× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet Times / Сладкие годы: Шепот времени: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тан-шушу, — громко произнесла Сун Ицань, — добро пожаловать в следующий раз!

Тан Линьшэнь слегка повернул голову и с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Лу Тин так больше и не показался до самого конца, что немного огорчило Тан Линьшэня.

Снаружи дождь снова усилился и вовсе не собирался прекращаться. Тан Линьшэнь задумался о том, как добраться до работы: он совсем не боялся вымокнуть под дождем, но переживал, что цветы испортятся.

Тан Линьшэнь попытался спрятать белую гибискус под плащом, действуя предельно осторожно. Времени на долгие раздумья у него не оставалось — на учет рабочего времени он уже опаздывал, — поэтому он сделал шаг, собираясь уходить, как вдруг кто-то потянул его за полу одежды сзади.

Легонько так дернул.

Тан Линьшэнь обернулся и увидел Лу Тина. Его сердце внезапно забилось чаще, а невозмутимый ритм чуть сбился от столь неожиданного сюрприза.

Тан Линьшэнь взял себя в руки. Он не знал, как обратиться к Лу Тину, ведь они не представились друг другу и оставались незнакомцами.

Поэтому Тан Линьшэнь просто опустил обращение и мягко, с учтивой улыбкой спросил:

— Что такое?

Лу Тин опустил голову, его взгляд по-прежнему не задерживался на Тан Линьшэне, словно коснувшаяся воды стрекоза: она поднимала рябь и тут же в испуге улетала.

Тан Линьшэнь видел лишь макушку Лу Тина и завитки его волос, которые легкий ветерок едва заметно колыхал.

Даже шум дождя казался томным.

Тан Линьшэнь мысленно вздохнул. Заметив, как напряженно сжался подбородок Лу Тина, а губы покраснели от того, как сильно он их прикусил, Тан Линьшэнь понял, что тот снова нервничает. Не зная предыстории происходящего, он не мог торопить парня и мог лишь тихонько, безмолвно ждать ответа.

— Я...

Лу Тин, казалось, никак не мог выговорить фразу целиком, его речь постоянно сбивалась.

Глядя на него, Тан Линьшэнь задумался. Он поднял глаза и снова увидел Сун Ицань: та стояла в цветочной магазине с тревожным лицом, полная бессильного разочарования, и, казалось, была готова сама высказать всё за Лу Тина.

Тан Линьшэнь не придавал этому особого значения; он отвел взгляд и снова сосредоточился на Лу Тине.

— Ничего страшного, — произнес Тан Линьшэнь с невероятной мягкостью, словно успокаивая ребенка. — Я никуда не спешу, говори не торопясь.

Лу Тин набрался храбрости и поднял голову. В его чистых глазах читалась растерянность. Его взгляд на мгновение соприкоснулся со взглядом Тан Линьшэня — словно падающая звезда в бескрайней ночной тьме озарила небосвод, но тут же угасла.

И снова стало темно.

Лу Тин был очень наивен и не вкладывал в это никакого скрытого смысла, но Тан Линьшэню хотелось смаковать это мгновение снова и снова, хотя угнаться за убегающим Лу Тином он не мог.

Уходить Тан Линьшэнь пока не собирался и тихо напомнил:

— Я опоздаю на работу.

Лу Тин испуганно вздрогнул. Он так сильно сжал в ладони то, что держал, что послышался шорох.

Тан Линьшэнь присмотрелся: кажется, это был зонт, розовый, с изображением кролика.

Тан Линьшэнь подумал: неужели это мне? И тут же мысленно усмехнулся: и что, мне теперь держать его над головой?

Картина выглядела бы странно.

Не успел он додумать эту мысль, как Лу Тин протянул ему зонт:

— Тебе.

— Спасибо, — поблагодарил Тан Линьшэнь. Сохраняя полное спокойствие, он взял зонт и выбросил из головы только что крутившиеся в ней мысли. Он раскрыл зонт, и дождевые капли застучали по его краю, стекая вниз.

Розовый зонт укрывал их обоих, неожиданно создавая особую атмосферу и придавая лицам стоящих под ним людей нежно-розовый румянец.

Тан Линьшэнь похвалил:

— Очень милый.

Зонт ведь, наверное, имел в виду?

Лу Тин замер. Выслушав слова Тан Линьшэня, он несколько мгновений неподвижно стоял на месте, а затем его уши постепенно покраснели. Сжав кончики пальцев, он резко развернулся и побежал.

Стеклянная дверь снова застряла и не открывалась. Лу Тин бежал слишком торопливо и с размаху ударился лбом о стекло — звук получился довольно громким. Издав сдавленный возглас, он схватился за лоб, а сообразив, как нелепо это выглядит, закрыл лицо руками.

— Сильно ударился? — Тан Линьшэнь не знал, плакать ему или смеяться. Одной рукой он держал зонт и цветы, а другой был вынужден открывать дверь для Лу Тина. — Аккуратнее, не спеши так.

Уши Лу Тина покраснели еще сильнее. Глядя на дорогу сквозь пальцы, он припустил прочь быстрее кролика.

Сун Ицань наблюдала за этим из магазина, от досады колотя себя по бедрам и сгорая от нетерпения. Она звонко хлопнула в ладоши и воскликнула:

— Ой!

Тан Линьшэню было всё равно, как смотрят прохожие: розовая зонт удивительным образом гармонировал с его благородной, утонченной внешностью, не создавая никакого диссонанса. Тан Линьшэнь стоял на обочине в ожидании зеленого света светофора, то поднимая взгляд на дождь, то опуская его на цветы. Белый гибискус в его руке, окропленный дождевыми каплями, казался еще более живым и свежим.

В конце концов Тан Линьшэнь не выдержал и оглянулся на цветочный магазин. Ему хотелось взглянуть на Лу Тина в последний раз — до того сильным было его любопытство.

Сун Ицань что-то сказала Лу Тину, и тот смущенно, но лучезарно улыбнулся. Не глядя на Сун Ицань, он лишь слегка приподнял голову, и его взгляд упал на букет цветов рядом с ним. Сун Ицань попросила Лу Тина протянуть руку и вложила в его ладонь монетку, оставленную Тан Линьшэнем.

Лу Тин завороженно смотрел на монетку в своей ладони, словно во сне, а когда опомнился, в его глазах читалось одно лишь ожидания.

Тан Линьшэнь пропустил зеленый сигнал светофора. Он неподвижно стоял на перекрестке, сузив поле зрения и внимательно наблюдая за каждым движением Лу Тина.

Лу Тин не мог полностью сжать правую ладонь, поэтому из страха уронить монетку он крепко зажал ее в левой. Шагая легко и непринужденно, он ловко перепрыгивал через опавшие листья и обломанные цветочные стебли, избегая наступать на них.

Дождь прекратился, чего Тан Линьшэнь даже не заметил. Сигналы светофора сменяли друг друга круг за кругом, а он оставался стоять как вкопанный. Солнце выглянуло из-за туч, и его лучи ослепили Тан Линьшэня; всё вокруг постепенно затянуло легкой пеленой водяной дымки.

Эта дымка вилась среди зелени, словно в глубине густого леса затаился олень.

У Тан Линьшэня от глубоких и тяжелых мыслей внезапно пересохло во рту.

Лу Тин подошел к углу цветочного магазина и осторожно отодвинул стоявшие там розы. Прямо в зарослях роз пряталась стеклянная банка, наполовину заполненная монетками. Это был какой-то тайный секрет Лу Тина: он откупорил деревянную прочку на горлышке банки и бросил туда монетку, оставленную Тан Линьшэнем.

Звонкий перезвон падающих монет явно доставил Лу Тину радость. Моргнув, он снова заткнул банку пробкой. Оглянувшись и убедившись, что Сун Ицань на него не смотрит, он победно улыбнулся и очень аккуратно задвинул стеклянную банку обратно в укрытие.

И весь этот секрет Лу Тина оказался целиком и полностью открыт взору Тан Линьшэня.

http://bllate.org/book/27571/3352107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода