Готовый перевод Crimson Lips GL: Nine Days (Completed + Extras) / Поцелуй, окрашенный в алый: История любви генеральши и госпожи: Глава 7

Она изо всех сил сдерживала голос, который подрагивал от ярости, и произнесла:

— Я весьма рада, что сегодня увидела Старую госпожу, однако у меня сейчас есть неотложные дела, так что я не смогу составить вам компанию для праздных бесед. Прошу прощения, я откланиваюсь.

В её словах и манере держаться полностью сменился тон — она открыто продемонстрировала позицию хозяйки дома, что ясно указывало на крайнюю степень её гнева.

Обе они были людьми, что прошли сквозь огонь и воду в стенах глубокого поместья, поэтому Старая госпожа без труда уловила суть сказанного. Сун Чжишэн открыто давала ей понять: даже если та и остается старшей по положению и её авторитет всё ещё чего-то стоит, в конце концов, она уже много лет не вмешивается в дела поместья. Сейчас в этих стенах единственной полноправной хозяйкой является именно Сун Чжишэн. Она готова проявлять к ней должное почтение, но страшиться её точно не станет.

Однако и Старая госпожа была не из робкого десятка. С тех самых пор, как она вошла в поместье маркиза, никто не смел так открыто бросать вызов её авторитету. Не в силах стерпеть подобного, она с силой ударила ладонью по столику, отчего чайные чашки жалобно звякнули:

— Вернись! Посмотри, на кого ты стала похожа! Стоило стать хозяйкой дома, как тут же задрала нос, а старшие теперь даже слова поперёк сказать не могут?

Сун Чжишэн уже было отвернулась, чтобы уйти, но резкие окрики Нянюшки Сунь и Старой госпожи заставили её остановиться. Она не обернулась — даже напускное почтение она теперь считала излишним. Её прямая, как струна, спина недвусмысленно выражала нежелание идти на попятную:

— Нянюшка Цы долгое время жила в молитвах, она добра и милосердна, а посему не ведает о делах в поместье и боюсь, что её ввели в заблуждение коварные люди. Я уже поняла, зачем пришла Нянюшка Цы, и клянусь, что в течение трех дней дам ей ответ по поводу сегодняшнего инцидента.

С этими словами она зашагала прочь, не оставив Старой госпоже даже возможности снова открыть рот.

Раздался звон — Старая госпожа смахнула чашку со стола на пол. Служанки и няньки в ужасе попадали на колени, даже Нянюшка Сунь не смела поднять глаз. Прослужив столько лет, она лучше всех знала: Старая госпожа сейчас в ярости, и если кто-то хоть чем-то её потревожит, тому не сдобровать.

Взгляд Старой госпожи, мрачный и хищный, был прикован к дверям. Маленькие служанки дрожали от страха, а те, что послабее духом, уже тихо всхлипывали, распростершись на полу. Прошло немало времени, прежде чем она злобно отвела взгляд. Что ж, ей не терпится посмотреть, как именно Сун Чжишэн собирается давать ей ответ.

Матушка Чжан бросилась следом за Сун Чжишэн. Видя, что та летит вперед, словно подгоняемая ветром, и забредает во всё более отдаленные части усадьбы, она обеспокоенно позвала:

— Госпожа, Госпожа, куда же вы?

Сун Чжишэн на мгновение очнулась от своих мыслей и вдруг поняла, что сама не заметила, как почти дошла до Беседки Слушающая Бамбук.

Она остановилась под галереей, храня молчание, и внезапно с силой ударила кулаком по лакированному красному столбу. Она редко теряла самообладание на глазах у прислуги, и Матушка Чжан, которая хотела было её успокоить, при виде такой сцены не решилась проронить ни слова.

— Вычерпаешь воду мечом — она потечет еще быстрее, поднимешь чашу с вином, чтобы утопить печаль — печаль станет лишь сильнее. В жизни редко бывает всё по душе, так лучше завтра распустить волосы и уплыть на утлой лодке прочь...

Тихий, чистый и мягкий голос, словно кто-то нашептывал стихи прямо на ухо, постепенно разгладил нахмуренные брови Сун Чжишэн. Казалось, с какого-то момента Тан Юэцин обрела магическую способность мгновенно возвращать ей душевное спокойствие.

— Госпожа, вы обронили кое-что в Беседке Слушающая Бамбук.

