× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Throw Away the Stray Half-Blood Man / Твой личный полукровка: как не ошибиться с находкой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Чжу Линши проснулся вовремя. Едва он открыл дверь спальни и вышел, как увидел, что Ерофей в новокупленном пуховике уже собирается спускаться вниз.

Немного удивившись и забыв, что всё ещё в пижаме, он подошёл и окликнул его:

– Постой, куда это ты собрался в такую рань?

Ерофей кивнул на дверь:

– Открыть.

Чжу Линши взглянул на часы:

– Всего чуть за семь, кто в такое время пойдёт покупать чай? Поешь сначала, а потом спускайся.

Ерофей слегка опустил глаза, густые ресницы скрывали цвет его зрачков, а на лице читалось какое-то неожиданное уныние.

– Хан… пришёл. На улице холодно, я пойду открою.

– Ты про Хань Цзюня?

Чжу Линши припомнил вчерашние слова Хань Цзюня о том, что тот приедет открыть магазин сегодня утром, и, прикинув время, понял, что он действительно уже почти подошёл.

– Если он увидит, что магазин закрыт, то заглянет в забегаловку позавтракать, а на худой конец посидит у Дяди Чжоу. В общем, ему есть куда пойти, нечего о нём беспокоиться, садись за стол, – Чжу Линши усадил его перед обеденным столом и со вздохом добавил: – У вас прямо-таки прекрасные отношения, раз ты так о нём переживаешь.

Ерофей издал неопределённое угу и помог ему включить радио.

В разгар завтрака Чжу Линши спросил:

– Отвар китайских травы, который тебе прописали в прошлый раз, уже закончился? Как ты себя чувствуешь?

Ерофей отложил палочки и улыбнулся ему:

– Спасибо, я чувствую себя хорошо.

– В каком смысле хорошо? – Чжу Линши моргнул. – Например, нет ли ощущения, что в голове прояснилось? Разве умственное состояние не стало намного лучше прежнего?

Ерофей с видом человека, который понял всё лишь наполовину, кивнул.

– Отлично, значит, деньги мы потратили не зря, – Чжу Линши поправил очки. – А у тебя не возникало ощущения, что ты что-то вспомнил? Ну, то есть о своём происхождении, семье, родителях, не вспомнилось ничего подобного?

– … – Ерофей изобразил растерянность.

– Совсем ничего не вспоминается? – не поверил Чжу Линши. – Неужели тот лекарь пытался нас надуть? Если и вправду так, я мигом пойду с ним разбираться.

Ерофей взял его за запястье, останавливая:

– Прости, дело не в лекарстве. Во мне самом.

На его лице отразилась тоска:

– Моя проблема… восстанавливаюсь очень медленно. Прости.

Снова подняв голову, он заметил, как в лисих глазах Чжу Линши промелькнуло глубокое сожаление и сочувствие.

Это было похоже на то, как здоровый человек жалеет дурака, которому никогда не суждено исцелиться – по крайней мере, Ерофей чувствовал именно так.

– Ничего страшного, пока я рядом, мы обязательно поможем тебе отыскать дом, – Чжу Линши высвободил руку и легонько похлопал его по плечу. – Не переживай, на днях я наведу справки насчёт толковых полицейских, пусть они помогут тебе найти родных. Ты непременно с ними воссоединишься.

Ерофей улыбнулся ему, но взгляд его остался потухшим.

После завтрака они вдвоём вымыли посуду, развесили постиранные вещи на балконе и сразу же спустились вниз, чтобы открыть магазин.

Хань Цзюнь действительно пришёл, причем даже раньше вечно усердной Пэн Сусу. Как только они совместными усилиями всё обустроили в лавке, прошло совсем немного времени, как внутрь заглянул первый покупатель выбирать чай.

Чжу Линши по привычке бросил взгляд на настенные часы: не было ещё и восьми. Сегодня они открылись на редкость рано.

Пэн Сусу потрогала свои косички и, убедившись, что внешний вид безупречен, с улыбкой шагнула навстречу.

В лавке каждый занимался своим делом, царила тишина.

Покупательницей оказалась молодая девушка с макияжем, в её руке был смартфон самой модной марки, спло Gу усыпанный ослепляющими розовыми страсами.

– Здравствуйте, какой чай вас интересует? Выбираете для себя или в подарок родным?

Девушка не ответила на вопрос Пэн Сусу напрямую, а сначала бегло окинула взглядом убранство лавки, пока её глаза внезапно не загорелись восторженным блеском при виде Ерофея.

Она притянула Пэн Сусу ближе и спросила:

– Тот мужчина — продавец в вашем магазине? Можно, он меня обслуживать будет?

Голос у неё был громкий, все, кто находился поблизости, отлично расслышали вопрос. Они дружно повернули головы и посмотрели на Ерофея, и лишь Чжу Линши продолжал читать утреннюю газету, словно ничего не слышал.

Пэн Сусу кивнула:

– Он сотрудник, но торговать не может. Сами понимаете, не местный, красноречия не хватает, так что извините.

Молодая девушка протяжно хмыкнула, бросила ещё один взгляд на ничего не подозревающего Ерофея и тихо сказала:

– Тогда я ещё зайду.

С этими словами она сразу развернулась и вышла.

Пэн Сусу на миг растерянно моргнула, глядя ей вслед, и бросила в сторону удаляющейся резвой фигурки:

– Хорошо, если что-то понадобится, заходите ещё.

Позже заглянули еще человек семь-восемь, но чай в итоге купили только трое. Прошло два часа, и та молодая девушка вернулась, только на этот раз её сопровождала подруга повыше ростом.

Едва водя внутрь, они сразу заявили Пэн Сусу, что в подсказках не нуждаются и сами решат, нужен ли им консультант. Пэн Сусу не стала следовать за ними и со стороны наблюдала, как они обе направились к Ерофею.

В этот момент Ерофей сидел за столом и пролистывал те самые сборники классической поэзии.

Возможно, он был слишком поглощен чтением и даже не заметил приближения посторонних, но вскоре голос одной из девушек прервал его раздумья.

– Привет, мы в школе не учились и не знаем, какие иероглифы здесь написаны. Подскажи, что это за чай?

Услышав это обращение, Ерофей невольно поднял глаза. Стоило ему взглянуть на них, как стоявшие вплотную к нему девушки испустили восхищенный вздох.

Ерофей вгляделся в надпись и слегка недовольно нахмурился. Он посмотрел на Пэн Сусу: та болтала с Хань Цзюнь, и оба то и дело бросали любопытные взгляды в их сторону.

– Синьян Маоцзянь, – с запинкой произнес Ерофей.

– Ого! Ты умеешь говорить по-китайски? И так здорово! – удивились девушки. – Спасибо тебе.

Они опустили коробку с чаем и, медленно переминаясь с ноги на ногу, снова вышли наружу.

Пэн Сусу поняла, что эти двое вовсе не собирались ничего покупать, а пришли исключительно поглазеть на Ерофея. Она подошла к кассе и постучала пальцами по столешнице:

– Хозяин, только взгляни на это.

http://bllate.org/book/27601/3355167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода