Готовый перевод The Blind Guide Leopard of the Sick Beauty Senior Sister / Пантера для слепой небожительницы: Путь к исцелению: Глава 4

Разве это извинения? Только потому, что я животное, я не заслуживаю уважения?

Что за мир, где слабые служат пищей для сильных… Она прижала хвост, молча следуя за Чжао Юй, и тихонько бормотала ей в спину: Ну погоди, Маленький Барс отомстит и через десять лет, настанет день, и ты отведаешь этого блюда!

Приближаясь к главному залу, Цзянь Ли снова начала тревожиться, все ее мысли были заняты состоянием Янь Циншуан.

От этого зависело, получит ли она сто миллионов, поэтому все ее сердце трепетало вокруг этой женщины.

В просторном зале практикующие выстраивались в очереди за консультациями и лекарствами, и вокруг витал долгий аромат целебных травов.

Цзянь Ли пошевелила маленьким носиком, и множество любопытных взглядов упало на нее.

Она немного страдала социофобией, и такая внезапная популярность ей совсем не льстила.

Украдкой бросив взгляд по сторонам, она поняла: все они просто хотели ее погладить.

Раз так, любуйтесь!

Я такая милая, все от меня в восторге.

Цзянь Ли задрала подбородок и нарочито замедлила шаг, изображая невозмутимость.

Среди общего шума и гаммы голосов ее чуткий слух вычленил имя Янь Циншуан.

Вчера Молодой господин Мэн заявил, что Янь Циншуан навлекла беду и на себя, и на других, и Дворец Юйхэн больше не станет поддерживать Секту Тяньянь в качестве лидера Бессмертного Союза.

Другой практикующий подхватил, укоризненно качая головой: Кто просил ее творить такие грязные дела? Алчной змее и слона не проглотить, так ей и надо, раз демонический зверь вырвал у нее ядро!

И надо же было такому случиться, судит по внешности — не угадаешь: снаружи вся чиста и непорочна, а душа черна как смоль.

Впрочем, во Дворце Юйхэн собираются подыскать Молодому господину Мэн другую спутницу дао.

Молодой господин Мэн Жои — та самая нынешняя невеста Янь Циншуан.

Цзянь Ли заслушалась, ее ушки виновато опустились, а на душе скребли кошки.

Она прекрасно знала, что в конце концов злодейка вернется на праведный путь и станет хорошим человеком.

Но слышать, как будущую хорошую девушку Янь Циншуан так полощут за спиной, ей было неприятно — возникло странное ощущение проваленного задания.

Вдруг раздался звонкий треск — это лопнул фарфоровый флакон!

Цзянь Ли резко пришла в себя.

Какой-то практикующий в маске сурово спросил тех троих: То, что вы сказали, правда?!

П-правда, сущая правда…

Практикующий в маске громко рассмеялся и, взмахнув рукавом, поспешно удалился.

Эй! Уважаемый гость, за разбитый пузырек с лекарством нужно платить! — испуганно закричал мальчик-слуга, бросаясь в погоню.

Цзянь Ли уныло опустила голову и медленно побрела дальше.

Чжао Юй жестом подозвала распорядителя и холодно бросила: Передайте тем троицам: лечить больных мы здесь можем, но грязнословам не поможем, так что впредь их не примем.

Внесите их в черный список.

Цзянь Ли замерла, подняв голову, и слегка удивилась.

Хотя Чжао Юй была не в курсе всех подробностей, она всё же заступилась за Янь Циншуан. Не такой уж плохой человек?

В следующую секунду Чжао Юй с досадой цыкнула: Коротконожка, не отставай.

Цзянь Ли мысленно выругалась: Вот же дубина!

Но оставалось лишь бессильно и гневно мяукать про себя.

Внутренние покои были погружены в абсолютную тишину, звукоизоляция стояла превосходная.

Посчитав окровавленную шкурку Цзянь Ли дурным знаком, Чжао Юй мимоходом наложила на нее Формулу Очищения и беззастенчиво заявила: люди смотрят на нее вовсе не из-за умиления, а потому что боятся проникновения демонического зверя в лазарет.

Цзянь Ли опустила голову и криво усмехнулась.

Ничего страшного, ее барсиная душа стерпит и не такое — истинный ниндзя среди барсов.

Она прильнула к краю кровати, не мигая своими большими глазами глядя на Янь Циншуан.

Чжао Юй продолжала вливать в нее Духовную силу, и серебряные иглы одна за другой вонзались в акупунктурные точки.

Цзянь Ли заметила, как раны на спине Янь Циншуан, полученные при ее защите, постепенно затягиваются.

На лбу у Чжао Юй выступили мелкие капельки пота.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем ресницы Янь Циншуан дрогнули, и она пришла в себя.

Чжао Юй отдернула руки, не говоря ни слова.

Янь Циншуан приоткрыла губы, но в итоге тоже ничего не произнесла.

Какое-то время в комнате висела странная атмосфера. Цзянь Ли не хотела беспокоить больную, но долг системы обязывал подать голос:

Как ты себя чувствуешь? Жива еще?

Мм, жива.

Чжао Юй озадачилась: С кем это ты разговариваешь?

С маленьким снежным барсом.

Твой Дантянь поврежден, Золотое Ядро исчезло. Кто сотворил с тобой такое?

Не знаю.

Чжао Юй ненадолго умолкла. Эта девчонка осталась такой же, как в детстве: до последнего никого не станет утруждать своими проблемами.

Не пытаясь выведать больше, она лишь бросила: Отдыхай как следует. Если что-то понадобится, говори слугам.

Спасибо.

Не стоит.

Вроде бы диалог, но больше смахивающий на беседу с автоответчиком.

Уже у двери Чжао Юй обернулась и нахмурилась: Твоя Духовная сила полностью исчерпана, ты ничего не видишь. Этот духовный зверь, пожалуй, сможет послужить тебе поводырем.

Когда та ушла, Цзянь Ли запрыгнула на кровать, устроилась рядом с Янь Циншуан и неторопливо пробормотала: Я теплая, помогу тебе согреться.

Она давно заметила, что Янь Циншуан не только холодна лицом, но и тело ее куда прохладнее, чем у обычных людей.

Как знаешь.

Ты не любишь разговаривать?

Нет.

Тогда почему не болтаешь чуть больше?

Уголки губ Янь Циншуан наконец тронул слабый намек на краску: Боюсь.

Какое совпадение, я тоже! — Цзянь Ли подвинулась ближе. — Я боюсь разговаривать с незнакомцами, у меня социофобия, стоит оказаться в толпе, как мне делается дурно.

Янь Циншуан почувствовала легкий зуд на лице, сил оттолкнуть назойливого зверя не было, оставалось лишь тихонько выговорить: Отойди.

Цзянь Ли не поняла причину, но мягкой лапкой отогнула уголок одеяла и с чистыми, ясным глазами произнесла: Ничего страшного, от тебя приятно пахнет, ты мне нравишься.

В глазах Янь Циншуан мелькнуло мимолетное смятение, но тут же сменилось прежним равнодушием.

Ты об одежде.

Ну да, слуги же переодели, теперь намного свежее, правда?

Да.

Цзянь Ли надула губы. В конце концов, больная — ей положено поменьше говорить и двигаться.

Но ведь ты главный злодей! Прочность твоей полоски здоровья куда выше обычной!

Она принялась делать разминку: задрав подбородок и вытянув вперед лапы, она «случайно» коснулась руки Янь Циншуан.

Ой, прости, я не со зла.

Пальцы Янь Циншуан чуть сжались: Ничего страшного.

Ох, какая ты добрая, — неискренне произнесла Цзянь Ли, вдруг что-то вспомнив. — Кстати, что ты имела в виду, когда сказала мне: ты вернулась?

Твоя аура… немного похожа на нее.

На кого?

Янь Циншуан больше не отвечала, словно ей претила сама мысль говорить о невесте.

Цзянь Ли задавала вопрос, заведомо зная ответ, но и сама не понимала, почему звериное тело так смахивает по энергетике на Мэн Жои.

Впрочем, рассуждала она просто: мало ли, может, до перемещения этот снежный барс уже пересекался с Мэн Жои.

Странное дело — стоило Чжао Юй уйти, как ощущение удавки на шее пропало.

Истинно говорят: гнев — источник всех болезней.

Широко распахнув лазоревые глаза, похожие на капли синевы, Цзянь Ли дружелюбно осведомилась: Вы с Чжао Юй близкие подруги?

Нормально.

Неудивительно, что она к тебе так относится. Ах да, ты ведь так и не назвала мне свое имя?

