Готовый перевод Straight Man Targeted by School's Crazy Beauty / Охота на прилежного отличника: Безумная одержимость: Глава 10

Чэнь Мяо, увидя вошедшего Се Чи, с облегчением выдохнула:

— Ты наконец-то пришел! Я только что жутко боялась, поэтому и позвала тебя — из всех здесь ты единственный, с кем я хорошо знакома.

— Ничего страшного, — Се Чи проявил присущую ему галантность по отношению к девушкам. — Не бойся, я только что осмотрелся, снаружи нет никого подозрительного.

— Но я же отчетливо видела, как кто-то всё это время бродил возле лаборатории, — объяснила Чэнь Мяо.

Вспомнив недавние происшествия и в университете, и в жилом комплексе, Се Чи подумал, что с безопасностью здесь и правда стало туго.

— Давай я сначала провожу тебя до дома, а после не ходи одна по вечерам. В последнее время нет нужды засиживаться в лаборатории так поздно.

Чэнь Мяо кивнула:

— Хорошо, спасибо тебе.

Се Чи проводил Чэнь Мяо до арендованной ею квартиры:

— Поднимайся, я подожду, пока у тебя в окне загорится свет, и тогда пойду обратно.

Чэнь Мяо не стала спрашивать, не хочет ли он подняться и зайти на чашечку чая, потому что знала: он откажется. Се Чи был именно таким человеком — мягким и внимательным со всеми, но всегда знающим меру.

Невозможно было не поддаться чувствам к такому человеку. На родине это была лишь легкая симпатия, ведь тогда Се Чи считался всеобщим любимцем и гением, в то время как она была лишь обычной прилежной студенткой.

Лишь когда они оба попали в лабораторию Джеффри, ей показалось, что она наконец-то приблизилась к его миру и что они могут стать людьми из одного круга.

А в лаборатории у них было еще больше времени для общения, и чувство, именуемое симпатией, росло и крепло с каждым проведенным вместе мгновением.

Увидев внизу фигуру худощавого парня, Чэнь Мяо счастливо щелкнула выключателем.

Заметив, что свет зажегся, Се Чи ушел.

Как только Се Чи удалился, Харрисон вышел из своей комнаты, взял с журнального столика кружку и сделал глоток воды, которая успела остыть.

Была ли вода слаще оттого, что к ней прикасались его губы? Харрисон сам не знал почему, но ему показалось, что во вкусе воды отчетливо чувствуется сладость.

Затем он вернулся со стаканом в спальню и поставил его на свой стол.

Он пристально уставился на темно-зеленую кружку: смотреть на нее было очень приятно. Харрисону она безумно нравилась — у Се Чи оказался неплохой вкус.

Побудив немного в восхищении, Харрисон о чем-то задумался, накинул куртку и вышел из дома.

Се Чи вернулся уже поздно. Сняв обувь, он мечтал только об одном — рухнуть на диван и немного отдохнуть.

Вдруг послышался щелчок поворачивающегося замка. Среагировав мгновенно, Се Чи подскочил, схватил стоявшую за дверью деревянную палку: последние события поневоле заставляли поверить, что безопасность в Северной Америке действительно скатилась до столь плачевного уровня.

Дверь открылась, и Харрисон столкнулся нос к носу с Се Чи, который замахнулся деревянной палкой.

Харрисон ничего не сказал, на его лице застыло лишь крайнее недоумение.

Се Чи сдался первым и виновато пояснил:

— Прости, я не ожидал, что ты уйдешь так поздно. Услышав, что кто-то открывает дверь, я подумал, что это тот самый грабитель, о котором ты говорил.

Харрисон никак не ожидал услышать такое оправдание. Впрочем, та история была лишь выдумкой на ходу, призванной убедить Се Чи в том, что установка камер видеонаблюдения имеет веские основания.

Кто бы мог подумать, что из-за этого его чуть не огрели палкой! Похоже, он слишком сильно заврался и напугал Се Чи?

Харрисону показалось, что дело обстоит именно так, и он сказал Се Чи:

— Тебе не нужно извиняться. Это я напугал тебя, моя вина.

