× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Brother Became a Wheelchair Boss / Мой брат — теневой магнат в инвалидном кресле: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я нёс за спиной подаренный им рюкзак, пользовался подаренным им пеналом и был самым крутым пареньком во всей школе — без всяких преувеличений.

Воспоминания оборвались, возвращая к реальности.

— Готово, — Цзи Вэньсюань доел последний кусочек ребрышек и неторопливо произнес.

— Раскладываем по тарелкам!

В прекрасном настроении я взял огромную круглую миску, выложил туда ребрышки вместе с подливкой и принялся за следующее блюдо.

— Мы всё равно столько не съедим, можно готовить поменьше, — сговорчивым тоном тихо сказал мне Цзи Вэньсюань.

— Если так, то за один обед удастся попробовать гораздо меньше разных блюд.

— Одно овощное, одно мясное, да изредка какой-нибудь суп — этого вполне достаточно.

Произнося это, Цзи Вэньсюань выглядел искренне и непринужденно. Поколебавшись немного, я ответил:

— Ну тогда, когда захочешь поесть чего-нибудь поплотнее, обязательно мне говори.

— Хорошо.

В этот раз я приготовил лишь тушеные ребрышки да огурцы, обжаренные с яйцом.

Мы умяли всё подчистую, закусывая рисом.

Когда пришло время мыть посуду, Цзи Вэньсюань снова попытался пойти со мной, но я лишь беспомощно вздохнул:

— Можешь ведь и сам немного поиграть.

На это Цзи Вэньсюань возразил:

— Сидеть в одиночку куда менее интересно, чем быть с тобой.

— И что же веселого в том, чтобы мыть посуду в посудомоечной машине?

— Появляется ощущение домашнего уюта.

— Ладно уж… — я потер переносицу, но в конце концов не выдержал и спросил: — Твои родные… как они сейчас?

— Все умерли, — улыбнувшись, ответил Цзи Вэньсюань.

— А? — я опешил. В памяти смутно запечатлелся образ его биологического отца — невероятно красивого, но до жути холодного мужчины.

— Моя мать скончалась от болезни задолго до того, как я вернулся в семью, а что до отца, — Цзи Вэньсюань сделал паузу и добавил с удивительной легкостью: — Несколько месяцев назад он умер от сердечного приступа.

— Вот оно как…

— Просто узнал, что ребенок, которого он столько лет лелеял, на самом деле не от него, и не смог смириться с суровой реальностью.

— Держу пари, этот самый любимчик был вовсе не ты.

— С чего вдруг такие выводы?

— В сериалах всегда так показывают.

Цзи Вэньсюань вздохнул и произнес:

— Как-нибудь на досуге я подробно расскажу тебе всю эту мыльную оперу из жизни моей семьи.

— Смотри по настроению: захочешь — послушаю, не захочешь — я не стану заставлять тебя равырять старые раны.

— У меня нет никаких ран, — размеренно произнес Цзи Вэньсюань. — Раны остаются на других, а я — окончательный победитель.

— До чего же пафосная реплика, — не удержался я от шпильки.

— Пафосная? — Цзи Вэньсюань, казалось, не понял значения этого слова.

— Или, если угодно, бравый малый.

— Бравый малый? — Цзи Вэньсюань уловил суть далеко не сразу.

— Да уж, позёр чертов.

Я выразился предельно прямо, но он неожиданно рассмеялся, кивнул и согласился:

— Описание весьма точное.

Теперь уже настала моя очередь смущаться.

В конце концов, Цзи Вэньсюань ко мне так хорошо относится, а я его подкалываю — с моей стороны это, пожалуй, не совсем красиво.

— Ничего страшного.

— Что? — я растерялся на секунду.

— Мы хорошие друзья, и пошутить надо мной или подколоть — это вполне нормально.

— И всё же нехорошо, — моя совесть заскребла еще сильнее. — Ты такой замечательный человек, я не могу пользоваться твоим великодушием и садиться тебе на шею.

— У тебя несколько завышен моральный порог.

— Я знаю, что порой ради успеха нельзя быть слишком уж щепетильным в вопросах морали, но ничего поделать с собой не могу — натура такая.

— Ты хороший человек, — вздохнул Цзи Вэньсюань. — Мне это в тебе и нравится.

— Спасибо.

--

Накануне вечером я обмолвился Цзи Вэньсюаню, как сильно хочу вместе с ним отправиться на сбор моллюсков и крабов у кромки прилива.

На следующий день временная дорога от виллы к самому морю была уже полностью готова. По обочине проложили искусственный водоем: стоило заглянуть внутрь, как помимо чистой воды обнаружилось невероятное множество живых морских деликатесов.

Я подкатил Цзи Вэньсюаня к самому краю бассейна. Он взял небольшой сачок с длинной ручкой, зачерпнул им немного морских обитателей и протянул мне со словами:

— Дарю.

Мне показалось, что он возится со мной, как с маленьким ребенком, но от этого почему-то стало невероятно тепло на душе. Я принял сачок и ответил:

— Приготовим в соевом соусе на обед.

Я захватил с собой пластиковое ведерко и доверху наполнил его живностью, выловленной из бассейна. Когда мы вдоволь наигрались, подоспел вышколенный персонал — они аккуратно выловили оставшихся морских гадов и распределили их по пакетам. Говорят, уже через несколько часов на месте этого водоема вновь раскинется чистый песчаный пляж.

Дальнейшее меня уже не волновало: я отвез Цзи Вэньсюаня назад на прибрежную виллу и устроил роскошный пир из морепродуктов.

--

Мы провели у моря четыре дня, а затем вместе вернулись на нашу основную виллу.

Пока мы наслаждались отдыхом, мастера-рабочие на совесть постарались: во дворе выросли новенькая беседка и качели.

Цзи Вэньсюаню так пришлись по душе качели, что он даже покатался на них какое-то время, прежде чем позволить мне отвезти его в комнату.

В первую же ночь по возвращении мы с Цзи Вэньсюанем легли в одну постель.

Среди ночи меня разбудил Цзи Вэньсюань — он тихонько повторял: больно. Сна у меня вмиг не осталось: я тут же включил свет и встревоженно спросил:

— Что случилось?

Он весь покрылся испариной, а короткие пряди волос прилипли ко лбу.

— Болит…

— Где болит?

— Ноги…

— Я вызываю врача! — я схватил телефон.

— Бесполезно, — он остановил меня. — Просто принеси мне обезболивающего.

— Ибупрофен?

— Пойдет.

Я принес лекарство и стакан воды, помог ему проглотить таблетку, а затем влажным полотенцем вытер пот с его лица.

Его губы были совершенно белыми, словно залежавшийся и никому не нужный лист бумаги.

— Всё-таки нужно показаться врачу.

— Бессмысленно, — слабо улыбнулся он. — Если бы это можно было вылечить, разве стал бы я бездействовать?

— Что в конце концов произошло с твоими ногами?

— Попал в тщательно спланированную автокатастрофу. К сожалению или к счастью, мне удалось выжить.

http://bllate.org/book/27573/3352491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода