Готовый перевод Indulgence of Mu Feng Qing Nian / Сладкий плен: Неукротимая актриса: Глава 7

Мо Ли вошла во вкус. На её нежном, на первый взгляд невинном личике заиграла насмешливая и обольстительная улыбка. Рука А Ле дрогнула, колеса автомобиля издали резкий визг, и машину едва не вынесло с трассы прямо на дорожное ограждение.

А Ле резко ударила по тормозам, чудом остановив машину за секунду до того, как та превратилась бы в груду искореженного металла. К счастью, дорога была почти пустой, иначе за такую езду А Ле не избежала бы серьезных неприятностей.

Мо Ли и сама не ожидала, что А Ле настолько непредсказуема: стоило ей лишь бросить шутливую фразу, как та едва не отправила их обеих на тот свет.

Не успела Мо Ли прийти в себя от шока, как А Ле отстегнула ремень безопасности, подалась вперед и прижала миниатюрную фигурку Мо Ли к дверце автомобиля. Свободной правой рукой она крепко сжала подбородок девушки и, сверкнув свирепым взглядом, зло прошипела:

— Тебе лучше следить за своим языком, иначе я не поленюсь просто выкинуть тебя из машины.

Мо Ли захлопала своими влажными глазами, изображая полнейшее непонимание и невинность — мол, я же была такая послушная, за что ты на меня кричишь?

А Ле мысленно взвыла от досады. Как она могла быть такой дурой, чтобы ожидать от этой барышни из Священного Союза хоть капли здравого смысла? Это же прирожденная актриса. Если бы она пошла в кино, все известные кинодивы нервно курили бы в сторонке.

Однако А Ле не могла позволить себе показать беспомощное раздражение, поэтому лишь вытаращила глаза и снова грозно добавила:

— С этой минуты отвечаешь только на мои вопросы. Если не будешь слушаться — катись вон!

Мо Ли обиженно закусила губу. Когда А Ле, закончив тираду, отстранилась и выпрямилась на сиденье, та едва слышно пробормотала:

— Оказывается, А Ле любит такие игры.

А Ле перехватило дыхание, она едва не задохнулась от возмущения. Лицо её попеременно то бледнело, то краснело, виски бешено пульсировали, а сдерживаемый гнев был готов в любой момент взорвать крышу автомобиля.

Ей оставалось лишь притвориться глухонемой.

Эта девица то называла её по имени, то переходила на сестра Юнь, то снова на А Ле — А Ле никак не могла взять в толк, как работает мозг этой сумасбродки. Подавив вспышку ярости, она постаралась сохранить холодный тон:

— Что ты умеешь?

Мо Ли тут же снова расплылась в улыбке и, наклонив голову, ответила:

— Я умею многое. Могу составить компанию в беседе, могу согреть постель... С чего А Ле хотела бы начать?

А Ле холодно взглянула на неё и с сарказмом бросила:

— По-моему, больше всего ты умеешь играть на публику.

Воздух в салоне внезапно застыл, воцарилась странная, давящая тишина. Мо Ли долго молчала. А Ле, продолжая смотреть на дорогу, непроизвольно нахмурилась, начиная жалеть о своих резких словах.

Как раз когда А Ле начала чувствовать себя неловко из-за затянувшегося молчания, она услышала знакомый смешок. Повернув голову, она увидела, что Мо Ли, по-прежнему насмешливо улыбаясь, покусывает губы:

— Ого, так быстро раскусила?

Сама не зная почему, А Ле почувствовала, что с Мо Ли что-то не так. Внешне она ничуть не изменилась, но от неё внезапно повеяло необъяснимой опасностью. Её глаза казались глубокими и бездонными, и истинные эмоции за ними было невозможно разглядеть.

А Ле немного помедлила, прежде чем сказать:

— Прости, я перегнула палку. Но сейчас не время для шуток. Я хочу, чтобы ты сказала, каким оружием владеешь и какой стиль боя предпочитаешь, чтобы наша миссия прошла как можно глаже.

Она не была из тех, кто цепляется за гордость. Её недавние колкости могли задеть Мо Ли, а поскольку им предстояло работать вместе, портить отношения было глупо. Поэтому она решила извиниться первой.

Похоже, прямота А Ле застала Мо Ли врасплох. Она с интересом посмотрела на её напряженный профиль, и скрытый холод в её глазах немного отступил. Атмосфера в машине начала теплеть.

Мо Ли откинулась на спинку сиденья и перевела взгляд на окно:

— Я умею обращаться с любыми видами огнестрельного оружия. А еще, как ты и сказала, я отлично умею играть роли.

Она отбросила свой легкомысленный тон, и с этим своим миловидным личиком стала казаться на удивление серьезной, что даже смутило А Ле.

А Ле глухо ответила: Угу — и замолчала.

Мо Ли снова улыбнулась и повернулась к ней:

— Что такое? Сестра Юнь не собирается представиться?

А Ле даже не повернула головы, монотонно констатируя факт:

— Не притворяйся, что не знаешь.

Она не верила, что у Мо Ли на столе нет досье с полной информацией об А Ле.

Мо Ли не стала спорить. Из-за всех этих перипетий они прибыли на десять минут позже запланированного, но на выполнение миссии это не влияло.

— Хочешь чего-нибудь поесть? — спросила А Ле, съезжая с шоссе и въезжая в город.

После завершения вчерашнего задания она ничего не ела, а рано утром сразу отправилась в Центр Запретной Зоны за новым поручением. Без подпитки организм быстро терял силы. Хотя она могла бы просто принять энергетические таблетки, она предпочла бы посидеть в ресторане, чем пить эту гадкую питательную жидкость.

Мо Ли думала, что их молчание продлится до самого конца миссии, и после сдачи отчета в Центре Запретной Зоны они разойдутся в разные стороны.

Она сощурилась и с готовностью ответила:

— Хорошо, было бы неплохо еще и вздремнуть, я прошлой ночью почти не спала.

Им предстояло посетить день рождения одного из главарей банд, чтобы воспользоваться случаем и нанести удар. До начала банкета оставалось еще целых пять часов, и просьба Мо Ли была вполне разумной. А Ле немного подумала и кивнула.

Она привычно свернула на улицу с закусочными и припарковала машину в скрытом от камер месте. Косо взглянув на вызывающий наряд Мо Ли, она бросила:

— Сиди в машине и веди себя тихо.

Не дожидаясь ответа, она вышла.

Мо Ли подождала немного, и А Ле вернулась с двумя контейнерами еды. Передав один из них Мо Ли, она по привычке добавила:

— Там горячее. Поешь и откинь спинку сиденья, отдохни немного.

http://bllate.org/book/27610/3356001