Готовый перевод Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Глава 12

Одиннадцать. Маленький воробей

Какая-то рука схватила его за воротник как раз в тот момент, когда он попытался сбежать.

— Пойдём. Мы как раз собирались выпить по чашке кофе, а пирожные и кофе в вашем кафе неплохи, — прозвучал спокойный, но с едва заметной улыбкой голос Линь Хэ.

— Я... могу пойти сам? — отчаянно сопротивляясь, пробормотал Тянь Дянь с последней мольбой в голосе.

— Нет, — улыбка Линь Хэ стала ещё шире. — Или, может, стоит позвать тех хулиганов, чтобы они уговорили тебя пойти с нами? Цзян Чжань, ты ведь не покалечил их окончательно?

— Н-нет... не надо, — Тянь Дянь в полном замешательстве пополз к стоявшему ближе всех спортивному Lamborghini, но из-за низкой посадки машины со всего маху треснулся головой о крышу.

— Какой же он низкий, и что вообще хорошего в таких спортивных тачках? — жаловался Тянь Дянь, потирая ушибленную голову.

— Ну ты и впрямь садишься в первую попавшуюся машину, — подойдя ближе, Цзян Чжань легко стукнул его по лбу. — Это вообще тачка Бо Цин, а машина А Хэ стоит с другой стороны.

Говоря это, он указал на ярко-красный Ferrari, припаркованный в самом начале ряда, который в лучах заходящего солнца выглядел невероятно вызывающе.

Лицо Тянь Дяня покрылось черными полосами раздражения: «Умоляю, — мысленно взмолился он, — неужели вам, ребята, чтобы выпить кофе, обязательно нужно было приехать на трёх разных машинах? Разве так хвастаются? Не боитесь, что вас похитят?»

* * *

С какой стати я вообще согласился ехать на машине Линь Хэ?

Сидя на пассажирском сидении, недовольно размышлял Тянь Дянь: «Этот парень сегодня ведёт себя так, будто у него крыша едет — он вообще-то мне улыбнулся, это же жуть как страшно! Черт, я так глупо сел к нему в машину, а вдруг они затаили обиду за то проклятие и теперь везут меня куда-нибудь в глушь, чтобы избавиться от свидетелей и выпустить пар?»

Настроение у Линь Хэ и впрямь было прекрасным — казалось, он уже давно не чувствовал себя так хорошо.

Изначально, когда он только сошел с самолета, такого подъема не было. Подумаешь, приобрел пару компаний и в очередной раз продемонстрировал свои выдающиеся способности наследника семьи — разве это повод для радости? От этого подлизыванья и лести у него только в ушах звенит.

Но он никак не ожидал встретить по дороге в квартиру столь забавную историю.

Впечатление о Тянь Дяне у него было довольно смутным, но по сравнению со школьными товарищами, которых забываешь сразу же после встречи, Тянь Дянь всё же занимал какое-то место в его памяти.

Именно поэтому, заметив знакомый силуэт, загнанный в переулок, он, Цзян Чжань и остальные притормозили и решили подойти ближе.

Тот переулок не был тупиком. Дерзость хулиганов Линь Хэ вполне понимал — чтобы справиться с таким доходягой, как Тянь Дянь, вовсе не обязательно было загонять его в глухой угол.

Но хулиганы просчитались в одном: они не заметили, как к ним приблизилось несколько настоящих бедствий, и в итоге, прежде чем успели даже толком разглядеть ту общую фотографию, Цзян Чжань и остальные вытащили их оттуда, словно беспомощных цыплят.

А затем... Вспомнив реакцию Тянь Дяня, Линь Хэ почувствовал, как улыбка вновь тронула угол его рта: ладно, пожалуй, Цзян Чжань был прав, и этот трусливый кролик действительно отличная игрушка.

«Паршивец, и что это за выражение лица?»

Уловив боковым зрение гримасу Линь Хэ, Тянь Дянь едва не скривился от злости, мысленно вообразив Линь Хэ в виде бумажной куклы для проклятий и принявшись яростно колотить её камнем.

http://bllate.org/book/27612/3356179