Готовый перевод I Have a Mountain [Cultivation] Source Code / Наследие десяти жизней: Путь к вершине: Глава 2

Мягкий и тёплый, до того приятный, что клонит в сон и манит вознестись к небесам — так и хотелось растечься лепёшкой и раствориться в этом блаженстве.

Всего за пару вдохов и выдохов психологическая травма от падения с огромной высоты была практически исцелена.

И правда —

Спасён вопреки всему.

Выжил.

— Смотри, вот каковы привилегии добродетеля десяти жизней! — воспользовавшись моментом, необычайно взволнованно рассыпался в лести браслет.

Привилегии и впрямь неплохие!

Лун Хуа уже было хотел согласно кивнуть, как окруживший его пушистый кокон так же внезапно исчез, как и появился.

Он с громким шлепком рухнул прямо в сугроб, оставив в глубоком снегу отпечаток в виде иероглифа тай.

О да, вот они, привилегии добродетеля десяти жизней.

Он с трудом вытащил лицо из снега.

Двойка с минусом!

Едва он приподнял голову, как его взору предстал испачканный грязью край одеждого подола.

В тот же миг перед ним протянулась чистая белая рука, и совсем рядом раздался мягкий, успокаивающий голос:

— Молодой человек, ты в порядке?

Вместе с этим голосом браслет на правом запястье внезапно раскалился — до такой степени, что казалось, будто кожа и плоть сейчас обуглятся.

Что опять не так?

Лун Хуа нахмурился, скосив глаза на запястье, и увидел, как лозовый браслет в одно мгновение вспыхнул от искр.

В мерцании пламени таинственный голос сделался донельзя слабым:

— Ах, ты нашёл его.

Лун Хуа: Что?

Таинственный голос звучал так, будто жизнь покидала его тело, и тихо прошептал в его сознании:

— И впрямь добродетель десяти жизней... Какая удача, едва явившись, сразу нашёл истинного владельца. Похоже, я, кхе-кхе, могу сопровождать тебя лишь досюда.

Его речь звучала словно затихающее эхо, полное пустоты и гула:

— Прощай же, Лун Хуа... Хуа... Хуа...

За пару мгновений браслет со страшной быстротой обратился в пепел, который тут же развеялся над снегом.

Э?

Постойте, погодите!

Лун Хуа недоверчиво уставился на пустое запястье. Прощай?

Прощай?!

Ниже запястья на белом снегу чернели хлопья пепла, выглядевшие особенно броско.

Лун Хуа лишился дара речи.

Это ещё что за шутки?

Вот так превратился в пепел и исчез?!

Кто только что с пеной у рта клялся: Не бойся, я буду всегда с тобой и укажу путь?

Кто бесстыдно заявлял: Я разделю с тобой твой путь?

С тех пор прошло хоть полчаса?!

И как это понимать, такая безответственность?!

Впрочем, всё это пока подождет.

С каменным лицом Лун Хуа принялся прокручивать в памяти воспоминания: а что ещё говорил браслет между всеми этими громкими клятвами?

— Когда ты встретишь первую жизнь, я незамедлительно подскажу тебе.

Первая жизнь?

Подсказка?

— И впрямь добродетель десяти жизней... Какая удача, едва явившись, сразу нашёл истинного владельца.

Истинный владелец?

Лун Хуа резко задрал голову, уставившись на полуприседающего перед ним человека с исполненным участия выражением лица, который протягивал к нему руку...

Неужели этот человек — его первая жизнь?

Глава 2. Первая жизнь и собака

Стоявший перед ним мужчина выглядевший так, будто только что пережил жестокую битву. Его изысканные старомодные одежды были порваны и едва удерживались на стройном теле, а на груди и манжетах темнели пятна застарелой крови, из-за чего он казался невероятно потрепанным. Тем не менее черты его лица были тонкими и благородными, манеры безупречными, а смоляно-черные волосы аккуратно собраны на затылке. Всё это создавало резкий контраст с лохмотьями, подчеркивая безупречную белизну кожи и отрешенно-возвышенный нрав.

