Готовый перевод The Blind Guide Leopard of the Sick Beauty Senior Sister / Пантера для слепой небожительницы: Путь к исцелению: Глава 13

— Я не такая уж старая, — произнесла Янь Циншуан.

— Старость бывает разной, это значит, что у тебя недостаточно молодое мировоззрение, — возразила Цзянь Ли.

Чан Чи удивленно спросила:

— Старшая соученица понимает звериный язык? Ты уже связала ее узами?

Среди укротителей зверей на Пике Укрощения Духов были те, кто мог беспрепятственно общаться с животными, но для этого требовалось предварительно капнуть на них своей кровью и признать хозяином.

Сначала она вообще думала, что этого маленького Духовного зверя Янь Циншуан привела просто выгулять.

Ответ Янь Циншуан прозвучал двояко:

— Она милая, добрая, и в будущем, возможно, станет неплохим контрактным Духовным зверем.

Значит, связь еще не установлена. Чан Чи недоумевала: кроме миловидности и сообразительности, в маленьком Духовном звере не было ничего примечательного, и по силе она сейчас, пожалуй, уступала даже гусю с Пика Укрощения Духов.

Услышав похвалу, Цзянь Ли от смущения качнула хвостом и потерлась о Янь Циншуан:

— Сяо Шуан, я потом куплю тебе леденцов.

— Каких леденцов?

— Пилюлю Великого Восполнения со вкусом снежного барса! Очень полезно для Дантяня, не обманываем ни детей, ни стариков.

Янь Циншуан никогда о таком не слышала, но кивнула и поблагодарила ее.

В духовном зеркале Чан Чи отыскала комплекс услуг, заказанный для Янь Циншуан ее наставницей, и подумала, что Хэ Гухуа действительно щедра к Янь Циншуан и не жалеет на нее денег.

— Старшая соученица Янь, давай я сначала проверю твой пульс.

Янь Циншуан опустила веки:

— Сначала посмотри Сяо Ли.

Цзянь Ли инстинктивно поджала передние лапы и подняла голову:

— Всё в порядке, я еще могу тут прыгать и бегать.

Чан Чи хихикнула:

— Тебя зовут Сяо Ли? Иди-ка сюда, дай сестричке посмотреть на твои лапки.

Цзянь Ли чувствовала себя ужасно неловко. Она спрятала раненую лапку в пушистую грудку и выразила Янь Циншуан полное несогласие.

— Со мной правда всё в порядке, максимум небольшой утек… ушиб! У тебя же вся спина в дырах, хватит возиться со мной!

— Ни за что, а вдруг это внутренние повреждения? У меня нет Духовной силы, я не могу сама всё проверить, так что лучше довериться диагнозу младшей соученицы Чан.

Нет Духовной силы? Чан Чи испугалась, тут же схватила ее за запястье и влила Духовную силу, но та ушла в пустоту.

Она широко раскрыла глаза:

— Старшая соученица Янь, твой Дантянь…

Янь Циншуан мягко отняла руку:

— Пустяки. Сначала посмотри Сяо Ли, ее наступили.

Вспомнив пережитые унижения, Цзянь Ли воспылала праведным гневом, и ее голос тоже зазвучал обиженно:

— Мало того! Она еще должна выплатить Ду Сяцин десять тысяч духовных камней, это чистой воды вымогательство, хуже любого подставного ДТП!

Чан Чи просидела взаперти в хижине для Сосудов для культивации целых десять дней, наглухо затворив двери и отгородившись от любых новостей и слухов.

Надо полагать, новость о потере Янь Циншуан своей Духовной силы потрясла всю Секту, а она упустила величайшую сплетню.

Сейчас ей было неловко снова заводить об этом речь — подобное бедствие для любого стало бы громом среди ясного неба.

Чан Чи решительно загребла Цзянь Ли для осмотра, то и дело бросая взгляды на Янь Циншуан, однако пациентка сидела с совершенно спокойным видом.

Вскоре Чан Чи намазала Цзянь Ли целебной мазью и сказала Янь Циншуан:

— С Сяо Ли всё в порядке, так, поверхностные царапины.

Цзянь Ли видела, как белая мазь впитывается в припухлость, та на глазах спадает, и боль почти полностью исчезает.

Она тихонько мяукнула:

— Какое чудо, спасибо, целительница Чан!

Чан Чи не понимала ее слов, но находила зверька очень милым, поэтому без церемоний трепала ее по голове:

— Впредь веди себя разумно, усердно культивируй и защищай хозяйку.

Цзянь Ли хранила молчание. Каждый раз, слыша слово хозяйка, она испытывала странное чувство.

Чан Чи:

— Старшая соученица Янь, дай я теперь тебя осмотрю.