Тан Юэцин протянула Сун Чжишэн конверт. Сун Чжишэн не стала его брать, лишь пристально смотрела на неё с глубоким подозрением. Она не понимала, что та задумала, ведь прекрасно помнила, что вчера не приносила с собой никаких вещей.

Заметив в глазах Тан Юэцин скрытую мольбу, она всё же взяла конверт и, не таясь, тут же распечатала его. Тан Юэцин было открыла рот, словно желая помешать, но в конце концов промолчала. Ладно, пусть будет так, раз она согласилась принять письмо, значит, всё остальное уладится.

Сун Чжишэн вынула содержимое. Внутри была всего одна фраза из восьми иероглифов:

Заимствовать нож, чтобы убить, и наблюдать за огнем с другого берега.

Сун Чжишэн резко подняла глаза на Тан Юэцин. Её взгляд стал тяжелее. Она принялась внимательно изучать девушку, но та сохраняла невозмутимый вид, не дрогнув ни единым мускулом, и, встретившись с ней взглядом, лишь слегка улыбнулась.

— Мне хотелось бы сказать Госпоже кое-что личное, не могли бы вы уделить мне немного времени?

Хотя это прозвучало как вопрос, в её тоне сквозила такая уверенность, что проигнорировать её было невозможно. Сун Чжишэн чувствовала сильное раздражение от её манеры говорить загадками. Поначалу она хотела отказать, но, вспомнив недавние слова Старой госпожи, поняла, что сама пока не видит хорошего выхода из сложившейся ситуации, и ей действительно не помешал бы совет.

К тому же, Тан Юэцин жила уединенно в Беседке Слушающая Бамбук и не должна была знать об этих делах, однако судя по её виду, она знала предостаточно. Всё это было слишком подозрительно, и ей следовало как следует всё разузнать.

Подавив нетерпение, она жестом приказала Матушке Чжан и остальным отойти. Когда рядом никого не осталось, Сун Чжишэн произнесла:

— Говори, что хотела.

— До того как я вошла в поместье маркиза, я слышала, что у Второго господина есть близкая подруга, и они часто проводят время в Цуйсянлоу. Эта подруга — поистине редкая красавица, нежная, словно цветок, обладающая врожденным очарованием. Многие отпрыски знатных семей толпами ходят за ней, там всегда царит оживление. Однако недавно до меня дошли слухи, что Цуйсянлоу связана с силами из-за пределов империи. Право, досадно, что такая красавица сбилась с пути... Какая жалость, какая жалость.

Тан Юэцин покачала головой, изображая скорбь, хотя на её лице не было ни тени истинного сочувствия. Умные люди понимают друг друга с полуслова — всё, что подразумевалось в этих словах, было очевидно. Сун Чжишэн хватило лишь небольшого намека, чтобы понять её замысел.

Но этот маневр был слишком рискованным: если что-то пойдет не так, всё поместье маркиза может оказаться втянуто в неприятности.

Словно прочитав её сомнения, Тан Юэцин снова заговорила, подкрепляя свой план:

— Рискованный маневр в военном деле помогает достичь невозможного: оказавшись в тупике, обрести новую жизнь.

Сун Чжишэн была убеждена уже наполовину, но всё ещё требовалось всё обдумать. Ей хотелось услышать остальную часть плана Тан Юэцин, прежде чем судить, хорошо ли та всё взвесила или же действует опрометчиво.

Она посмотрела на Тан Юэцин и слегка приподняла бровь, призывая продолжать:

— Говори дальше.

— Я давно слышала, что у Третьего господина мало наследников, а в его покоях пусто. Если вы, как старшая невестка, преподнесете ему двух красавиц-наложниц, чтобы помочь роду маркиза разрастись, разве это не станет благородным поступком, о котором будут слагать легенды?

Сун Чжишэн посмотрела на Тан Юэцин, чьи глаза сузились в улыбке, и невольно рассмеялась сама. Она подумала, что эта девушка по-настоящему коварна. Её Третья невестка была известна своей ревнивостью, но при этом любила притворяться великодушной перед людьми. Если Сун Чжишэн, как старшая невестка, под предлогом заботы о продолжении рода подселит женщин в покои Третьего господина, та, дорожа своей репутацией, не посмеет отказаться. Однако спокойная жизнь Третьей ветви семьи с этого момента будет окончена.

http://bllate.org/book/27604/3355393