— Сразу видно — подлинное прошлое воплощение добродетеля десяти жизней.

Лун Хуа мысленно прозрел и вновь пробормотал про себя: Это моё про... прошлое-прошлое воплощение?

Не ожидал столкнуться с ним едва появившись.

На душе у него было несколько странно, и он никак не мог разобрать это необычное чувство.

Хотя он только что мысленно грозил браслету сорвать злость и как следует отлупить первую жизнь, теперь, увидев Истинного человека воочию, это желание куда-то испарилось.

Они были и тем же человеком, и в то же время разными.

Словно самые близкие незнакомцы в этом мире.

Те, кто по идее должен существовать в разное время, могли вот так сидеть лицом к лицу...

Подумать только, какое чудо.

Цин Шаньяв слегка подался вперед, вглядываясь сверху вниз в свалившегося с небес юношу.

Это был парень с красивыми глубокими чертами лица, ладно скроенным крепким телом, светлой медово-пшеничной кожей, словно напоенной солнцем, и одетый в на редкость дерзкий и открытый наряд — внешне он походил на дикаря с Южного материка.

Мужчина снова поднял взгляд наверх: выход из ледяной трещины находился чудовищно высоко, и снизу виднелась лишь едва заметная узкая полоска дневного света.

Он собственными глазами видел, как юноша падал.

Наблюдал за тем, с каким расслабленным, совершенно лишним борьбы видом тот летел вниз.

Глядя на всё это, он даже засомневался: не решил ли этот парень покончить с собой, бросившись сюда намеренно?

Теперь же, заглянув в глаза юноше, он убедился в этом окончательно — тот был необычайно спокоен.

Ни паники, ни испуга; в темных глазах плетилось лишь любопытство и пытливость, с которыми тот вглядывался в него.

Он совершенно не походил на оступившегося человека или на того, кто ищет забвения в смерти.

Впрочем, спускался ли юноша по своей воле или случайно, нуждался ли он в помощи — помочь он всё равно ничем не мог.

Стоило ступить на территорию Горы Цзюцзи, как его духовная сила оказалась полностью запечатана, и даже при всем желании он бы ничем не помог.

В этом месте едва ли можно было задействовать разве что врожденные силы клана демонов.

Взгляд Цин Шаньява скользнул в сторону, опускаясь на маленького волчонка у его ног — пепельного, тощего до костей, с безвольно опущенным хвостом.

До этого именно маленький волк мгновенно увеличил хвост и подхронил падающего человека.

Сейчас же волчонок сидел с суровым выражением морды рядом с лежащим на земле юношей и, медленно вытянув переднюю лапу, осторожно тыкал того в плечо.

Эта его осторожность выглядела так, будто он никогда прежде не имел дела с людьми и никак не мог сообразить, с какой силой следует прикоснуться, опасаясь случайно отбросить человека взмахом лапы.

Цин Шаньяв чуть приподнял брови и тоже шагнул вперед, протягивая руку к свалившемуся с неба юноше:

— Молодой человек, ты в порядке?

Юноша поднял на него взгляд, выражавший целую гамму чувств.

Цин Шаньяв: ?? Почему-то ему показалось, что в глазах юноши читалась целая история из разряда небеса знают, я знаю, ты знаешь, а я тебя нет.

Не успел он задуматься об этом, как юноша ухватился за его протянутую в знак доброй воли правую руку и поднялся с опорой:

— Я в порядке, спасибо — это ты меня спас? Меня зовут Лун Хуа, а тебя как, позволь спросить?

Задавая вопрос, Лун Хуа одновременно бегло окинул взглядом окрестности, впитывая каждую деталь.

Место находилось на дне ледяной расщелины, на огромной глубине, куда даже солнечный свет не доходил.

К счастью, ледяные стены по обе стороны неведомым образом сами по себе излучали тусклое сияние, отбрасывая голубоватый отпечаток и освещая это пространство.

Стены образовывали перевернутую воронку: наверху трещина была невероятно узкой, но внизу пространство расширялось метров до двадцати-тридцати в ширину; с одной стороны лежал слой снега, на котором они стояли, а с другой неторопливо текла мелкая ледяная река.

Завывания бури стихли, вокруг царила глубокая и безмолвная тишина.

— Это он тебя спас.

Цин Шаньяв опустил взгляд, указывая себе под ноги.

Лун Хуа послушно опустил глаза и встретился взглядом со светло-серыми глазами:

— Песик?

У его ног сидела пепельная собачонка — худая, выглядящая истощенной, с головой размером меньше его ладони. Но глаза у неё были удивительно красивыми: чистый серый оттенок напоминал рябь на озере, в которой отражался лес, где горы и вода застыли в неподвижности.

Она стояла с торчащими остроконечными ушами, но при всей своей миниатюрности излучала странную, внушающую доверие и величественную ауру — одновременно милую и крутую.

Лун Хуа с изумлением подумал, что теперь-то он понял, каково это — находить привлекательной даже обычную собаку.

Эта собака и впрямь выглядела на редкость привлекательно!

— Нет, это волк, — поправил Цин Шаньяв. — Моё имя Юнь Бучжи, его зовут Цин Шаньяв. Можешь звать его А Яо.

Маленький волк?

Разве бывают такие милые волчата!

— А Яо? — Лун Хуа присел на корточки и с умилением принялся гладить волчонка по голове. — Спасибо, что спас меня, А Яо.

Он протянул правую руку — А Яо оттолкнул её правой лапой и наступил сверху.

Он протянул левую руку — А Яо оттолкнул её левой лапой и наступил сверху.

Человек и волк упрямо смотрели друг на друга несколько секунд...

Лун Хуа: Прелесть какая!

Он изогнул губы, наклонился и потерся носом о пушистую макушку волчонка.

И что вы думаете?

Волчонок на секунду растерялся, а затем, завидев всё ближе приближающуюся переносицу, машинально тяпнул её.

Лун Хуа получил легкий укус — даже кожа не была повреждена.

Зато он добился своего и зарылся в мягкую шерстку, пахнущую холодом и снегом.

— Ха-ха-ха, ну прямо как настоящий А Яо, даже зубки такие нежные! — потирая влажный кончик носа, Лун Хуа впервые с момента попадания сюда рассмеялся, и на сердце у него немного отлегло.

Раз уж попал сюда, остаётся только смириться, да и встретить в заснеженных горах человека и волка так быстро — огромная удача.

Всяко лучше, чем брести в одиночку в глуши снежных гор, изнывая от голода и холода.

К тому же один из них оказался его собственным прошлым воплощением.

Прошлое воплощение добродетеля десяти жизней уж точно заслуживает доверия.

Это куда лучше, чем оказаться в незнакомом месте и в первом же встречном разглядеть злодея с дурными намерениями.

Настроение Лун Хуа мгновенно выровнялось.

Цин Шаньяв с растрепанной шевелюрой чувствовал себя совершенно беспомощным. Он был Духом горы здешней Горы Цзюцзи, и по ряду причин мог воплотиться в реальном мире, лишь привязавшись к телу преждевременно погибшего маленького волчонка.

Из-за подавляющего духовную силу массива на Горе Цзюцзи он пока не мог вернуть человеческий облик и был вынужден оставаться в шкуре волчонка. Находясь в этом облике, он неизбежно поддавался его природным инстинктам.

От этого мышление порой упрощалось, действия совершались на уровне звериных рефлексов, ну а только что он и вовсе укусил человека.

Он с досадой тихонько заскулил, решив считать, что они квиты, и не стал заострять внимание на бесцеремонных маневрах этого парня.

http://bllate.org/book/27606/3355622