Готовый перевод When a Male Insect Mistakenly Enters the Human World / Случайный гость: Жук в мире людей: Глава 10

Нет, неужели существует еще одна возможность? Быть может, с помощью нынешних технологических средств человечество просто еще не способно ощутить присутствие насекомых?

В конце концов, весь его жизненный опыт с самого детства не мог быть фальшивкой, и он был готов поклясться, что является чистокровным самцовым жуком. Если же насекомые существовали лишь на страницах романов, то как тогда объяснить его собственное существование?

Цяо И похлопал своими пересохшими глазами, глядя на этот текст с легким чувством разочарования, и больше не захотел размышлять о столь глубоких вещах.

Как только он собрался закрыть телефон и лечь спать, на экране совершенно необъяснимо выскочило всплывающее окно. Это была обложка романа с названием Возлюбленный муж: 99 попыток властного гендиректора завоевать любовь.

Глядя на эту пеструю и кричащую вещицу, Цяо И моргнул и словно под влиянием какого-то наваждения кликнул на нее, сам того не заметив, как постепенно увяз в этой истории, потеряв способность остановиться.

Хрупкого милого муженька избили — Цяо И прикусил губу.

Хрупкого милого муженька не поняли — Цяо И схватился за сердце.

У хрупкого милого муженька вырезали почку — Цяо И пролил слезы.

О, небеса, до чего же душераздирающей была эта история!

Цяо И никогда раньше не читал книг подобного жанра среди насекомых; его мир состоял лишь из заумных и труднопонимаемых фолиантов, от которых клонило в сон уже после пары прочитанных строк. Разве можно их сравнить с этой историй — такой захватывающей и невероятно увлекательной!

Поэтому он выключил свет, спрятался под одеяло и, забыв об усталости, читал слово за словом, так что даже малейшая сонливость испарилась без следа.

Лишь когда он добрался до момента, где богатый властный гендиректор начал отчаянно добиваться прощения жены, он бросил быстрый взгляд на время и с тяжелым сердцем отложил телефон.

Сон Цяо И выдался беспокойным. Возможно, причиной тому было чтение романа перед сном, но ему приснилось, будто он сам превратился в того жалкого мужа-красавца, которого привязали к операционному столу в больнице и собирались лишить почки.

Он отчаянно хотел сбежать, но его сковывала какая-то неведомая сила, и любые попытки вырваться не приносили результата.

Вдруг он услышал щелкающий звук — дверь операционной отворилась, и к нему, постепенно приближаясь, направился человек с жужжащей цепной пилой в руках.

Его сердце испуганно замерло, он забился еще сильнее, а руки заболели от туго стянутых ремней.

По мере того как незнакомец подходил ближе, Цяо И смутно разглядел его лицо. Это было... это неожиданно оказалось лицо Лу Юньшаня!

Цяо И яростно вздрогнул и проснулся.

Он лежал на спине, тяжело и прерывисто дыша. Ладно еще, если бы ему приснились младший брат и родитель-мать — это можно было объяснить тем, что мысли днем превращаются в сны ночью. Но к чему приснился Лу Юньшань?

Вот же напасть, даже во сне умудрился его до смерти напугать.

Цяо И смахнул пот со лба и включил телефон, чтобы посмотреть время.

Ровно семь часов.

Раз уж он все равно проснулся, то даже после пяти-шести часов сна решил подняться, привести себя в порядок и с унылым видом спустился вниз.

Лу Юньшань уже позавтракал и теперь сидел за обеденным столом, просматривая утреннюю газету.

Заметив спускающегося Цяо И, он сдержанно изобразил легкое удивление:

— Чего это ты сегодня так рано встал?

Пребывая в психиатрической больнице, этот парень спал похлеще любого борова.

— Проснулся и больше не уснул, — обессиленно ответил Цяо И.

Не станет же он признаваться Лу Юньшаню, что его до полусмерти напугал собственный кошмар?

Лу Юньшань взглянул на наручные часы и отложил газету.

Только теперь он заметил, что под большими глазами Цяо И залегли тяжелые темные круги.

Помолчав секунду, он озадаченно спросил:

— Ты что, не выспался этой ночью?

Цяо И нащупал в кармане выпирающий прямоугольник телефона и отвел взгляд. Он не умел лгать — стоило ему соврать, как он тут же попадался, поэтому оставалось лишь выбрать молчание.

Едва взглянув на этот не умеющий ничего скрывать вид, Лу Юньшань сразу во всем разобрался и невольно усмехнулся про себя:

— Надо же, а ты, оказывается, интернет-зависимый подросток.

Произнеся слово подросток, он на редкость опешил: кажется, он еще ни разу не спрашивал Цяо И о возрасте.

Он ведь... должен быть уже совершеннолетним?

— Сколько тебе лет?

Цяо И нахмурился, уставившись в потолок. Чем дольше он молчал, тем сильнее нервничал Лу Юньшань.

— Восемьнадцать!

Лу Юньшань едва заметно выдохнул. Хоть у него и были деньги с влиянием, связываться с несовершеннолетними он не смел.

Впрочем, восемнадцать... Возраст все же малóват, ровно на десять лет младше его самого.

Цяо И не имел ни малейшего понятия о бурных внутренних терзаниях мужчины, в его глазах существовал лишь завтрак на столе.

Лу Юньшань предпочитал гибрид европейской и китайской кухни, поэтому сегодня на завтрак подали сяолунбао и сэндвичи, а запивать их предлагалось молоком и кофе.

Завтрак на столе явно был рассчитан на двоих, а Тетушка Лань, судя по всему, снова отсутствовала дома, так что Цяо И вполне закономерно решил, что порция с молоком оставлена специально для него.

Он робко протянул руку и, заметив, что сидевший напротив человек не возражает, с легким сердцем принялся за еду.

— Сегодня Тетушка Лань уехала навестить родственников, так что не вздумай шастать где попало, — Лу Юньшань поднялся из-за стола, застегивая пуговицу пиджака, и бросил на ходу Цяо И: — В обед я закажу тебе доставку, когда привезут, не забудь открыть дверь.

— Угу, — рассеянно кивнул Цяо И.

Лу Юньшань бросил на него взгляд: этот парень то вел себя нормально, то у него случались приступы — оставлять его дома в одиночку было и впрямь немного тревожно.

Но делать было нечего, он не мог бросить работу и отсиживаться дома.

К счастью, имелся запасной вариант. Лу Юньшань украдкой бросил многозначительный взгляд на спрятанную в углу камеру видеонаблюдения, отпер дверь и вышел.

Убедившись, что тот ушел, Цяо И с молниеносной быстротой вытащил телефон и вошел на страницу с вчерашним романом.

На чем же он остановился сегодня под утро?

Ах да, кажется, на моменте с отчаянным завоеванием жены...

Его пальцы заскользили по экрану телефона, быстро отыскивая нужный эпизод.

Наслаждаться завтраком и одновременно болтать ногами, читая роман — разве жизнь может быть еще прекраснее?

Глава 6 (ред.)

Возможно, из-за того, что в последние дни он слишком часто брал отгулы, находясь в офисе, Лу Юньшань испытывал редкое для него раздражение.

Глядя на горы документов на столе, он почувствовал себя еще тоскливее, и у него даже промелькнуло несвойственное ему желание забастовать.

Впрочем, эта мысль лишь мелькнула в его голове, после чего растворилась без следа, не оставив даже хвоста, за который можно было ухватиться.

Из простого внебрачного сына он превратился в нынешнего главу Корпорации Лу, и всего этого он добился благодаря единственному качеству — умению терпеть.

Как раз вовремя в дверь постучал Лян Лунь. Мужчина потер виски, с максимальной скоростью возвращая себе рабочее состояние.

http://bllate.org/book/27583/3353309