Готовый перевод Crimson Lips GL: Nine Days (Completed + Extras) / Поцелуй, окрашенный в алый: История любви генеральши и госпожи: Глава 11

– Крутить мельницу из фиников? Что это такое?

Стоило заговорить об играх, как Юэ Хунфэн вмиг забыл про свою обиду. Он широко распахнул любопытные глаза и уставился на Тан Юэцин.

– В осеннем саду под звуки цитра багровеют финики, дети собирают их и крутят ради забавы. Эта игра называется «мельница из фиников», и это очень веленая народная забава.

Заметив, что Юэ Хунфэн смотрит на нее во все глаза, Тан Юэцин прикрыла рот рукой и тихонько усмехнулась:

– Если второй молодой господин сегодня будет вести себя благопристойно и покажет себя с лучшей стороны, я научу тебя этой игре, когда мы вернемся в поместье маркиза, идет?

– Идет, идет, условлено! – Юэ Хунфэн захлопал в ладоши и радостно рассмеялся, вне себя от восторга.

Увидев, как легко Юэ Хунфэн попался на удочку, Тан Юэцин заулыбалась еще веселее и уже собиралась что-то добавить, как вдруг, подняв голову, заметила, что глаза Сун Чжишэн неизвестно когда открылись.

– Только что я...

Оставалось гадать, сколько именно Сун Чжишэн успела услышать. Опасаясь, как бы та не стала додумывать лишнего — ведь ее собственное неясное и щекотливое положение действительно обязывало соблюдать дистанцию со вторым молодым господином поместья маркиза, – Тан Юэцин уже собиралась заговорить и все объяснить, но Сун Чжишэн прервала ее.

– Благодарю за такие хлопоты.

Тон прозвучал безмятежно, но Тан Юэцин все же уловила в этих словах искреннюю признательность.

Мысленно вздохнув с облегчением, она с улыбкой покачала головой:

– Вовсе нет, второй молодой господин так искренен и наивен, мы сразу же нашли общий язык.

– Я всё видела. У тебя хватает терпения на Фэна, мне, его матери, до тебя далеко.

Эти слова прозвучали чересчур весомо. Тан Юэцин не заслуживала столь высокой оценки и не осмелилась принять похвалу. Пока она судорожно соображала, что ответить, Сун Чжишэн, казалось, угадала ее мысли:

– Не нужно отказываться и не стоит нервничать. Ты прекрасно справляешься.

От слов «ты прекрасно справляешься» Тан Юэцин растерялась. Она никак не ожидала от Сун Чжишэн такой прямоты и, смущенно глядя на нее, на мгновение лишилась дар речи:

– Ах, я...

В этот момент карета остановилась, и тут же раздался голос матушки Чжан:

– Госпожа, мы прибыли к храму.

Оказывается, время пролетело незаметно.

Храмовая ярмарка

– Матушка, матушка, посмотрите туда, как шумно!

Юэ Хунфэн, в конце концов, оставался ребенком. Увидев оживленную толпу, он пришел в неописуемый восторг, то и дело убегая вперед, а затем возвращаясь назад и время от времени помахивая рукой, чтобы Сун Чжишэн и остальные шли быстрее.

На ярмарке было очень многолюдно, пестрели самые разные лица. Матушка Чжан и Чуньсян неотступно следовали за Юэ Хунфэном, не смея отвести от него глаз ни на секунду. Не прошло и много времени, как они обе покрылись потом от усталости, а матушка Чжан, будучи уже в годах, тяжело и прерывисто дышала, с трудом поспевая за мальчиком.

Заметив, что матушка Чжан выбилась из сил, Сун Чжишэн окликнула ее и подозвала к себе:

– Проведя столько времени в Резиденции генерала, он, должно быть, совершенно заскучал... Пусть резвится, раз за ним присматривают Чуньсян и стражники, ничего не случится.

– Слушаюсь.

Матушка Чжан краем рукава отерла пот со лба, грозивший заструиться по подбородку. Услышав, что за мальчиком следуют стражники, она успокоилась и теперь неторопливо шла позади Сун Чжишэн и Тан Юэцин.

Они неспешно продвигались вдоль торговых рядов, то и дело останавливаясь, чтобы поглазеть по сторонам. Завидев забавное представление или люботную вещицу, женщины обменивались парой слов, и эта прогулка казалась весьма умиротворенной.

