Готовый перевод Straight Man Targeted by School's Crazy Beauty / Охота на прилежного отличника: Безумная одержимость: Глава 11

Харрисон позвонил Генри. Он был вовсе не из тех мужчин, кто способен лишь бессильно и яростно бесноваться — у него всегда имелось наготове множество способов решить вопрос.

На следующий день Се Чи спозаранку стал собираться, готовясь уйти из лаборатории.

Чэнь Мяо заметила, что Се Чи собирается уходить, и подошла к его рабочему месту:

— Впервые вижу, чтобы ты уходил из лаборатории так рано. Собираешься выбирать одежду?

Се Чи кивнул: у него не было привычки лгать.

Чэнь Мяо, казалось, немного смутилась, но всё же набралась смелости спросить:

— А с тобой кто-нибудь идёт?

— Да, — ответил Се Чи быстрее, чем успел подумать.

На лице Чэнь Мяо промелькнуло разочарование, но она тут же попыталась скрыть его улыбкой:

— Это кто-то из моих знакомых?

— Мой бывший сосед по комнате. — Се Чи не понимал, к чему Чэнь Мяо задаёт эти вопросы, но всё же отвечал с большим терпением.

Услышав ответ Се Чи, Чэнь Мяо почувствовала себя немного лучше. Хотя ей и не удалось продвинуться в отношениях с ним, по крайней мере, рядом с Се Чи не появилось других девушек, с которыми у него были бы более близкие отношения.

У неё ещё было время и возможность постепенно зародить между ними чувства.

Се Чи покинул лабораторию. Магазин мужской одежды находился не так уж далеко, примерно в получасе езды.

Однако, к неожиданности Се Чи, всегда пунктуальный Уильям не появился даже спустя пятнадцать минут после назначенного времени.

Неужели что-то случилось по дороге? Се Чи засомневался, стоит ли написать ему сообщение и спросить, в чём дело.

Телефон Уильяма зазвонил довольно быстро:

— Се Чи, мне ужасно жаль, но сегодня я вынужден нарушить наши планы. Кир внезапно сказал, что у него заболел живот, и мне нужно отвезти его в больницу. Правда, я вовсе не собирался тебя прокатывать, в выходные я угощу тебя обедом!

Кир был бойфрендом Уильяма, тем темнокожим североамериканским парнем из баскетбольной команды.

Услышав это, Се Чи поспешно ответил:

— Не нужно, не нужно, я и сам справлюсь. Ты сначала позаботься о своём парне.

— В выходные обязательно поужинаем! — подчеркнул Уильям.

— Хорошо, я понял, поезжай в больницу.

С этими словами Се Чи повесил трубку и решил зайти внутрь один.

— Се Чи!

Се Чи обернулся и увидел неизвестно откуда появившегося Харрисона.

— Ты один? — Харрисон огляделся по сторонам. — Собираешься покупать одежду? Я тоже. Как насчёт пойти вместе?

Харрисон говорил так быстро, что Се Чи даже не успел придумать причину для отказа:

— Хорошо, давай тогда вместе.

Продавец-консультант чрезвычайно любезно подошёл к ним:

— Чем я могу вам помочь?

— Костюм, подходящий для него. Нужно что-то более формальное, для официальных мероприятий, — быстро и точно озвучил требования Се Чи Харрисон.

Се Чи удивленно посмотрел на него:

— Откуда ты знаешь? — Он помнил, что ничего об этом Харрисону не рассказывал.

— Поскольку я тоже буду участвовать в этом ежегодном съезде, я догадался, что в это время ты обязательно выбираешь костюм для конференции, — спокойно объяснил Харрисон.

Се Чи очень обрадовался, услышав это:

— Как здорово! А я уж переживал, что на конференции никого не знаю, а ведь там придётся общаться.

— Не переживай. Если вдруг на месте поймёшь, что совсем не справляешься, в любой момент можешь найти меня, — говоря это, Харрисон уже снял с вешалки три комплекта одежды.

Он окликнул консультанта:

— Заверните все три на его размер.

— Не стоит выбирать так много, — Се Чи вспомнил, что ещё даже не посмотрел на цены в этом магазине. Разве не будет неловко примерить вещи, а потом не купить?

— Костюм нужно примерить, чтобы понять, как он сидит. Мне кажется, эти три варианта неплохи, надень, я посмотрю, — безапелляционно заявил Харрисон.

