× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Throw Away the Stray Half-Blood Man / Твой личный полукровка: как не ошибиться с находкой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина посмотрел на него и сам подошёл, чтобы забрать у Чжу Линши вещи из рук.

Чжу Линши вослед за мужчиной вошёл в лавку, и от густого тепла на стеклах его очков мгновенно образовался слой тумана.

Центральное отопление в Юэчэне не получило широкого распространения, но Чжу Линши решительно не выносил долгий запах угля, поэтому выложил кругленькую сумму, пригласив строительную бригаду из соседнего города спроектировать отопление для его лавки.

К счастью, обогрев подействовал мгновенно, так что деньги были потрачены не зря: заходившие в лавку гости совсем не хотели уходить, а на прощание неизменно прихватывали с собой пару цзиней чая.

Боковым зрением заметив высокую, ладно скроенную фигуру мужчины и его легкую одежду, Чжу Линши подумал, что такая здоровячная туша выросла явно не зря — в такой-то холорыга вырядиться на редкость легко, а на вид ему, похоже, ни капельки не холодно.

Этого мужчину звали Ерофей, и Чжу Линши подобрал его на самой границе, потратившись тогда на аренду междугороднего автобуса, чтобы доставить бедолагу прямо к себе в лавку.

Когда он его нашёл, мужчина был сплошной раной, глаза закрыты, губы что-то бормотали на незнакомом наречии. Чжу Линши в своей жизни учил только английский, долго прислушивался, но так ничего и не разобрал, поэтому просто бросил это занятие.

Вернувшись в лавку, Чжу Линши послал мальчишку на побегушках за лекарем. Тот выписал немного китайских отваров, противовоспалительных и мазей от ран, а перед уходом предостерег:

— Хозяин Чжу, мне кажется, этот мужчина чем-то похож на выходца из России, к тому же на теле у него следы от пулевых ранений. Если вдруг он какой-нибудь военный, беды не оберешься. Как бы тебе от греха поскорее вернуть его обратно, а то наживешь себе хлопот.

Чжу Линши кивнул:

— Спасибо за предупреждение, как только очнется, я сразу его выгоню.

Кто же знал, что, очнувшись, этот мужчина на ломаном английском заявит, будто помнит лишь собственное имя, а где его дом и какими судьбами его занесло в Китай, напрочь вылетело из головы.

Чжу Линши так испугался, что тут же снова позвал врача осмотреть чужаку голову. На сей раз лекарь изрек, что в голове, должно быть, застоялась кровь, выписал лекарства для улучшения кровообращения и удалился.

Чжу Линши выразил готовность раскошелиться на лечение мужчины и помочь ему отыскать дом. Тот был страшно признателен, но кто же предполагал, что его лечение затянется на целых два месяца. Амнезия и не думала отступать, так что поиски родного дома бесславно зашли в тупик.

Мужчина уходить не пожелал, да и Чжу Линши ничего не возразил — лишь потратил немного денег, попросив знакомых поспрашивать везде, где только можно, в надежде добыть хоть какие-нибудь полезные сведения.

Конечно, за всё это время Ерофей не был совсем уж бесполезным. Ростом он вышел высоким, силы ему было не занимать, и пусть выглядел он не столь исполински, как русские медведи из кино, но стоило ему снять одежду, как под кожей отчетливо проступали рельефные, мощные мышцы. Помогать по хозяйству с такими данными было чрезвычайно удобно.

Наверное, он так сильно хотел остаться у Чжу Линши, что не только трудился в лавке, но и все сэкономленные деньги тратил на буквари с пиньинем из Синьхуаской книжной лавки, изучая китайский вместе с остальными обитателями магазина. Прошло два месяца, и его успехи в китайском языке продвинулись с невероятной скоростью — повседневное общение перестало быть проблемой, хотя всё учебное пособие по пиньиню в лавке было рассчитано на младенцев и малышей.

Китайский язык настолько труден для изучения, а он освоил его с такой легкостью — тут уж волей-неволей поверишь в природный дар.

