Готовый перевод Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Глава 13

Добравшись до кофейни, Тянь Дянь словно сбежал — соскочил с мотоцикла и что есть мочи бросился в помещение. Линь Хэ не успел опомниться, как тот ускользнул.

— А в этот раз бегает и правда шустро.

Пожав плечами и заметив, что Цзян Чжань тоже слез с мотоцикла, он щелкнул пальцами и первым направился внутрь.

— Син… Син Хуэй, пойдём сегодня со мной домой, а?

В кофейне Тянь Дянь, с трудом отделавшись от преследования компании из пяти соучеников, подбежал к Син Хуэю.

— Что случилось? В вашем районе объявился извращенец?

Син Хуэй домыл кофейную чашку и отставил её в сторону.

— Ужаснее извращенца раз в сто.

Лицо Тянь Дяня скисло.

— Что делать, я… я сегодня вечером насолил им, и теперь они преследуют меня, словно неприкаянные духи, жаждущие мести.

— Ты… как ты умудрился им насолить?

Красивые персиковые глаза Син Хуэя на миг расширились.

— Погоди-ка… неужели… неужели ты приложил кирпичом по голове одного из них? Недурно, Дянь-Дянь, не ожидал. В тебе и впрямь есть такая отвага, братец и вправду недооценивал тебя прежде.

— Приложи я кого-нибудь из них кирпичом, меня бы к этому часу уже порубили на кусочки и сбросили в море.

На голове Тянь Дяня повисла целая вереница черных линий, и он вкратце пересказал то, что произошло вечером.

— Ты не преувеличиваешь? Неужели эти люди станут придираться к тебе из-за такого?

Син Хуэй отказывался в это верить.

— Вообще-то, они сами силой затолкали меня в машину и привезли сюда.

Тянь Дянь с серьезным видом кивнул, а затем взмолился:

— Син Хуэй, даже если они не станут мстить, ты же не хочешь, чтобы твой лучший друг по дороге домой умер от тахикардии? Умоляю, проводи меня.

— Ладно.

Син Хуэй поставил последнюю чашку на стойку:

— Дянь-Дянь, посмотри на свою никчемность. Ну и что с того, что они увязались за тобой? Они же не собираются проглотить тебя целиком.

Пускай никчемный, и ладно.

Тянь Дянь подумал про себя: главное, что Син Хуэй согласен пойти с ним.

— Эй, А Хэ, а этот крольчонок на самом деле довольно смышленый — сообразил попросить друга проводить его. Похоже, сегодня погулять не удастся.

Глядя, как чуть впереди под фонарным столбом Тянь Дянь усаживается позади Син Хуэя на мотоцикл, Цзян Чжань с легким сожалением развел руками.

На душе у Линь Хэ было скребуще. Видя, как Тянь Дянь удирает от него так резво, будто спасает свою шкуру — чуть ли не кубарем катится прочь, — но при этом забирается на чужой мотоцикл, Линь Хэ ощущал странную тяжесть на сердце.

Возможно, привыкнув к людям, которые постоянно льстили и увивались вокруг него, он просто наткнулся на крольчонка, шарахающегося от них как от ядовитых змей, и это показалось ему забавным. Самое главное — он видел, что этот крольчонок и вправду не желал иметь с ним ничего общего, и это была вовсе не игра набивание цены.

Подумав об этом, Линь Хэ невольно покачал головой и горько усмехнулся: какая еще игра набивание цены, мысли принимает черт знает какие, крольчонок ведь вовсе не девчонка. Сам же хорош, такой вредный: чем больше тот его боится, тем сильнее хочется подразнить.

— А Хэ, ты наглядеться не можешь? Люди уже скрылись из виду.

Лу Вэйжань подошел ближе и хлопнул Линь Хэ по плечу:

— Поехали обратно. Только сошли с самолета и сразу сюда, я уже устал.

Линь Хэ кивнул, все пятеро повернулись и залезли в машины, и не прошло и трех минут, как пять эффектных спорткаров умчались прочь.

Мам, я перешел дорогу богатым и влиятельным отморозкам из школы, помоги мне срочно оформить перевод, иначе тебе и впрямь придется забирать труп твоего сына.

Тянь Дянь сидел на диване — он ни за что на свете не хотел завтра являться в класс Линь Хэ и устраивать там какие-то совместные посиделки, поэтому ему оставалось лишь на свой страх и жуткий риск посоветоваться с матушкой. Было бы просто прекрасно, уданься ему перевестись в другую школу.

http://bllate.org/book/27612/3356180