Готовый перевод The Blind Guide Leopard of the Sick Beauty Senior Sister / Пантера для слепой небожительницы: Путь к исцелению: Глава 12

Цзянь Ли была вынуждена взять хвост в зубы, чтобы тот не волочился по земле бесплатной шваброй.

Слухи на Пике Звездного Меча распространялись молниеносно, и почти вся Секта знала, что Янь Циншуан не только лишилась своего уровня культивации, но еще и предала невесту.

Куда бы они ни направлялись, избежать отвратительных упреков было невозможно, а хуже всего было то, что Янь Циншуан называли проклятой одиночкой, приносящей несчастья.

Цзянь Ли успевала только и делать, что грозно зыркать то на одного человека, то на другого — у нее буквально не хватало глаз на всех.

— Малышка Шуан, они издеваются над тобой, а ты просто так всё терпишь и ничего не предпринимаешь?

— Всё можно подделать, а оправдываться не имеет смысла.

В этом был свой резон.

Цзянь Ли никак не могла взять в толк: даже если бы в критический момент жизни и смерти Янь Циншуан и использовала других как живой щит, это все равно не повод подвергаться всеобщей травле.

Тем более что Янь Циншуан была совершенно невиновна.

Чем больше Цзянь Ли об этом думала, тем сильнее в ней закипало возмущение. Она со всех ног бросилась к той группе людей, что высказывались хуже всех.

— Да вы совсем совесть потеряли! Она же не скармливала вас демоническим зверям, с какой стати вы вообще имеете право ее оскорблять!

Ей казалось, что просто ответить тем же — недостаточно, чтобы выпустить пар.

Она широко раскрыла пасть, приняла невероятно свирепый вид, припала к земле и приняла охотничью стойку.

Цзянь Ли забыла, что они находились в Секте Тяньянь, где полно мастеров, а ученики привыкли свысока смотреть на слабых и презирать их.

Та из зевак, на которую она набросилась, слышала лишь кошачье мяуканье, а потому беззастенчиво рассмеялась:

— Ха-ха, где это Янь Циншуан откопала такую тварь? Ты теперь сама бесполезная слепая калека, так что эта тварь, похоже, тоже слепа на оба глаза. Какого толку за тобой таскаться?

Янь Циншуан не успела остановить Цзянь Ли — сейчас она ничего не видела и не могла точно оценить обстановку.

Она двигалась несколько поспешно, из-за чего зеваки не вовремя замахнулись и отрубили половину ее трости.

Янь Циншуан замерла, ее глаза, скрытые под белой повязкой, чуть повернулись.

Даже зеваки почувствовали исходившую от нее жуть; та женщина испуганно сглотнула и торопливо забормотала, что не хотела.

Янь Циншуан не обратила на нее внимания и отбросила ставшую бесполезной бамбуковую трость.

Она подошла к Цзянь Ли, согнула колени, присела на корточки и принялась гладить шерстку.

— Сяо Ли, давай сначала сходим к лекалю, хорошо?

Цзянь Ли внезапно опомнилась. Она забыла, что у самой Янь Циншуан было полным-полно старых и новых ран.

Только тогда она умерила свой пыл, задрала маленькую головку и пообещала самым решительным тоном:

— Малышка Шуан, вот увидишь, настанет день, и я заставлю их всех взглянуть на тебя по-новому.

Янь Циншуан ответила:

— Хорошо.

Цзянь Ли повторила, подтверждая свои слова:

— Я серьезно, клянусь.

Янь Циншуан произнесла:

— Я верю тебе.

— У меня совсем не осталось сил... Ты сможешь встать сама?

Цзянь Ли резко подскочила на лапы:

— Прости-прости, я сама сейчас отведу тебя к лекалю.

Сказав это, Цзянь Ли снова яростно зашипела на тех, кто над ними смеялся.

Сверху раздался самодовольный голос:

— Старшая сестрица, а вот и ты.

Все взгляды тут же сошлись в одной точке, и Цзянь Ли показалось это лицо смутно знакомым.

Присмотревшись еще раз, Цзянь Ли нахмурилась: с чего это вдруг Ду Сяцин тоже здесь?

Ее нога была перевязана белым шелком. Мысленно Цзянь Ли подумала: знала бы прикуп — купила руну посильнее, чтобы отделать ее как следует.

Она мысленно пожаловалась Янь Циншуан:

— Вот уж не везет так не везет.

Ду Сяцин презрительно фыркнула в сторону Цзянь Ли, но тут же обратилась к Янь Циншуан:

— Старшая сестрица, если заводишь зверину, изволь за ней следить. Позволять ей так лаять на всех подряд — лишь лишнее подтверждение того, что рыба гниеет с головы.

Цзянь Ли взбеленилась:

— Ты что, в туалет лицом упала, раз такое говоришь!

Она пылала от гнева, но со стороны окружающих это выглядело так, будто кошечка просто ластится.

Кто-то даже дернул ее за хвост!

Цзянь Ли стремительно развернулась и зажала собственный хвост в зубах.

Янь Циншуан все это время успокаивала Цзянь Ли, но из-под белой повязки поднялся пронзительный взгляд, и она холодно бросила Ду Сяцин:

— Младшая сестрица, имей совесть, прекрати.

Ду Сяцин ткнула себя пальцем в ногу:

— Иметь совесть? Старшая сестрица, какая именно тварь меня так отделала? Я ведь с тебя даже плату за лечение не требую, и все исключительно из уважения к нашей многолетней сестринской дружбе!

Янь Циншуан ответила:

— Сколько? Я выплачу.

Ду Сяцин объявила:

— Десять тысяч духовных камней!

Стоило ей это произнести, как по толпе пронесся ропот, люди переглянулись.

Это было уже слишком похоже на грабеж средь бела дня; кто-то испуганно зашептал:

— Даже если увеличить стоимость лечения переломов в десять раз, и то до такой суммы далеко.

— И то верно, меня самого продай — и то меньше стою.

— Неужто Янь Циншуан сотворила со своей младшей сестрицей что-то невообразимое?

Большинство же жаждало зрелищ и грязного белья между сокурсниками, ведь все они числились учениками под началом Хэ Гухуа.

Внутренние распри — лучшее развлечение для зевак.

Ду Сяцин держалась непринужденно и поспешила обозначить свою позицию:

— Вы только не домысливайте лишнего, эти деньги она мне и так должна. Она транжирила налево и направо, назанимала у меня кучу средств, чтобы скупать всякие редкие сокровища.

Люди покивали: неудивительно, что Янь Циншуан год за годом забирала первое место на состязаниях Секты.

Все дело в духовных камнях, артефактах да в ее врожденной крови демонических костей — аргумент был более чем убедительным.

Толпа мгновенно переменила мнение, одарив Янь Циншуан презрительными взглядами.

Ду Сяцин наклонилась к Янь Циншуан и Цзянь Ли и процедила:

— Старшая сестрица, кто просил твою тварь бросаться на меня? Она ведь демонический зверь, ты же не хочешь, чтобы здешние узнали правду об этом?

Из глаз Цзянь Ли брызнули слезы. С самого детства она была круглой сиротой, и люди вечно смотрели на нее свысока.

Стоило ей хоть случайно оступиться, как окружающие тут же начинали травить ее, считая, что раз она сирота, то и воспитания у нее никакого.Цзянь Ли обиженно шмыгала носом, её пушистая шерстка намокла от слёз, но она всё равно покусывала собственный хвост и невнятно бормотала: — Малышка Шуан, Малышка Шуан...

Янь Циншуан поняла, что та зовет её. Поднявшись на ноги, она встала лицом к Ду Сяцин и холодно произнесла: — Младшая сослуживица, деньги я отдам тебе позже, а сейчас не могла бы ты освободить проход?

Взгляд Ду Сяцин скользнул по белой повязке на глазах Янь Циншуан: судя по всему, та и впрямь ослепла. Она великодушно протянула: — Да пожалуйста, уступаю, уступаю.

Она шагнула вперед и нарочно наступила сапогом на мягкую подушечку лапки Цзянь Ли, на которой был надет браслет.

— А-а-а!

Цзянь Ли издала короткий, пронзительный визг от боли, и зазвенели бубенцы.

Янь Циншуан подхватила её, прижала к груди и принялась бережно массировать пострадавшую лапку.

Ду Сяцин фальшиво улыбнулась, изображая раскаяние: — Старшая сослуживица, у меня в последнее время что-то со зрением. Не то что у тебя — привыкла годами ходить слепой. Прости-прости, задела твоего Духовного зверя.

Было ли это случайностью или злым умыслом — да во всей Секте каждый ребёнок знал правду.

Цзянь Ли злобно подумала про себя: кругом одни мерзавцы, чужая беда их не касается, а о справедливости и понятия не имеют.

И никто даже не попытался заступиться за них.

Янь Циншуан прижимала к себе Цзянь Ли и, лишенная Бамбукового посоха, по памяти находила дорогу во внутренние покои целителя.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и, окликнув Ду Сяцин, произнесла глухим голосом: — Младшая сослуживица, на самом деле ты очень похожа на меня.

Похожа? Ду Сяцин опешила, а затем нахмурилась.

Она вспомнила, как много лет назад наставник брал их с собой на гору изгонять демонических зверей, и обе, разумеется, выкладывались изо всех сил.