Се Чи почувствовал себя еще более неловко: он ведь чуть не покалечил человека, а тот еще и извиняется перед ним. До боли смахивало на поведение какого-то местного хулигана.

— Нет, это у меня реакция слишком бурная, прости, — извиняясь, Се Чи заметил в своей руке деревянную палку и тут же поспешил положить ее на место.

— Мы же соседи, зачем такая вежливость, — со смешком произнес Харрисон, непринужденно плюхаясь на диван.

Се Чи кивнул и присел на краешек дивана. Ему захотелось сделать глоток воды, чтобы сгладить неловкость, но рука нащупала лишь пустоту.

Перед уходом он вроде бы не успел помыть кружку, так что она должна была стоять на журнальном столике. Неужели он перепутал?

Се Чи поднялся, обыскал всю кухню, но так ничего и не нашел. Он уже привык к этой кружке: хоть она и стоила всего семь долларов, качество у нее было отменное.

Мысленно восстановив события, Се Чи снова убедился, что оставил ее именно на столике. Спросить ли Харрисона? Но тот совсем не похож на человека, обращающего внимание на такие мелочи.

— Харрисон, я оставлял на журнальном столике кружку, ты случайно не помнишь ее? — набравшись храбрости, спросил Се Чи.

Уголки губ Харрисона чуть заметно приподнялись — он как раз ждал этого вопроса.

— Видел. Прости, я так спешил уйти, что случайно разбил ее, — Харрисон выглядел искренне виноватым.

Вспомнив, как он только что едва не набросился на парня с палкой, Се Чи и вовсе растерял всю злость.

— Вот как… А где осколки?

— Я боялся, что ты случайно наступишь и поранишься, поэтому все убрал, — не моргнув глазом, соврал Харрисон, стараясь придать голосу жалобный оттенок.

Разумеется, видя такое состояние соседа, Се Чи тем более не мог сказать ему резкого слова.

— Ну ладно.

Судя по всему, придется покупать новую чашку.

— Впрочем, — тут же сменил тему Харрисон, — мне показалось, что эта вещь тебе очень дорога, поэтому я проявил самодеятельность и купил тебе новую. Надеюсь, она тебе понравится.

Он протянул Се Чи бумажный пакет, который держал в руке.

Се Чи на мгновение замер. Поймав взгляд Харрисона, в котором читалось — если не примешь, выброшу, — ему пришлось забрать у того пакет.

Заглянув внутрь, он обнаружил набор синей посуды с принтом. Выглядело все невероятно изысканно, и этот комплект полностью попадал в его вкусовые предпочтения.

Правда, помедлив немного, Се Чи вспомнил, что подарки от Харрисона вряд ли стоят дешево.

— Сколько она стоит? Если слишком дорого, я не могу ее принять, — честно признался Се Чи.

Если цена окажется заоблачной, он будет чувствовать себя виноватым из-за того, что не сможет преподнести ответный подарок сопоставимой стоимости.

— Я не смотрел на ценник. На самом деле я ее не покупал, ее подарили мне, а у меня она без дела собирает пыль, вот я и решил отдать ее тебе, — Харрисон тут же придумал другую версию, решив, что погорячился и не учел реакцию Се Чи.

Выслушав его, Се Чи полез в телефон, чтобы проверить стоимость: одна только кружка из этого набора стоила двести пятьдесят долларов. По его мнению, соотношение цены и качества было из рук вон плохим.

— Может, ее еще можно вернуть в магазин? — с опаской спросил Се Чи у Харрисона.

Харрисон нарочито грозно нахмурился:

— Конечно нет! К тому же твою чашку разбил я, это компенсация. Если ты не примешь подарок, это что же получается? Специально хочешь заставить меня чувствовать себя должником?

Се Чи тут же принялся оправдываться:

— Нет-нет, я вовсе не это имел в виду! Просто моя старая чашка стоила всего семь долларов, а ваш набор — совершенно в другой ценовой категории, я не могу злоупотреблять твоей щедростью.

Вспомнив кружку, красующуюся на его собственном столе, Харрисон подумал, кто из них еще большим пользователем чужого добра оказывается — Се Чи явно зря переживал.

— Вернуть нельзя. Если ты не возьмешь, мне останется только выбросить ее, а потом снова ломать голову над выбором другой чашки, — сменив тактику, продолжил уговаривать Харрисон.

После долгих споров и отказов Се Чи в конце концов сдался и принял подарок.

У него не было выбора: стоило ему заикнуться об отказе, как лицо Харрисона принимало такое выражение, будто он совершил какое-то страшное преступление.

Лежа в постели, Харрисон никак не мог уснуть от возбуждения. Он поднялся, взял стоявшую на столе кружку и переставил ее на прикроватную тумбочку.

Пусть эта ночь принесет ему хорошие сны.

— Се Чи, в эту пятницу мы вместе идем на североамериканский саммит по биотехнологиям, ты будешь делать доклад по нашему проекту, — сообщил ему Джеффри.

Се Чи был наслышан об этом саммите: можно сказать, там собирались все светила профильных областей, а также множество компаний, которые высматривали проекты для инвестиций.

— Спасибо вам, я хорошенько подготовлюсь, — Се Чи понимал, что это редчайшая возможность, и, несмотря на всю свою нелюбовь к подобным мероприятиям, всё же дал согласие.

— Поздравляю! Такой шанс выпадает нечасто, — Чэнь Мяо подошла, чтобы поздравить его, и тут же добавила: — Только помимо подготовки доклада не забудь подобрать себе приличный костюм — они там очень на это смотрят.

— Спасибо, что напомнила, — Се Чи опустил взгляд на свою толстовку, длинные штаны и кроссовки. И впрямь не лучший наряд для такого случая; если бы Чэнь Мяо не подсказала, он бы сам ни за что не додумался озаботиться гардеробом.

— Пустяки! Если тебе понадобится помощь с выбором, у меня на этой неделе полно свободного времени, — Чэнь Мяо считала Се Чи идеальным во всех отношениях, к тому же его внешность полностью отвечала ее идеалам. Вот только в одежде он был типичным технарем-сухарем, и ей очень хотелось самой подобрать ему стильный образ.

— Я лучше сначала сам посмотрю, — ответил Се Чи. Хоть Чэнь Мяо и руководствовалась самыми добрыми побуждениями, ходить по магазинам с девушкой было для него испытанием на прочность.

Сегодня был вторник, времени оставалось в обрез. Сам Се Чи в подобных вещах не разбирался, но был уверен, что Уильям смыслит в этом куда больше.

— Уильям, в пятницу мне нужно присутствовать на одной встрече. У тебя не найдется свободного времени, чтобы помочь мне выбрать костюм? — вернувшись домой, Се Чи в первую очередь позвонил Уильяму.

— Конечно, дорогой! Я уж и сам собирался предложить тебе приодеться. В конце концов, у вас в Китае есть хорошая пословица: встречают по одёжке! — Уильям загорелся этой идеей, ведь шопинг по магазинам одежды был его любимым делом.

Они тут же согласовали время: встретиться на следующий день в три часа дня у входа в Men's wearhouse.

В то время как они увлеченно беседовали, из спальни Харрисона донесся глухой грохот, похожий на звук падения тяжелого предмета.

Се Чи только сейчас сообразил, что Харрисон дома. Неужели он говорил слишком громко и потревожил соседа?

Подумав об этом, он тут же поднялся и вернулся в комнату.

Уильям тоже услышал шум на заднем плане:

— Что такое? Твой новый сосед тебе досаждает?

Се Чи покачал головой:

— Нет, мы нормально ладим. Наверное, я только что в гостиной говорил слишком громко и помешал ему.

А тем временем Харрисон, неотрывно глядя на экран монитора, в порыве чувств столкнул со стола книгу по финансам.

Чем хорош этот веснушчатый парень? Он же всего лишь бывший сосед! Почему в случае проблем он предпочёл обратиться за помощью к нему, а не к нему самому — ведь он-то настоящий, законный сосед?!

И почему он вдруг сорвался в спальню? Неужели собирается говорить о чем-то таком, чего ему нельзя слышать?

Костюм? Да его собственный вкус в одежде безупречен, он всяко лучше выберет, чем этот веснушчатый! Почему он не спросил у него?!

http://bllate.org/book/27611/3356102