Готовый перевод Crimson Lips GL: Nine Days (Completed + Extras) / Поцелуй, окрашенный в алый: История любви генеральши и госпожи: Глава 9

Старая госпожа задумчиво смотрела ей вслед. По правде говоря, отправляясь в путь на этот раз, она беспокоилась вовсе не о тех двух побочных сыновьях — ее заботило будущее поместья маркиза.

Сегодня Сун Чжишэн явилась в женском парадном наряде рангом выше ее собственного, да еще и прикрылась Резиденцией генерала, заставив ее признать: как бы она ни смотрела свысока на Резиденцию генерала, в глазах государя это место занимало особое положение.

А нынешняя Сун Чжишэн была не только готова, но и способна защитить поместье маркиза.

Старая госпожа смотрела на удаляющийся силуэт Сун Чжишэн, а в ушах все еще звучали ее прощальные слова.

— Нянюшка Цы, характер второго дядюшки вам должен быть знаком лучше всего. К тому же я — мать Юаньтин, и в будущем поместье маркиза перейдет в руки Юаньтин, так что я ни при каких обстоятельствах не стану делать ничего во вред поместью.

Какое-то время она пребывала в растерянности и лишь спустя долгое время тяжело и медленно выдохнула.

Ладно, будь что будет. Сун Чжишэн была права: Юэ Юаньтин — ее законный старший внук, и как бы она ни косилась на Сун Чжишэн, причинить ей какой-либо реальный вред она не сможет.

Тем более что сегодня она воочию убедилась в смелости и рассудительности Сун Чжишэн, которая была в самом расцвете сил. То, что в поместье маркиза появилась такая женщина — настоящее благословение.

Выйдя наружу, Сун Чжишэн по дороге случайно встретила третью невестку, которая с озабоченным видом направлялась к двору старой госпожи. Она с улыбкой окликнула ее, но та одарила ее яростным, полным ненависти взглядом и, даже не удосужившись отдать положенный поклон, поспешно промчалась мимо.

Вспомнив этот исполненный злобы взгляд, Сун Чжишэн невольно тихонько рассмеялась: надо полагать, красотка третьего дядюшки уже прибыла в поместье, похоже, на этот раз Сун И справилась с поручением вполне неплохо.

Всю дорогу Сун Чжишэн пребывала в прекрасном расположении духа. Вернувшись к себе во двор, она переоделась в простую повседневную одежду и, не взяв с собой ни служанок, ни пожилых матушек, в одиночку направилась в Беседку Слушающая Бамбук.

Дело было почти улажено, но некоторые вопросы требовалось прояснить до конца.

Когда Сун Чжишэн пришла, калитка внутреннего дворика была не заперта. Бросив взгляд внутрь, она увидела, что Тан Юэцин заваривает чай.

Небо было серым и пасмурным, на ветках деревьев осталось всего несколько одиноких листьев, которые налетевший порыв ветра легко подхватил и закружил в диком танце по воздуху. Кругом царило запустение, но ничто из этого не могло испортить Тан Юэцин прекрасного настроения.

В груди зашевелились волнения. Сун Чжишэн перешагнула порог двора, испугав Тан Юэцин, которая как раз взбивала чай.

Точно перепуганный кролик, мысленно прокомментировала Сун Чжишэн и, слегка кивнув с легкой улыбкой, произнесла:

— Беспокою вас.

— Что вы говорите, госпожа! Ваш визит в Беседку Слушающая Бамбук — великая честь для этого скромного места, я должна была лишь сгорать от нетерпения в ожидании, — Тан Юэцин испугалась лишь на миг, но тут же взяла себя в руки. Мелькнувшая на ее лице при виде Сун Чжишэн искренняя радость казалась абсолютно неподдельной, что, наоборот, заставило Сун Чжишэн почувствовать себя неуверенно, не зная, как ее раскусить.

Тан Юэцин пригласила Сун Чжишэн присесть и протянула ей пиалу только что заваренного чая.

— Похоже, я заглянула вовремя и как раз смогу отведать вашего мастерства.

Когда Сун Чжишэн принимала пиалу, ее пальцы случайно соприкоснулись с пальцами Тан Юэцин, и рука Тан Юэцин, державшая чашку, едва заметно дрогнула.

— Белый фарфор словно снег, а чайная пена благоухает туманной дымкой, поистине нектар бессмертных из яшмовых чертогов. Прекрасный чай, — Сун Чжишэн сделала небольшой глоток. Напиток в пиале отличался освежающим, приятным ароматом, а послевкусие еще долго оставалось на губах и зубах. — Благодарю вас.