Янь Циншуан, а ты… грамотная?

Цзянь Ли бодро выпалила: Я не только грамотная, я могу даже стихотворение сложить в твою честь! Слушай: За заставой седой догорают холмы, будто иней на сердце у чистой зимы. Ну как, красиво?

Янь Циншуан помолчала немного, и когда заговорила вновь, ее голос стал чуть тише: Весьма образованна.

Да ладно, так, поверхностные знания.

Цзянь Ли свернулась клубочком и смущенно закрутила головой по сторонам.

Зря только хвасталась.

В игре в описании биографии Янь Циншуан красовалась именно эта фраза. Ей показалось, что она звучит поэтично и легко запоминается, вот и застряла в памяти.

Она легонько провела хвостом по кончикам пальцев Янь Циншуан: Спасибо, что спасла меня, тот демонический зверь был просто ужасен.

Это из-за утечки моей Духовной силы сюда занесло эту тварь, так что ты пострадала из-за меня.

Но ты ведь тоже молодец! Маленькая храбрая Сяо Шуан, ничего не боится!

Цзянь Ли мысленно подняла большой палец вверх, жаль только, что в реальности могла лишь помахать круглой мягкой подушечкой лапы.

Янь Циншуан опустила веки, и кончики ее ушей едва заметно покраснели.

Примечания автора:

Цзянь Ли: похвали главного злодея, пусть потеряет голову от лести.

Глава 4. Духовное здоровье 0%

Ее пальцы легко скользнули по мохнатой мордашке Цзянь Ли: Не только образованна, но и языкаста.

Цзянь Ли: Пустяки, обычное дело.

Стоило словам затихнуть, как расслабленное напряжение спало, и желудок подло заурчал.

Цзянь Ли застенчиво спрыгнула с кровати: Ты не голодна? Я пойду поохочусь для тебя.

Янь Циншуан: Охотиться не нужно, в лазарете есть еда.

Раз уж я леопард, мне положено выражаться в соответствии с ролью.

Цзянь Ли умчалась стрелой, не заботясь о том, поняла ли ее собеседница.

VIP-палата оказалась и впрямь превосходной: отдельный тихий и изящный дворик, наполненный пением птиц и ароматом бамбука.

Из глубин изумрудной бамбуковой рощи доносились протяжные звуки циня.

Шаги Цзянь Ли невольно понесли ее на этот звук.

Бросив взгляд издалека, она поняла, что совершила ошибку.

Как она умудрилась снова натолкнуться на эту вредную Чжао Юй?!

Та преспокойно сижала, перебирая струны циня, но тут же почуяв приближение живого существа.

Одним взмахом она вспорхнула с места и ухватила Цзянь Ли за шкирку.

Цзянь Ли отчаянно заизвивалась: Чем я тебе насолила? Какая же злая ирония судьбы!

Чжао Юй: Ох и противно же ты верещишь, даже хуже той кошки с кухни.

Чистейшая дискриминация по видовому признаку!

Цзянь Ли уже собиралась призвать систему, планируя взять в кредит оружие для расправы над Чжао Юй.

Но в этот момент желудок нанес ей сокрушительный удар.

Чжао Юй усмехнулась: Проголодалась?

Цзянь Ли поникла — барс без еды что воин без меча, желудок не ждет.

Чжао Юй: Пошли, заодно захватишь еды для своей хозяйки.

Янь Циншуан ей вовсе не хозяйка.

Цзянь Ли приоткрыла пасть, но тут же захлопнула.

И правда, как и говорила Чжао Юй, у входа в трапезную разлеглась ленивая черно-белая толстая кошка.

Жирная кошка грелась на солнышке, сладко прищурившись.

Завидев хозяйку, она задрала хвост трубой, стала тереться о ноги Чжао Юй и мелко замурлыкала: Хозяйка, мяу-у-у…

Чжао Юй кивнула на нее подбородком: Погляди на Да Цзюй, какая она послушная.

Цзянь Ли презрительно фыркнула: Подумаешь, ластится, кто так не умеет?

Она подпрыгнула к кошке и принялась изучать габариты обеих зверинцев со всех сторон.

К счастью, леопард оказался покрупнее — победитель забирает всё.

Оставшись довольной, Цзянь Ли шлепнула Да Цзюй лапой по макушке: С этой минуты будешь ходить под моим началом, усек?

http://bllate.org/book/27618/3357066