Вдобавок ко всему, за весь приходящий товар в лавку теперь отвечал Ерофей, и если из соседних провинций и городов приезжали покупатели, Ерофей сам укладывал ящики и грузил их в машины. Стоило ему появиться здесь, как по всей округе этой длинной улицы словно ветром сдуло всякую мелкую шпану и хулиганов.

Пока Чжу Линши, погруженный в свои мысли, застыл на месте, мужчина подошел к нему и слегка помахал рукой перед глазами.

— Куда это положить? — спросил Ерофей, держа в руках замороженные хурмовые плоды.

— А, это-то… — Чжу Линши опомнился. — Это тебе.

Он медленно пояснил:

— Сегодня все празднуют Новый год, в лавке только ты да я, к тому же я оставил тебя здесь на целый день без всякого присмотра. Это подарок тебе, угощайся.

Ерофей понял его не до конца, но его темно-синие глаза лукаво изогнулись:

— Спасибо, мне нравится.

У него были очень красивые черты лица, а улыбка казалась невероятно очаровательной. Лицо не было сугубо западным, черты лишь чуточку глубже, чем у восточных людей. Чжу Линши на мгновение ослепило от такой красоты, и он виновато усмехнулся.

Что ж, заморские дьяволы всё-таки красивы.

Подперев подбородок рукой, он снова устремил взгляд за окно: на центральной площади больше не запускали фейерверки, и снаружи воцарилась тишина.

Кто-то заслонил свет лампы сверху, и Чжу Линши обернулся. Перед ним стоял Ерофей, чей пытливый взгляд тут же устремился на него:

— Ты. Плохо на душе.

— Почему это?

Чжу Линши немного подумал и сказал:

— Потерял друга.

Ерофей пристально уставился на него:

— Важный человек?

Чжу Линши вздохнул:

— Да так. Просто немного жаль.

Ерофей, судя по всему, не уловил значение слова жаль и переключился на другое:

— Мужчина? Женщина?

— Мужчина, — ответил Чжу Линши.

— Я могу помочь тебе вернуть дружбу, — лицо Ерофея разгладилось. — Я разбираюсь в мужчинах.

Чжу Линши холодно усмехнулся: в мужчинах-то он, может, и разбирается, но вот в гомосексуалах вряд ли.

Не дождавшись ответа, Ерофей не стал навязываться дальше. Он присел на маленький табурет рядом с Чжу Линши, и вся его крупная фигура съежилась в углу, выглядя несколько комично.

Ерофей попытался распробовать замороженную хурму.

В последнее время, находясь в лавке, он только и делал, что ел, пил китайские отвары да изредка помогал Чжу Линши дегустировать свежий чай, а фруктов видел самую малость. Он сперва думал, что эта штука похожа на яблоко, но никак не ожидал, что во рту она окажется настолько вкусной.

Ерофей уже собрался взять еще одну, как вдруг Чжу Линши произнес:

— Ерофей, подай-ка мне бухгалтерскую книгу из ящика стола.

Сверка бухгалтерских книг перед сном стала привычкой Чжу Линши с тех пор, как он обосновался в Юэчэне, но сегодня на душе скребли кошки, и ему хотелось лечь пораньше.

Ерофей тут же вскочил и покорно отправился в кабинет за лавкой искать нужную книгу. Чжу Линши поднялся, чтобы запереть дверь магазина на замок, погасил свет и в темноте направился во внутренний двор.

Толкнув дверь кабинета, он увидел, что Ерофей роется в ящике стола, бережно поднимая и разглядывая каждую бумажку по отдельности. При виде этой картины Чжу Линши не знал, плакать ему или смеяться:

— Бухгалтерская книга — это та самая, где сплошные цифры, остальное можешь не смотреть, там одни письма…

Погодите, письма?!

Чжу Линши внезапно очнулся, словно от толчка, в два счета преодолел расстояние до стола и поспешно выдернул те письма из рук Ерофея.

http://bllate.org/book/27601/3355157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода