Готовый перевод The Escaped Heroine of BE Aesthetics / Побег из трагического финала: как выжить в мире культивации: Глава 4

(Оригинальная героиня) вечно терпела издевательства других питомцев богов, а потом, поддавшись на неловкие дифирамбы в адрес Гунсунь Юя — того, кого все считали эталоном красоты среди бессмертных мужчин, — начала действовать по собственной воле и влюбилась в него.

Странно то, что, хотя Гунсунь Юй и состоял в отношениях с хозяйкой тела, его отношение и поведение ничуть не походили на любовь. Он попросту выжимал из неё все соки.

В конце концов, Клан Горных Котов можно было использовать для выплавки божественных артефактов, и та дурочка действительно пошла на это ради этого подонка, что вызывало лишь немое недоумение.

И правда, если вечно позволять кому-то пользоваться собой бесплатно, рано или поздно возникнут проблемы.

Лу Сюйцюн задумалась об этом, и клеймо на её кошачьей мордочке тускло вспыхнуло. Эта штука через равные промежутки времени причиняла ей невыносимую боль, будто напоминая: пока она продолжает принимать наказание, ей остаётся лишь следовать оригинальному сюжету.

История с мятежом явно была подставой со стороны Старейшины Северного Сада, но логика Небесного Мира оставалась загадкой: расправившись с главарем злодеев, они возложили коллективную ответственность на весь Клан Горных Котов.

Лу Сюйцюн на несколько секунд исказилась от боли. Она размышляла о причинах их восьми жизней кармических уз: всё началось с того, что Чжэньжэнь Байсун не одобрил роман своей ученицы с Гунсунь Юем и лично донёс на неё.

Это привело к тому, что хозяйку тела сослали в цикл перерождений, а Гунсунь Юя отправили зачищать Древнее Поле Битвы. Позже он, не в силах оставить её в покое, погнался следом и преследовал её несколько сотен лет.

В оригинальном сюжете всё это было описано вскользь, и никто никогда не заботился о деталях.

Начало книги, вероятно, было призвано зацепить читателя: хозяйка тела пожертвовала собой во время битвы Гунсунь Юя с демоническим созданием, передав ему всю свою культивацию и внеся вклад в его последующие подвиги ради мира во всём мире...

Глаза Лу Сюйцюн наполнились дремотой, она лениво вытянула передние лапы. В душе она прикидывала: время неумолимо приближается, если не сбежать сейчас, то когда?

Для бессмертных несколько десятилетий — лишь миг, а прожить их как обычный человек всё же лучше, чем лишиться жизни ради какого-то подонка.

Шу Хао украдкой подбежал к ней:

— Глава, я стащил рыбку, будешь?

Лу Сюйцюн учуяла рыбный запах и от испуга приняла человеческий облик:

— Убери подальше! Разве не знаешь, что у меня на это аллергия?

Шу Хао с невинным видом посмотрел на кошку, которая уже принялась яростно чесаться, и спросил:

— Что такое аллергия?

Лу Сюйцюн указала на красные пятнышки на лице:

— Вот это самое!

Иногда она задумывалась: не потому ли она попала в книгу, что и она, и хозяйка тела одинаково страдали аллергией на рыбу?

Шу Хао в панике швырнул рыбу прочь, но та угодила прямо в Цзинго. Оба в страхе побоялись даже взглянуть на выражение лица последней.

Цзинго невозмутимо подобрала ароматную рыбину и, применив легкое заклинание, превратила её в живую, бойкую рыбу, которая тут же заплавала в аквариуме.

Она заметила, как Лу Сюйцюн ловко смазывает кожу целебной мазью, после чего маленький фарфоровый пузырёк, спрятанный в рукаве, исчез.

— Опять бездельничаете? Ладно, с завтрашнего дня тот, кто не закончит свою работу, а потом пойдёт воровать еду на кухню, пусть пеняет на себя.

— Совести у тебя нет? Неужели бессмертные должны работать в режиме нон-стоп без выходных?

— Если чем-то недовольны, можете пожаловаться Принцессе.

Выражение лица Цзинго было холодным, в её чайно-коричневых зрачках не дрогнуло ни единой эмоции. Зато украшение на голове, напоминавшее рыбью чешую, переливалось всеми цветами радуги, придавая ей игривый вид.

Лу Сюйцюн внезапно пала духом:

— Я, великая кошка, не стану спорить с этой рыбиной.

Она была слишком наивна, полагая, что сможет скоро уйти, и забыла, что вступать в противостояние с такими «бессмертными во втором поколении» ничем хорошим не закончится.

Шу Хао тихо следовал за ней, пока они убирали Башню Небесных Книг вдоль и поперёк, а затем под ледяным взглядом Цзинго они вместе покинули здание.

Снаружи Башни Небесных Книг находилась кухня Резиденции принцессы. Лу Сюйцюн забыла, как она называлась официально, поэтому называла её просто кухней.

Она погладила свой животик и проворчала:

— Хм, довели сестрицу до голода! Кто бы ни взял её в жены, он будет первым героем Трёх Миров. Я должна посочувствовать всем живым существам...

Шу Хао прикрыл ей рот рукой, обеспокоенно прошептав:

— Умоляю, придержи язык! Здесь повсюду глаза Принцессы, всё, что мы скажем, будет доложено ей.

Лу Сюйцюн с пренебрежением оттолкнула его руку:

— А мне-то что? Её дочь ведёт себя как деспот, мне теперь и пожаловаться нельзя? Хоть я и всего лишь маленький питомец, это не значит, что со мной можно обращаться как попало.

Говоря это, её живот снова издал протестующий звук. Она поклялась про себя, что станет такой кошачьей королевой, которая всегда будет сыта.

Шу Хао понуро опустил уши:

— Я ведь переживаю за тебя, Глава. Ты осталась в резиденции только потому, что фея Чу У когда-то спасла Принцессу. Если она однажды рассердится, тебя снова могут низвергнуть в Мир Людей страдать.

Юй Чуу была матерью хозяйки тела, отвечала за помощь богу дождя в вызывании осадков и приходила сестрой Эр Чэня, бога Небесной Реки.

Она считалась одной из близких подруг Цзай Чэнь, и многие бессмертные относились к ней благосклонно ради неё.

Когда-то давно, когда она и Лу Эр полюбили друг друга и стали супругами, Цзай Чэнь молчаливо одобрила их союз.

Если бы позже приспешники Старейшины Северного Сада не начали плести интриги, Лу Эр не пришлось бы брать на себя чужую вину, а хозяйка тела не лишилась бы родителей сразу после рождения.

Эти сплетни можно было услышать в самых разных версиях каждый день, но на Лу Сюйцюн они почти не влияли. Ей было лишь любопытно: неужели все бессмертные так любят межвидовые отношения?

Лу Сюйцюн немного побродила, прежде чем сказать:

— Тебе не кажется, что у тебя превратное представление о страданиях? В Мире Людей мне жилось куда свободнее, чем здесь.

Шу Хао внезапно проявил любопытство:

— Слышал, господин Гунсунь через пару дней вернётся. Глава, ты не думала возобновить с ним прежние отношения?

Лу Сюйцюн в общих чертах прикинула события тех восьми жизней. В голове не осталось никаких тёплых воспоминаний, а в сердце не было ни следа той одержимости Гунсунь Юем, что мучила хозяйку тела, поэтому она ответила твёрдо:

— К чему мне эта гнилая связь? Если он хотя бы не позволит мне умереть позорной смертью — уже буду благодарна.

Во всей книге она ни с самого начала, ни до самого конца не питала симпатии к Гунсунь Юю. Все его страдания и моменты триумфа были дарованы ему автором.

Он оставлял шлейф двусмысленности за каждой женщиной, у которой была хоть капля красоты, и в итоге каждая из них сходила по нему с ума.

Лу Сюйцюн решила отправиться на кухню за полуночным перекусом, но Шу Хао преградил ей путь:

— Глава, приди в себя. Даже если у тебя нет чувств к Гунсунь Юю, ты с таким трудом вошла в сонм бессмертных, не зли Высочество ещё сильнее.

— Ты боишься эту рыбину, а я — нет. К тому же в её глазах я всего лишь питомец, ей не стоит так злиться из-за меня.

Лу Сюйцюн было абсолютно всё равно, что о ней думает Цзинго. Такие холодно-отстранённые личности в большинстве своём зациклены на самих себе, и в их мире для неё просто не нашлось бы места.

http://bllate.org/book/27581/3353003