Се Чи буквально затолкали в примерочную. В школьные годы он уже надевал костюм для дискуссионного клуба, но тогда он одолжил его у старшекурсника, и тот сидел на нём откровенно плохо, из-за чего Се Чи выглядел точно как агент по продаже недвижимости.

Он переоделся в первый костюм темно-синего цвета, застегнул пуговицы и вышел из примерочной.

На лице девушки-консультанта появилось выражение восхищения:

— О боже! Этот костюм тебе невероятно идет, сэр!

Се Чи взглянул на себя в зеркало и тоже подумал, что этот наряд здорово прибавляет солидности. Всё-таки было в этом что-то — хороший костюм действительно преображает человека.

Харрисон неотрывно следил за Се Чи от начала и до конца. Крой этого костюма сидел неплохо, сильно подчёркивая тонкую талию. Харрисон поднял руку и мысленно прикинул: кажется, её можно было обхватить одной ладонью.

Се Чи подумал, что этот вариант вполне подошёл бы, но всё же посмотрел на Харрисон:

— Как думаешь, этот подойдёт?

— Примерь ещё два, — твёрдо сказал Харрисон, будучи уверенным, что остальные два окажутся ничуть не хуже.

Се Чи прекрасно знал, что у него совершенно нет таланта к подбору одежды, поэтому предпочёл положиться на Харрисона.

Второй костюм был в клетку, он придавал более зрелый вид, однако на Се Чи это ощущение полностью сглаживалось его юношеской атмосферой. Этот костюм был чуть светлее по тону и заставлял окружающих обращать внимание в первую очередь на лицо Се Чи.

Третий костюм был самым обычным чёрным, но обладал превосходным кроем и подчёркивал фигуру лучше всех остальных.

— Как считаешь, какой лучше, Харрисон? — Се Чи решил спросить его мнение.

Больше всего Харрисону понравился чёрный костюм: он обладал потрясающими линиями и невероятно выгодно оттенял кожу Се Чи, похожую на холодный нефрит.

— Берём все три, — сказал Харрисон консультанту.

— Стоп, — вовремя остановил его Се Чи. — Давай уточним: это ведь я покупаю одежду, верно?

— Разумеется.

— Тогда я могу выбрать только один комплект, — честно признался Се Чи. По правде говоря, в бюджет на этот костюм ему пришлось заложить часть денег, отложенных на жизнь в следующем месяце.

Харрисон редко встречал людей, способных так открыто говорить о своих финансовых трудностях.

— Тогда бери первый, — посоветовал Харрисон. Сам он больше склонялся к третьему варианту, но опасался, что в нём Се Чи привлечет слишком много внимания всяких вертихвосток на конференции, да и с такой аппетитной попой парень точно станет мишенью для чужих взглядов.

Се Чи тоже чувствовал себя комфортнее в первом костюме. Он откинул бирку и взглянул на цену: 569 долларов.

Это несколько выходило за рамки бюджета, и Се Чи заколебался.

Харрисон не понимал, почему тот всё ещё сомневается, но и предлагать заплатить за него не стал — характер Се Чи явно был не из тех, кто легко принимает чужую финансовую помощь.

Се Чи сжал зубы и всё же решил взять этот костюм: пусть дорогой, но он явно прослужит ему парадным мундиром ещё долгое время.

Расплатившись на кассе, они покинули магазин.

— Разве ты не будешь ничего покупать? — глядя на пустые руки Харрисона, спросил Се Чи.

— Мне не нужны костюмы, — ответил Харрисон и только после этого сообразил, как это прозвучало.

Лицо Се Чи выражало крайнее недоумение:

— Разве ты не говорил только что, что идёшь за покупками?

— Теоретически мне вечно кажется, что у меня не хватает одежды, но на практике в шкафу полно вещей, так что можно и не покупать. — Харрисон чувствовал, что его объяснение звучит неубедительно, и в какой-то момент ему даже захотелось просто во всём признаться.

— О, оказывается, парни тоже так умеют, — Се Чи в очередной раз поверил на слово Харрисону.

Вернувшись домой, они впервые остались вдвоём на столь долгое время.

— Спасибо, что помог определиться. У меня совершенно нет вкуса к одежде, — сказал Се Чи.

— Обращайся, — Харрисон чуть улыбнулся уголкам губ, нажал на ручку двери и зашёл в свою комнату.

Се Чи было вовсе не обязательно знать, что сегодняшний поход по магазинам вовсе не был простым совпадением.

Генри позвонил ему, сгоражая от любопытства и допытываясь:

— Что ты сегодня делал? И зачем, чёрт возьми, тебе понадобилось придумывать способ задержать Уильяма?

— Ты отлично справился с поручением, на Рождество я подумаю о той спортивной машине, которая тебе нравится, — в прекрасном расположении духа ответил Харрисон.

Услышав про спорткар, Генри тут же забыл про всякое любопытство. Он отлично усвоил правило: надо молча делать то, что велят, — спорткар уже манил его своими фарами.

Ежегодная конференция проводилась в конференц-зале на третьем этаже нью-йоркского отеля Four Seasons, участникам мероприятия предоставлялось двухдневное проживание и питание.

Официальное открытие конференции было назначено на завтра, но многие гости прибыли в отель уже сегодня.

В конце концов, этот отель славился своей роскошью, и если бы не полная оплата расходов со стороны организаторов, мало кто стал бы выбирать столь дорогое место для поездки.

Раз уж всё бесплатно, большинство людей не собиралось упускать такую возможность, да и к тому же удачно завести нужные знакомства можно было уже заранее.

Се Чи вместе со своим научным руководителем Джеффри тоже прибыл в отель заблаговременно. Получив карточку от номера и войдя внутрь, Се Чи невольно восхитился — организаторы оказались просто баснословно богаты.

Роскошный люкс, причём каждому участнику полагалось по отдельной комнате!

И даже с ванной: Се Чи уже мысленно предвкушал, как славно полежит в ней вечером.

Ужин был организован в формате «шведский стол». Главное достоинство этого отеля заключалось в том, что у них имелась целая зона блюд китайской кухни, причём на первый взгляд весьма аутентичных, а вовсе не тех пародий, которые иностранцы обычно воображают себе под видом китайской еды.

Се Чи доверху наполнил тарелку, в отделе основных блюд взял порцию лапши с соусом чжацзянмянь и устроился в тихом углу, чтобы спокойно поужинать.

В зале звенели бокалы, повсюду сбившись в небольшие группы расхаживали люди в деловых костюмах, чокались, переговаривались и непринужденно смеялись.

Крупные фигуры заводили полезные знакомства, а таким второстепенным людям, как он сам, оставалось лишь сосредоточенно уплетать еду.

Харрисон, прислонившись к перилам лестницы, с первого же взгляда заметил Се Чи, который с аппетитом ужинал в уголке. Похоже, здешний шеф-повар действительно готовил по вкусу парню — надо будет заглянуть сюда ещё раз.

Кто-то издалека узнал Харрисона и тут же направился к нему по лестнице, чтобы поприветствовать.

В душе Харрисон испытывал сильнейшее раздражение от необходимости общаться с такими людьми, но правила воспитания семьи Ротшильдов требовали проявлять вежливость со всеми подряд — пока внешняя сторона соблюдена безупречно, деваться некуда. Поэтому Харрисону оставалось лишь улыбаться в ответ.

— Мистер Харрисон, мне любопытно, планирует ли семья Ротшильдов, выступая организатором этой конференции, выйти на рынок биоинформатики и биотехнологий? — собеседник, наконец получивший возможность заговорить с Харрисоном, не преминул попытаться выведать хоть что-то. Он был уверен в правильности своих выводов, особенно учитывая личное присутствие самого Харрисона на этом съезде.

— Время не стоит на месте, и Ротшильды тоже не могут оставаться прежними. Лично я чрезвычайно интересуюсь этой сферой и хочу получше узнать текущую ситуацию в отрасли, — ответ Харрисона прозвучал гладко и обтекаемо, не давая зацепиться ни за одно слово.

— Мистер Харрисон, есть ли у вас конкретные проекты, которые вы оцениваете особенно высоко?

— С нетерпением жду завтрашних докладов всех присутствующих исследователей, уверен, это будет весьма захватывающе. — Харрисон бросил взгляд на тот самый дальний угол. — Прошу прощения, господа, у меня дела, я вынужден вас покинуть. Развлекайтесь.

Се Чи никак не ожидал встретить Вивьен в подобной обстановке, да к тому же она уселась прямо напротив него.

Се Чи замер с палочками в руках, мгновенно растерявшись, стоит ли продолжать трапезу. Но Вивьен молчала и просто молча сверлила его взглядом.

Когда Се Чи, почувствовав себя неуютно под этим пристальным вниманием, уже собрался подняться и сменить место, Вивьен наконец заговорила:

— Подумать только, я умудрилась проиграть тебе. Восточноазиатскому парнишке, который на первый взгляд не представляет собой абсолютно ничего особенного.

http://bllate.org/book/27611/3356103