Как раз напротив них начался танец льва: один человек, облаченный в костюм зверя, с гроздью бубенцов на шее, с энтузиазмом звенел ими и кружился в пляске, выглядя весьма внушительно; другой же, с обнаженным до пояса плечом, изображал воина и, размахивая шелковым шаром, дразнил льва. Они то наступали, то отступали, и вокруг царила веселая атмосфера.

Сун Чжишэн с удовольствием наблюдала за представлением и не удержалась от аплодисментов. Она уже повернулась к Тан Юэцин, собираясь поделиться впечатлениями, но, случайно перехватив ее взгляд, полный искреннего изумления, передумала. Поразмыслив немного, она спросила:

– Впервые видишь?

– Угу, – Тан Юэцин подняла на нее глаза и с легким смущением ответила.

Сун Чжишэн хотела было сказать что-то еще, как вдруг ее сзади кто-то бесцеремонно толкнул в спину, а следом что-то мягкое попыталось шарить у нее в районе поясницы. Она испугалась: из-за того, что она так увлеклась беседой с Тан Юэцин, она потеряла бдительность. В обычное время никто бы и не посмел к ней прикоснуться! Ей не терпелось узнать, какой же наглец осмелился донимать ее домогательствами.

Твердо решив разобраться с обидчиком, она действовала с молниеносной быстротой: резко развернувшись, она крепко схватила за руку того, кто шарил возле ее талии, собираясь сперва переломить эту наглую руку и проучить ее хозяина, но, нащупав чумовую конечность, запоздало сообразила, что рука эта ей странным образом знакома.

Желая подтвердить свою догадку, Сун Чжишэн круто развернулась и действительно увидела Юэ Хунфэна, который стоял позади нее с жалобным видом, напоминая большую собаку. Правое запястье мальчика по-прежнему было зажато в ее руке, и он не смел даже шелохнуться.

Натянутая струна мгновенно ослабла. Сун Чжишэн почувствовала себя одновременно ошеломленной и разъяренной, но тут она вспомнила, как Тан Юэцин утешала ребенка в карете, и подумала, что ей, как матери, следует проявлять больше терпения и снисхождения. Сдержав гнев и изобразив на лице то, что она сочла ласковой и приветливой улыбкой, она участливо спросила:

– В чем дело, Фэн?

Юэ Хунфэн никогда прежде не видел Сун Чжишэн в таком образе. Ему показалось, что сейчас от нее веет жутью, и он до смерти перепугался, застыв на месте.

Заметив, что мальчик окаменел, Сун Чжишэн растерялась и не знала, что и думать. Не находя выхода, ей пришлось перевести взгляд на Тан Юэцин.

Сдерживая смех под пристальным взглядом Сун Чжишэн, полным надежды, Тан Юэцин подошла к Юэ Хунфэну:

– Второй молодой господин хочет нам что-то сказать?

Легкая походка, изящная фигура, мягкий голос, полная участия интонация.

Юэ Хунфэн на мгновение остолбенел и позабыл, зачем вообще возвращался.

Видя такую картину, Сун Чжишэн почувствовала, как у нее начинает трещать голова, и подумала: неужто эта привычка заглядываться на красавиц передалась ему от отца по наследству?

К счастью, в этот момент подоспела Чуньсян:

– Госпожа, второй молодой господин просто захотел леденец на палочке.

Вот оно что, Сун Чжишэн всё поняла.

Этот мальчишка пошел в нее: жить не мог без сладкого. Опасаясь, как бы он не испортил зубы, она строго ограничивала его в сладостях, поэтому, завидев на ярмарке засахаренные фрукты на шпажках, он должен был сперва испросить ее разрешения на покупку.

Она снова взглянула на одурманенную физиономию Юэ Хунфэна, хлопнула его по плечу, приводя в чувство, и кивнула на дорогу:

– Пойдем, я куплю тебе.

Тан Юэцин молча шла следом за матерью и сыном, погруженная в мысли о недавнем коротком разговоре с Сун Чжишэн во время представления. Вдруг ей в руку кто-то вложил какой-то длинный предмет. Приглядевшись, она с удивлением обнаружила, что это леденец на палочке, а рядом раздался голос Сун Чжишэн:

– Я купила лишний, угощайся.

http://bllate.org/book/27604/3355397