Готовый перевод Crimson Lips GL: Nine Days (Completed + Extras) / Поцелуй, окрашенный в алый: История любви генеральши и госпожи: Глава 6

Сун Чжишэн и сама не ожидала, что она проснётся так внезапно. Не успев отвести взгляд, она столкнулась глазами с Тан Юэцин.

Атмосфера стала слегка неловкой, и Сун Чжишэн какое-то время не знала, что и сказать.

— Вчера вечером госпожа перебрала с алкоголем, и я проявила самовольство, оставив её у себя. Комната маленькая, кровать всего одна, так что волей-неволей пришлось делить ложе с госпожой. Видимо, я поступила неверно. — Эти слова прозвучали безупречно и изящно, но от них веяло прохладной отчуждённостью, словно вовсе не она этой ночью прижимала Сун Чжишэн к груди, утешая её.

Уловив эту чужеродность, Сун Чжишэн сочла слово волей-неволей особенно режущим слух.

Впрочем, она не собиралась опускаться до расспросов — да и не имела на это никакого права.

Прежняя мимолётная нежность испарилась без следа. Она встала с постели, привела себя в порядок и напоследок бросила на Тан Юэцин холодный взгляд; заметив, что та не собирается ничего говорить, она молча удалилась.

Она всегда вела себя так: споры казались ей ребячеством. Вчерашнее уже вышло за рамки дозволенного, и вовремя остановиться — было их негласным с Тан Юэцин соглашением.

Пальцы Тан Юэцин то сжимались, то разжимались. Лишь когда фигура Сун Чжишэн скрылась из виду, она с удивлением заметила, что постельное бельё в её руках оказалось безобразно измято и разорвано.

Нянюшка Цы

Лёгкий иней ещё не погубил зеленеющую травицу, а тёплое солнце лишь начинает сушить бескрайние пески.

Дыхание утреннего ветра несло в себе едва заметный, пробирающий до костей холодок, и бледный дневной свет заполнял каждый уголок небольшого двора.

Зима пришла точно в срок, словно каждый из минувших десяти годов.

Когда она только переступила порог Резиденция маркиза, стояло такое же раннее зимнее утро. Сун Чжишэн не была по душе старому маркизу и госпожа хоу, а сама она отличалась гордым нравом и не терпела обид, поэтому Юэ Маосин сопровождал её, когда они переехали жить в Беседка Слушающая Бамбук. Вино Цинмэй Цзуй было зарыто во дворе как раз в те дни.

Питие за очагом, стихи под луной, любование падающим снегом и вслушивание в шум дождя — какое же это было блаженство.

Жаль, что человек канул в Лету, а эти чувства угасли. Десяток с лишним лет прошли в тумане и неведении, и в конце концов искренняя страсть оказалась отдана не тем.

— Госпожа, госпожа, наконец-то я нашла вас! Старая госпожа, Старая госпожа она… — Сун Чжишэн шла по дороге, когда ей навстречу выбежала запыхавшаяся служанка; она так спешила, что не могла связать и двух слов.

— Переведи дух и говори медленно, что случилось с нянюшкой Цы? — Сун Чжишэн нахмурилась. Уж не стряслось ли чего со Старой госпожой?

— Старая госпожа, Старая госпожа ждет вас в главной гостиной! — у служанки покраснели глаза, и она наконец выдохнула застрявшие в горле слова.

Эта служанка, должно быть, прислуживала во внешних покоях и впервые сталкивалась с подобным. С самого раннего утра матушка Чжан велела ей разыскать Сун Чжишэн, и теперь, прождав в главной гостиной почти полчаса, она едва не плакала от страха, что так и не найдёт госпожу.

Старая госпожа ждёт её? С тех пор как старый маркиз скончался, она удалилась в личную молельню и больше не вмешивалась в дела поместья. Если она вдруг решила выйти оттуда, это точно не спроста.

Сун Чжишэн лишь слегка задумалась, как всё сразу встало на свои места.

Ах да, наверняка те два сводных брата Юэ Маосина, поняв, что от неё не добиться никакой выгоды, отправились за Старой госпожой, чтобы надавить на неё.

Хорошо, ну просто замечательно.

Сун Чжишэн от гнева даже усмехнулась, и лицо её застыло, словно покрытое инеем. От такого вида служанка испуганно съёжилась — в этот момент госпожа казалась невероятно страшной.

Старый маркиз скончался много лет назад, Старая госпожа предавалась молитвам и не интересовалась мирскими делами; муж только что умер, подле неё остались два малолетних сына. Ныне Резиденция маркиза с виду казалась блистательной и роскошной, но на поверку внутри всё уже сгнило, и весь дом держался исключительно на её плечах.

Если бы она действовала осмотрительно, то ещё смогла бы удержаться на ногах, но вот беда — те двое сводных братьев Юэ Маосина оказались совершенно никчемными людьми, знающими толк лишь в еде, питье, разврате и бесконечных скандалах. И вот теперь они снова вздумали вытащить наружу Старую госпожу, чтобы приструнить её. Как же это шло вразрез со всеми её стараниями!

Едва переступив порог главной гостиной, она увидела сидевшую в центре женщину в скромном, но ни капли не утратившем былого величия и солидности платье. Её волосы были тщательно зачесаны волосок к волоску, и в смоляной черноте поблёскивали серебряные нити. Уголки глаз изрезали морщины, но взгляд оставался пронзительным и ясным, казалось, он способен проникнуть в самую суть вещей — это и была мать Юэ Маосина, Старая госпожа.

В молодости эта Старая госпожа слыла суровой и безжалостной женщиной: опираясь на влияние своего влиятельного рода, она заставила старого маркиза выслать из поместья всех наложниц, не родивших сыновей, а тех, кто родил, пощадила лишь ради детей, оставив мальчиков и избавив от матерей.

При этом обоих сводных братьев она с пелёнок растила при себе, ни в чём не ущемляя их одежду и еду, позволяя пользоваться вещами наравне с законными сыновьями, и потакала любым их капризам. К собственному же законному сыну она относилась куда строже, чем к пасынкам, ведя дела так безупречно, что комар носа не подточил бы, чем в конце концов растрогала даже старого маркиза.

К тому моменту, когда старый маркиз понял, что из-за излишнего баловства оба сводных брата превратились в никчемных пустышек, было уже слишком поздно.

Но поскольку у старого маркиза имелся такой толковый законный сын, как Юэ Маосин, да и сам он отличался мягким характером, под влиянием ласковых речей Старой госпожи всё так и шло своим чередом все эти годы.

Мысли пронеслись в голове за доли секунды, и Сун Чжишэн уже быстрыми шагами приблизилась к Старой госпоже, отвесив безупречный поклон-приветствие:

— Нянюшка Цы, желаю вам благополучия и здоровья. С чего это вы сегодня нашли свободную минуту и заглянули в эту часть поместья?

Раздалось лишь холодное фырканье:

— Если бы я сама не пришла взглянуть, ты бы этот Резиденция маркиза вверх дном перевернула! — Старая госпожа впилась в неё ястребиным взглядом, от которого Сун Чжишэн стало не по себе. Даже после смерти Юэ Маосин эта Старая госпожа по-прежнему не выносила её.

В нынешней Поднебесной превыше всего ставилась сыновняя почтительность, и сколько бы негодования и бессилия ни кипело в душе Сун Чжишэн, сейчас ей оставалось лишь сперва усмирить Старую госпожу. Заметив подносенную служанкой чашку чаю, она чуть приподняла руку, останавливая девушку, сама взяла чаашку и почтительно преподнесла её Старой госпоже:

— Что вы такое говорите, нянюшка Цы? Шу Ю всем сердцем предана Резиденция маркиза, и небо с землей могут засвидетельствовать её чистые помыслы. Уж не послушала ли нянюшка чьих-то праздных наговоров, что заставили вас пренебречь Шу Ю?

Старая госпожа искоса глянула на Сун Чжишэн. Восседая наверху, она не произнесла ни слова и не сделала ни движения, а Сун Чжишэн так и застыла с чашкой в руках, слегка опустив глаза и пряча бушующие в них волны.

Прошло немало времени, прежде чем руки Сун Чжишэн начали затекать. Только тогда Старая госпожа неторопливо приняла чашку, даже не собираясь делать глоток:

— Не зря тебя вырастили в Резиденция генерала, язык и впрямь острее бритвы.

Матушка Чжан и прочие слуги, дежурившие рядом, услышав это, испуганно переглянулись. Они понятия не имели, что именно наговорили Старой госпоже второй и третий господа, раз та с порога решила сорвать все маски. Подобные слова больно ранили Сун Чжишэн в самое сердце, и теперь оставалось лишь гадать, чем всё это кончится.

Сильно сжав руки в кулаки, Сун Чжишэн уже побледнела от гнева. Она знала, что Старая госпожа явилась с недобрыми намерениями, но и помыслить не могла, что та ударит по Резиденция генерала. Резиденция генерала была её последней чертой, и Старая госпожа не могла этого не знать.

http://bllate.org/book/27604/3355392