Готовый перевод The Escaped Heroine of BE Aesthetics / Побег из трагического финала: как выжить в мире культивации: Глава 3

Шу Хао дождался, пока Ци Ай уйдёт, и только тогда заговорил:

— Высочество, наша главная, должно быть, только что повредила голову этой книгой, поэтому говорит бессвязно. Пусть она немного остынет, и всё пройдёт.

Лу Сюйцюн выпустила длинные изящные кошачьи когти и расплылась в улыбке:

— Крыс, ты что, подраться захотел?!

Шу Хао попятился:

— Ни в коем случае.

Раньше он победил Главную, но вскоре его начали задирать другие божественные питомцы. Если бы не вмешательство Лу Сюйцюн, он, пожалуй, и вовсе не попал бы на работу в Башню Небесных Книг.

Цзинго заметила, что снаружи творится что-то неладное, тут же отмахнулась от Лу Сюйцюн и предупредила:

— Веди себя прилично, а поешь только тогда, когда вымоешь все этажи до блеска.

Лу Сюйцюн увязалась за ней:

— А вот и не буду. Пока ты не позволишь мне вернуться в поместье Гао, ой, то есть на Гору Гао, я буду приставать к тебе до победного конца.

Цзинго сжала зубы, стараясь изо всех сил не выходить из себя:

— Лу Сюйцюн, имей совесть, нельзя же быть настолько бесстыдной.

Лу Сюйцюн захлопала превратившимися в карие кошачьими глазами и изобразила наивность:

— Я ведь всего лишь маленькая кошечка, какие у меня могут быть злые умыслы?

Цзинго:

— …

Похоже, в Мире Людей Лу Сюйцюн перенесла немало потрясений, раз её рассудок так помутился.

Заметив, что Цзинго откровенно презирает её, Лу Сюйцюн не стала особо возмущаться и поспешила наружу посмотреть на зрелище.

Там как раз какая-то ослепительная красотка с лисьими ушками сцепилась с Ци Ай. Каждый её удар нёс смертельную угрозу, и она вовсе не собиралась сдерживаться.

Лу Сюйцюн мысленно ахнула: чёрт побери, да это же великая демоница Клана Лисиц Цзи Ваньсуй! С чего это она объявилась так рано?

Если подумать, ещё когда она читала книгу, ей казалось, что между Цзи Ваньсуй и Ци Ай есть какая-то двусмысленная недосказанность, а теперь всё выглядело именно так.

Ци Ай быстро начала проигрывать. Она замерла у массивной колонны и холодно бросила:

— Я уже говорила: то дело со мной не связано.

Однако Цзи Ваньсуй тут же отвесила ей пощёчину:

— Не связано? Тогда сбегала-то зачем? Испугалась, что твой ученик поймет, какая ты бездарная наставница — всего лишь зловещая звезда, губящая человеческие жизни?!

Только затихли последние слова, как Ци Ай уже рухнула на землю. Она остановила Цзинго, которая попыталась прийти ей на помощь, и, превозмогая душевную боль, чеканила каждое слово:

— Я. Же. Сказала. Это. Сделала. Не. Я.

Тонкие губы Цзи Ваньсуй искривились в ледяной усмешке:

— И кому ты тут строишь из себя несчастную жертву?

Ци Ай выплюнула немного крови, а боль в её глазах сменилась полным безразличием:

— Раз уж тебе плевать, что над тобой будут смеяться, то продолжать этот спор нет никакого смысла.

Цзи Ваньсуй сохранила прежнюю горделивую осанку и потребовала:

— Что ты имеешь в виду?

Ци Ай крепче сжала в руках ту самую книгу и тихо произнесла:

— Хоть сто лет назад, хоть миллион — ты никогда мне не верила.

Когда я закончу с остальными делами, то отправлюсь к Источнику Разлуки и брошусь вниз. С этого момента тебе больше не придётся терзаться старыми обидами.

Цзи Ваньсуй молча смотрела в спину удаляющейся Ци Ай и лишь спустя долгое время выкрикнула:

— Думаешь, разжалобишь меня этим?! К тому же мы не были парой бессмертных, и даже если ты прыгнешь, это ничего не изменит!

Ци Ай не обернулась:

— Ты сама говорила, что веришь только собственным глазам, разве нет?

Много лет подряд она объяснялась сотни и тысячи раз, но результат оставался прежним.

Не желая, чтобы кто-то видел её слёзы, Ци Ай скрылась с глаз. Она уже слишком устала душой, и пришло время найти способ положить конец этим распрям.

Лу Сюйцюн посмотрела на их удаляющиеся спины и вздохнула:

— Настоящая драма расставания. Старшая Ци — та еще железная леди.

Небесный Мир вполне разрешал бессмертным заводить романтические отношения, но существовали определённые ограничения.

Прежде чем официально объявить друг друга парой бессмертных, небожители должны были отправиться в Управление Судебных Встреч, зарегистрироваться и подписать Духовный Контракт в подтверждение верности друг другу.

Если же кто-то из них раскаивался, то прямо рядом с Управлением Судебных Встреч находился Источник Разлуки: стоило любой из сторон прыгнуть туда, как контракт аннулировался, а все прошлые чувства, любовь и ненависть обнулялись.

Самым жестоким было то, что каждый бессмертный мог заключить такой контракт лишь раз в жизни, а потому перед заключением союза следовало всё хорошенько обдумать, дабы потом не жалеть до конца дней.

Цзинго покосилась на неё с упрёком:

— Что за глупости ты мелешь?

Об отношениях Цзи Ваньсуй и Наставницы почти никто не знал, откуда же этой кошке всё известно?

Лу Сюйцюн отмахнулась:

— Да я так, сболтнула лишнего. Просто в последнее время начиталась всяких романов: то про то, как какая-то бессмертная дева увела чужую дочь, то про то, как чей-то ученик сбился с пути и стал демоном.

Цзинго строго приказала:

— Чтобы никто и словом не обмолвился о том, что здесь произошло. Уяснила?

Шу Хао поспешил заверить:

— Ни единого слова никому не скажу. Главная, сегодня на кухне приготовили цветочные рулетики, хочешь попробовать?

Лу Сюйцюн тут же переключилась:

— Обязательно!

Она собиралась перекинуться с Ци Ай парой слов, но, вспомнив финал её судьбы, почувствовала лишь беспомощную тоску.

Быть может, пройдя через круговорот перерождений, Старшая Ци избавится от своего ненужного упрямства.

Цзинго пристально посмотрела на них:

— Наедитесь — не забудьте убрать в книжном павильоне, никаких отговорок!

Лу Сюйцюн недовольно скривилась:

— Иду-иду, чего сразу ругаться-то.

Теперь она — простая наёмная работница у здешнего «богатого отпрыска», так что временами приходится и подчиняться.

Шу Хао промолчал: поистине, только Высочество и способна укротить Главную.

http://bllate.org/book/27581/3353002