Янь Циншуан молча и усердно выполняла свою работу, а стоило ей убить хоть одного демонического зверя, как она тут же докладывала наставнику.

И в чем же они похожи? Смешно.

Хвост Цзянь Ли уныло свисал с пояса Янь Циншуан, безвольно раскачиваясь.

Она всхлипнула: — Малышка Шуан, я стану сильнее.

Янь Циншуан ответила: — Угу.

Безразличный тон заставил нос Цзянь Ли защипать еще сильнее: — Ты что, считаешь меня бесполезной?

— Нет, — Янь Циншуан крепче сжала пальцы, — это из-за меня...

— ...Малышка Шуан, давай я тебя поведу. У тебя даже посоха нет, ты ничего не видишь.

— Я часто бываю здесь, я помню дорогу.

Цзянь Ли уперлась: — Ни за что, вести буду я, а не то я тебя поцарапаю.

Янь Циншуан наклонилась, опустила её на пол и мягко спросила: — Твоя лапка всё ещё болит?

Цзянь Ли посмотрела на сильно опухшую подушечку и попыталась подпрыгнуть.

Больно, но она стерпела и промолчала.

Сделав вид, что ей ни капельки не больно, она легко отозвалась: — Совсем не болит, я могу и бегать, и прыгать, я абсолютно здорова.

— Вот и хорошо.

Открыв карту, Цзянь Ли выбрала комнату одного из медиков и пошла впереди, увлекая за собой Янь Циншуан.

Зная, как сильно Янь Циншуан мучилась, она шла очень медленно и время от времени оборачивалась, чтобы напомнить поднять ноги.

Путь, который здоровый человек преодолел бы за сотню с небольшим шагов, Цзянь Ли тянулась почти целую палочку благовоний.

Не успели они переступить порог, как раздался звонкий голос:

— Входите, пожалуйста.

Цзянь Ли повернулась к Янь Циншуан: — Мы пришли.

В комнате, где в курильнице тлели целебные травы, стоял густой аромат.

Цзянь Ли ощутила прилив спокойствия.

Целительница в бирюзовой мягкой рубашке поприветствовала Цзянь Ли: — Мы снова встретились.

Цзянь Ли подумала, что та разговаривает с Янь Циншуан: — Малышка Шуан, вы что, так близки?

Янь Циншуан ответила: — Мне кажется... я её не знаю.

— Разве ты не говорила, что часто здесь бываешь?

— Раньше её здесь не было.

Целительница подошла к ним и сначала протянула руку, чтобы коснуться головы Цзянь Ли: — Маленький Духовный зверь, прости, что в прошлый раз у тебя на глазах взорвалась печь.

Цзянь Ли всё вспомнила и внимательно оглядела девушку: смазливая вещица, черты лица правильные.

И ни единого следа сажи на лице.

Обрадованная Цзянь Ли закружила вокруг ног целительницы и, задрав голову, выпалила Янь Циншуан: — Малышка Шуан, я знаю её, это она устроила тот ядерный взрыв!

Заметив, что маленький Духовный зверь трется о её подол, целительница оживленно произнесла: — Старшая сослуживица Янь, этот Духовный зверь такой общительный.

Имя Янь Циншуан гремело на всю Секту, но репутация у неё была дурная, поэтому девушка подсознательно решила, что зверь так же холоден, как и его хозяйка.

Янь Циншуан кивнула целительнице и бесстрастно произнесла: — Она еще мала, ей всё вокруг в новинку.

— Малышка Шуан, ну ты и скажешь, я совсем не маленькая! — Цзянь Ли потерлась о подол целительницы, а затем с вызовом обратилась к Янь Циншуан: — Спроси её, как её зовут?Не дожидаясь, пока Янь Циншуан откроет рот, целительница сама представилась:

Встав с места, она достала духовное зеркало: — Старшая сослуживица Янь, меня зовут Чан Чи, присаживайся куда хочешь, давай для начала обменяемся отпечатками духа.

Та, казалось, позабыла — или же ей было попросту всё равно — о слепоте Янь Циншуан. Цзянь Ли легонько прикусила палец Янь Циншуан, направляя её, чтобы та устроилась на циновке.

Янь Циншуан ответила: — У меня нет духовного зеркала.

Чан Чи удивилась: — А?

Янь Циншуан коснулась уха Цзянь Ли: — Потеряла, когда спасала её.

Цзянь Ли почувствовала укол совести, и её мяуканье прозвучало тихо и жалобно, как у новорожденного котенка: — Но ведь в том поясе лежало твое духовное зеркало... Я-то думала, ты просто старомодная и не любишь пользоваться духовными зеркалами.

http://bllate.org/book/27618/3357074