Долгое время спустя Чан Чи пришла к тому же выводу, что и Чжао Юй: спасать было практически нечего.

Столкнувшись с этой храбрящейся и сохраняющей невозмутимость старшей соученицей Пика Меча, Чан Чи могла лишь утешить ее скудными словами:

— Старшая соученица Янь, пока человек жив — это уже лучше всего остального.

Янь Циншуан слегка кивнула:

— Мм, спасибо.

Цзянь Ли прижалась к ноге сидевшей со скрещенными ногами Янь Циншуан и, боясь, что у той хрупкое сердце, произнесла:

— Сяо Шуан, ты должна сохранять хорошее настроение, всё наладится, будущее сулит светлые дни.

Уголки губ Янь Циншуан едва заметно дрогнули в улыбке.

Когда Чан Чи закончила с ранами Янь Циншуан, она взглянула в окно: солнце клонилось к закату, окрасив небо в оранжевые тона.

Янь Циншуан поблагодарила ее и поднялась, собираясь уходить.

Чан Чи окликнула ее:

— Без Духовной силы твои раны будут заживать медленно, не останешься отдохнуть?

— Не стоит утруждать младшую соученицу Чан.

— Эх, как знаешь.

В конце концов, здоровье пациента — личное дело пациента.

Но Цзянь Ли вцепилась зубами в одежду Янь Циншуан:

— Я хочу есть.

Не считая утренней мясной булочки, она с самого утра не выпила ни капли воды, не говоря уже о еде.

Цзянь Ли не понимала: неужели Янь Циншуан сделана из железа и камня?

Эх, Сяо Шуан совсем не стремится добыть себе пропитание, никакой сознательности.

— Хорошо, вернусь — приготовлю, — пообещала Янь Циншуан.

Цзянь Ли вспомнила про скупердяйскую телепортацию Янь Циншуан за один духовный камень и скорчила кислую мин:

— Да я с голоду помру, пока ты раскачаешься, неужели у тебя совесть чиста морить меня голодом? Разве в этом месте, где торгуют лекарствами, нет Столовой?

Янь Циншуан мягко ответила:

— Столовая находится на Верховном Пике, я отведу тебя туда поесть.

Чан Чи тем временем листала духовное зеркало, и от разговоров о еде у самой потекли слюнки.

Учитывая, что положение Янь Циншуан как старшей соученицы в будущем, похоже, висело на волоске и было неизвестно, куда ее сошлют, о ежемесячном жаловании не стоило и заикаться.

Поэтому Чан Чи великодушно предложила:

— Я сама закажу доставку еды, что будете?

Раз уж кто-то угощает и можно поесть на халяву, Цзянь Ли охотно согласилась:

— Сяо Шуан, она такая внимательная, просто золото, а не человек.

Янь Циншуан сохранила невозмутимый вид:

— Мм.

Она достала из накопительного кольца десять духовных камней и передала их Чан Чи:

— Пожалуйста, младшая соученица Чан, купи побольше мясных блюд.

Как Чан Чи могла взять лишнее? Она отмахнулась:

— Какая стоимость за один обед, к чему столько, я и сама могу угостить.

Пять крупиц духовного песка за порцию домашнего мяса духовного зверя с рисом — этого с лихвой хватило бы на полмесяца пропитания для обычного ученика.

Рука Янь Циншуан застыла в воздухе, не собираясь убираться обратно. Чан Чи не стала упрямиться и с натугой приняла плату.

Тут Чан Чи вспомнила, как какая-то младшая соученица жаловалась: мол, Янь Циншуан на ярмарке секты выбирает самые дешевые талисманы и оружие, даже будучи личной ученицей, она невероятно прижимиста.

А тут она вмиг выложила десять духовных камней! Чан Чи мысленно восхитилась тем, как щедра старшая соученица Янь по отношению к маленькому Духовному зверю.

Она с чистой совестью убрала духовные камни:

— Старшая соученица Янь, тогда остаток я оставлю себе как плату за хлопоты.

Пошевелить пальцем в духовном зеркале — какие же это хлопоты?

Цзянь Ли прихватила зубами палец Янь Циншуан и утащила ее в самый темный угол, чтобы прояснить обстановку.

— Ты же говорила, что отдашь Ду Сяцин десять тысяч духовных камней, это была просто уловка, чтобы выиграть время?

Янь Циншуан потерла пальцем мокрые от слюны Цзянь Ли следы, присела рядом с ее ухом и мягко ответила:

— Нет.

Цзянь Ли внезапно вытаращила глаза, ее синие зрачки задрожали:

— Тогда сколько у тебя вообще осталось денег?!

Янь Циншуан назвала точную цифру:

— Третьи сутки… триста одиннадцать духовных камней.

— Да это же равносильно полному разорению!

— Мм.

— У тебя что, мозги набекрень? Зачем отдавать накопленные за столько лет деньги на свадьбу этому ублюдку? Я ведь вовсе не демонический зверь!

— Что такое… деньги на свадьбу?

— Не обращай внимания на такие мелочи! Я спрашиваю, за счет чего ты собираешься зарабатывать на жизнь в будущем, содержать меня, да ты же сама еще…

Она даже постеснялась уточнить: «Ты, Янь Циншуан, уже слепая и без Духовной силы».

Янь Циншуан ответила:

— У меня нет дома.

— Ну ты! Я тебе про Фому, а ты мне про Ерёму, с тобой невозможно разговаривать.

Цзянь Ли вспыхнула беспричинной яростью, бросила Янь Циншуан и подбежала к Чан Чи, чтобы самой выбрать любимые блюда.

Янь Циншуан молча сидела неподвижно, проглотила обезболивающую пилюлю и со скрещенными ногами прислушивалась к их разговору.

Цзянь Ли тряхнула головой, ее мягкие подушечки лап щелкали по экрану духовного зеркала:

— Я хочу это, и это тоже выглядит неплохо, о, а это что за выпечка, такая красивая.

Заказанного с лихвой хватило бы на десятерых, так что у Чан Чи чуть челюсть не отвалилась:

— Ты такая крошечная, назаказывала столько, вы вдвоем вообще это осилите?

Цзянь Ли бросила взгляд на Янь Циншуан: каскад черных волос, холодная белизна кожи, потрясающий профиль. Даже не произнося ни слова, своим отрешенным от мира температурой и обликом та напоминала бессмертную небожительницу.

Пока она так гляла, у нее чуть слюнки не потекли.

Наверное, от голода.

Цзянь Ли решительно мяукнула, и только Янь Циншуан могла ее понять:

— Обязательно осилим, я направлю свой гнев на еду!

Тем не менее, у Янь Циншуан осталось еще пять духовных камней сдачи.

Чан Чи вышла из раздела заказов и открыла раздел сектантских заданий. Опубликованное ею поручение висело уже десять дней, и никто за него не брался.

Она тяжело вздохнула, и взгляд Цзянь Ли последовал за ее взором.

В духовном зеркале светилось: Задание от Чи Синь на варку лекарств.

Комментарии под ним были до боли правдивы:

[Всего тысяча духовных камней, нужно собрать сто кустов Нефритовой Орхидеи Духа, людей за ослов держат?]

[Эта штука растет на стыке Сюаньчжоу и Юаньчжоу, толку от нее чуть, да к тому же опасно. Не советую туда соваться.]

[Не занимайте доску заданий зря, если сами не делаете, снимайте объявление.]

Цзянь Ли относилась к числу тех, у кого глаза загорались от одного вида денег и поручений.

Тысяча духовных камней?

Какой еще осёл?

Да она же природная работящая лошадка!

Из сгиба локтя Янь Циншуан внезапно высунулась пушистая барсиная голова.

Она поддержала голову Цзянь Ли и, склонившись, спросила:

— Все еще злишься?

Цзянь Ли:

— Злюсь! Но это твои деньги, и права принимать решения у меня нет.

— Сяо Ли, я заработаю и буду хорошо о тебе заботиться.

— Кто просил тебя о мне заботиться? Я такого не говорила.

Маленький Духовный зверь быстро все забывал.

Янь Циншуан принялась ее ублажать, приглаживая шерстку:

— Мм, это я хочу о тебе заботиться.

Цзянь Ли было так приятно от этих поглаживаний, что она обвилась вокруг собственного хвоста и прищурилась, кривя губы в улыбке:

— Ошибаешься, это я о тебе забочусь.

Янь Циншуан сочла, что та просто утешает ее, и покладисто согласилась:

— Тогда буду ждать, пока Сяо Ли обо мне позаботится.

— Вот именно, я выращу тебя такой ухоженной.

— Мм.

В этот момент за окном защебетали птицы, и вихрем закружились сорванные листья.

Впору было наслаждаться мирным спокойствием.

Цзянь Ли поспешно заговорила:

— Я только что видела у Чан Чи сектантское задание, которое можно взять, я могу пойти?

Янь Циншуан спросила:

— Какого цвета задание?

— Белого.

— Можно, оно отлично подойдет для развлечений.

Белыми отмечались задания, доступные ученикам, еще не открывшим Дантянь. Они были простыми и легкими в исполнении — например, караулить духовные поля. Это не требовало спешки, было беззаботным занятием, за которое в конце дня давали целый духовный камень.

http://bllate.org/book/27618/3357075