Слова благодарности сорвались с ее губ не только за угощение чаем, но и за оказанную ей неоценимую помощь.В глазах Тан Юэцин мелькнул яркий свет. Услышав похвалу Сун Чжишэн, она озарила лицо лучезарной улыбкой и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Сун Чжишэн резко сменила тему:

— Однако мне любопытно: ты ведь целыми днями сидишь затворницей, откуда же тебе известны семейные дела моего поместья маркиза?

Сун Чжишэн пристально посмотрела на Тан Юэцин, не оставляя ей возможности увернуться. Только что засиявшая улыбка застыла на лице девушки, но она тут же взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Об этом в тот день обмолвилась госпожа, когда была пьяна. Я случайно услышала пару фраз и подумала, что смогу помочь госпоже разделем ее заботы, хотя бы подав идею.

— Вот как, — дослушав ее, Сун Чжишэн как раз осушила чашку чая.

Она поставила чашку, поднялась и ответила поклоном на сложенные руки Тан Юэцин:

— На этот раз госпожа Тан оказала мне огромную услугу, Шу Ю бесконечно благодарна. В поместье еще осталось немало дел, которые нужно уладить, так что спасибо за гостеприимство, а побеседуем как-нибудь в другой раз.

Эти слова прозвучали весьма искренне, вот только перед уходом она бросила на Тан Юэцин многозначительный взгляд.

Сун Чжишэн с помощью Тан Юэцин уладила разногласия во внутренних покоях, и ее жизнь с каждым днем становилась все беззаботнее, а не успела она оглянуться, как приблизился день зимнего солнцестояния.

Еще вчера спозаранку она отправила человека в Резиденцию генерала с вестью, что в преддверии зимнего солнцестояния собирается поехать в храм помолиться о благополучии, заодно прихватив Юэ Хунфэна поглазеть на храмовую ярмарку.

Юэ Хунфэну в этом году исполнилось всего шесть лет — самый возраст для игр, и он уже давно донимал Сун Чжишэн уговорами взять его на ярмарку. Если бы его не взяли в эту поездку помолиться, а он бы узнал об этом, ей снова долго не видать покоя.

В этот день Сун Чжишэн позавтракала, и не прошло и времени, ушедшего на чашку чая, как снаружи поднялся шум. Слуги еще не успели даже доложить, а Юэ Хунфэн уже вихрем ворвался внутрь.

Она полагала, что сорванец прибудет не раньше часа сы, но кто же знал, что он явится уже в час чэнь! Должно быть, он так рвался на ярмарку, что в Резиденции генерала только и делал, что всех подгонял, и не захотел ждать ни мгновения.

— Что за неосмотрительность, на кого это похоже? — Сун Чжишэн с досадой опустила чашку и сердито глянула на него.

Она ведь намеревалась отправить Юэ Хунфэна в Резиденцию генерала на воспитание к матери, чтобы та помогла ему обуздать буйный нрав, но, судя по всему, толку от этого было немного.

— Э-э, матушка.

Стоило Сун Чжишэн бросить на него взгляд, как весь его пыл разом уменьшился наполовину. Он выпрямился и почтительно поприветствовал ее поклоном:

— Сын приветствует матушку.

Услышав это, Сун Чжишэн подняла глаза и снова окинула его взглядом, слегка кивнув:

— Мм, неплохо. По крайней мере, манеры при нем.

— Хе-хе, это все благодаря наставлениям матушки и бабушки.

Стоило Сун Чжишэн похвалить его, как Юэ Хунфэн мгновенно растерял всю свою важность. Глуповато ухмыляясь, он подбежал к Сун Чжишэн и принялся прямо-таки теребить ее рукав, совершенно потеряв всякий приличный вид.

Чистота и наивность ребенка заставили прислуживавших во дворе матушку Чжан и служанок невольно улыбнуться.

Сун Чжишэн тоже оставила прежнюю строгость и легонько ткнула его пальцем в лоб:

— Мастак ты только сладкими речами меня ублажать.

Этот проказник всегда умел ей угодить, а уж после поездки в Резиденцию генерала — пусть никаких других успехов замечено не было — искусство ублажать людей у него явно продвинулось вперед. Неудивительно, что он так забалтывал матушку, что та наотрез отказывалась возвращать мальчика обратно.

http://bllate.org/book/27604/3355395