× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Go! Infinite Tweet Machine Loading / Не уходи! Система бесконечного контента: загрузка...: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа Сюань тихо проговорил:

— Жена, ты не спеши, посмотри сначала, кто там...

Матушка Сюань со злостью бросила:

— В критический момент от вас двоих никакого толку, вечно одно и то же. Смотрю я, смотрю, на что тут смотреть... Тинхэй? Ты почему здесь, вы что тут делаете... А?

Только тогда матушка Сюань смогла разглядеть всё, что происходило в комнате. Сюань Тинбай и Сюань Тинхэй стояли друг напротив друга, но Сюань Тинхэй уже опустил руку и, как обычно, почтительно стоял в стороне. Позади них виднелся беспорядок на письменном столе, а на полу валялись разбросанные книги и осколки стекла, усыпавшие лужицу молочно-белой жидкости, которая слабо мерцала в свете лампы.

Сюань Тинбай прикрыл глаза и произнес:

— Он пришел...

Он и впрямь не знал, зачем Сюань Тинхэй сюда пожаловал. Он только собирался спросить, как вдруг их прервало внезапное вторжение родителей, и уж тем паче он не знал, как объяснить весь этот погром в своей комнате. Не заявлять же им, что они сгоряча подрались?

Пока он ломал голову, Сюань Тинхэй, до этого долго хранивший молчание, заговорил:

— Я принес ему молока. Наверное, в последние дни у него немного повысился уровень стресса от учебы, вот он и сорвался. Извините, что побеспокоил ваш отдых, я сейчас все уберу.

С этими словами он неизвестно откуда извлек метку и совок, аккуратно собрав разлетевшиеся по полу осколки стекла. Подойдя к Сюань Тинбаю, он тихо произнес:

— Брат, подвинься, та стекляшка, что у тебя в руке, упала на пол.

Сюань Тинбай сглотнул слюну и со сложным выражением взглянул на Сюань Тинхэй. В конце концов он решил подойти к родителям и, натянуто улыбнувшись, мягко вытолкнул их обратно:

— Мам, пап, уже так поздно, идите отдохните. Мы тут с ним приберемся — и спать, засиживаться не будем, мне ведь завтра еще на учебу.

Сплавив папу Сюаня и матушку Сюань обратно, Сюань Тинбай посмотрел на Сюань Тинхэя, который со всем усердием помогал ему приводить в порядок письменный стол, и сказал:

— Когда ты пришел, я о кое-чем думал, а ты вдруг положил руку мне на плечо, вот я и испугался, извини.

Сюань Тинхэй ничего на это не ответил, молча уложил последнюю стопку книг и только тогда произнес:

— Угу. Здесь всё убрано, я тогда пойду, брат, спокойной ночи.

Опустив взгляд, он быстрым шагом прошел мимо Сюань Тинбая, но, как и в момент своего появления, не издал ни звука. Лишь когда дверь закрылась и комната снова погрузилась в кромешную тьму, Сюань Тинбай опустился обратно на стул.

Брошенная ранее Сюань Тинхэем фраза — я знаю, что ты еще не простил меня — звучала так, будто он отчаянно хочет наладить с ним отношения. Хотя в тот момент Сюань Тинбай прижимал его к полу, он понимал: если бы Сюань Тинхэй действительно захотел драться, всё могло бы сложиться совсем иначе.

Дело было не только в роботах — он чувствовал, что тогда Сюань Тинхэй вложил в удар всю силу, но по какой-то причине сдерживался и в конце концов просто отступил, позволив делать с собой всё что угодно. И именно такая колоссальная сила была ему нужна — не только для того, чтобы защититься от убийцы, но и чтобы найти уязвимое место для ответного удара.

Святошей он тоже не был и на примирение идти не собирался. Тем более что в условиях Данжа последняя цепь уже не могла его сдерживать.

Он откинулся на спинку стула, молча глядя в потолок, и лишь спустя долгое время наконец завалился на кровать. Изможденные тело и разум требовали отдыха, но мозг словно назло отказывался подчиняться, так что до того, как погрузиться в тяжелый сон, прошло еще немало времени.

Впрочем, и во сне покоя не было: ворочаясь всю ночь, он, кажется, перевидел бесчисленное множество снов. Проснувшись, Сюань Тинбай чувствовал в голове полнейшую кашу: деталей из сновидений не запомнилось, осталась лишь смутная дымка.

Ему приснилось, будто он вместе с другими несчастными смертниками, попавшими в Данж, со своими двойниками наперевес добрался до того обрыва, а затем — невесть из-за чего — оступился и полетел вниз. После этого он резко сел на постели. Этот бессмысленный сон казался недобрым знаком, но ему было всё равно.

Возможно, сказалось то, что он не выспался за ночь, но на утро у него неожиданно откуда-то взялись силы — совсем не та картина, что вчера, когда ему хотелось лишь рухнуть без чувств. На первом уроке он бодренько поздоровался с Ин Чэнъюанем, после чего был вызван учителем к доске решать задачку.

Вообще-то в школьные годы Сюань Тинбай не слыл законченным тупицей, но время взяло свое. Спустя столько лет после выпуска в голове образовалась звенящая пустота, и, поглазев на знакомые формулы, он в конце концов оставил попытки их вспомнить.

Впрочем, это вполне соответствовало его роли. Под очередным исполненным разочарования взглядом учителя он невозмутимо сошел с возвышения и вернулся на свое место.

Времени на свободное общение в школе отводилось совсем немного. Сюань Тинбай собирался поделиться со всеми составленной вчера схемой связей во время большой перемены, но, на беду, засидевшийся соня-сонливость нагнал его именно тогда, и он благополучно отключился за партой. В детективных расследованиях он пока что самоустранился — в конце концов, без него вполне могли обойтись.

Он нехотя разлепил глаза лишь перед уроком физкультуры, широко потянулся и уставился на сидевшего рядом Ин Чэнъюаня, который был занят неизвестно чем. Поманив его пальцем, Сюань Тинбай проговорил:

— У нас же сейчас физкультура, верно? Пойдем. Я вчера вечером кое-что нарыл, хотел еще на большой перемене с вами поделиться, но слишком уж клонило в сон. Впрочем, еще не поздно.

Добравшись до спортивной площадки, они, как и вчера, сперва потренировались в приемах самообороны под руководством Ин Чэнъюаня. Когда все закончили разминку, во время перерыва Сюань Тинбай извлек на свет вчерашний исписанный лист бумаги и собрал всех вокруг себя.

Для начала он обрисовал общую картину:

— Вот результат того, что я вчера заново перелопатил содержимое той черной коробочки, то есть переносного компьютера, о котором говорил У Вэнь. Здесь перечислены все, кто был связан с моим первоначальным телом.

Если отбросить случайных попутчиков или тех, с кем вряд ли удастся увидеться вновь, всех остальных можно условно разделить на три категории. Первая — старшие родственники, поддерживающие тесную связь, например родители или кто-то из живущих поблизости сородичей. Вторая — близкие друзья, хотя такая вероятность невелика: судя по записям в компьютере, контакты вроде бы были, но до сих пор с подобными людьми я не сталкивался.

Ну а третья категория — это обитатели школы, включая одноклассников и учителей. Вчера у меня возникла такая мысль: раз уж ученики вполне могут оказаться роботами, то чем хуже преподаватели? Машинам чужды эмоции и мораль, и если причиной смертельной опасности может стать нарушение правил, то в стенах школы такое развитие событий вовсе не исключено.

Едва он успел перейти к более детальной классификации и анализу, как все вокруг уже принялись оживленно обсуждать услышанное.

http://bllate.org/book/27600/3355018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода