× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Escaped Heroine of BE Aesthetics / Побег из трагического финала: как выжить в мире культивации: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в Башню Небесных Книг пронеслась стайка божественных питомцев. Едва не сбив с ног девушку в черном, они в ужасе разлетелись в разные стороны, даже не потрудившись поднять оброненные вещи, лишь бы поскорее оказаться подальше.

Это была прославленная Бог Чумы Ци Ай — встретишь такую, и жди беды.

Лицо Ци Ай оставалось бледным и невозмутимым. Она обратилась к Цзинго, которая была занята записями:

— Есть ли новости по делу, о котором я просила тебя в прошлый раз?

Цзинго отложила резец для гравировки по бамбуку и ответила:

— Учитель, вы спрашиваете о той эпидемии столетней давности? Кажется, я видела записи на стеллажах внутри. Шу Хао, сходи принеси.

Сто лет назад в Мире Людей разразилась болезнь, и, хотя Ци Ай не имела к этому никакого отношения, на неё до сих пор сваливали всю вину. Цзинго подозревала, что кто-то намеренно подставил её учителя, и старалась по мере сил помогать в расследовании.

Шу Хао, завидев Ци Ай, ощутил привычный трепет, но постарался сохранить самообладание:

— Сейчас принесу.

О боги, каждый раз, когда он видел этого Бога Чумы, то боялся, что от страха случайно обернется в свою истинную форму.

Цзинго почувствовала, что чего-то не хватает, и спросила:

— Та кошка снова бездельничает?

Шу Хао спрятал за спину метелку из перьев и поспешно заговорил, пытаясь выгородить прогульщицу:

— Докладываю Высочеству, у неё, кажется, возникли срочные дела, её нет на месте.

Высочество слишком хорошо знала Маомао — если бы она застала её лично, ссоры было бы не избежать.

Цзинго холодно отозвалась:

— Даю тебе полчашки чая, чтобы ты привел её сюда вместе с документами.

Они выросли вместе, и Цзинго прекрасно знала характер Маомао. Наверняка она опять где-то дрыхнет или прокралась на кухню стащить что-нибудь съестное.

Ци Ай заметила:

— Не стоит спешить. Тебе не обязательно быть такой строгой с Маомао.

С тех пор как Лу Сюйцюн вернулась после Преодоления Скорби, её нрав сильно изменился, в то время как её ученица Цзинго, также прошедшая через это испытание, осталась такой же холодной и отстраненной, как и прежде.

Цзинго промолчала, лишь проводив взглядом поднимающегося наверх Шу Хао. Если она не будет держать всё под строгим контролем, эта кошка рано или поздно разнесет Башню Небесных Книг по кирпичику.

***

На верхнем этаже Лу Сюйцюн сидела на корточках у стеллажа, размышляя о своей судьбе. Жизнь её висела на волоске, а титул белой луны, которой суждено умереть в самом начале сюжета, — перспектива сомнительная, кому такое нужно?

Она сидела, магией перебирая книги, и бормотала себе под нос:

— Сестрица — не та жалкая героиня, что готова жертвовать собой ради любви. Восемь жизней мучилась, неужели ещё не поняла, что пора бежать?

Лу Сюйцюн не успела додумать свои мысли о перемещении в этот мир, как увидела Шу Хао, который стоял рядом, не решаясь заговорить.

— Это глазастая рыбина тебя прислала?

— Высочество велела, чтобы вы принесли записи столетней давности.

— Возьми сам, я вообще-то раны залечиваю.

Лу Сюйцюн прислонилась к стеллажу, не желая двигаться. На днях она подралась с кроликом Принцессы, и теперь всё её лицо было в синяках и царапинах. Кто ещё хоть раз скажет, что кролики — существа кроткие, она с тем лично разберется.

Шу Хао смущенно вытер пот:

— На самом деле... я просто боюсь госпожу Ци Ай. Она всё ищет источник той чумы, а я...

Лу Сюйцюн откинула серебристо-белые волосы, придавленные книгами:

— И поэтому ты решил свалить это на меня? Ци Ай не какая-то там вестница несчастий, ты просто труслив, как мышь.

Сказав это, она безразлично отбросила оторванную прядь волос. Столь вычурный цвет мог придумать только автор оригинала. Хоть волосы и поседели преждевременно из-за слабого здоровья тела, ей всё равно казалось это ужасно безвкусным.

Шу Хао обиженно надулся:

— Но я ведь и есть дух мыши!

Лу Сюйцюн подняла бамбуковые свитки и похлопала его по торчащим ушам:

— Хватит кокетничать, здоровяк. Пошли, пока глазастая рыбина снова не начала меня отчитывать.

http://bllate.org/book/27581/3352999

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода