Глава 3. Слепота (3)
Строго говоря, то, что Бай Кэ называл «видеть», нормальным зрением не было: ему совершенно не мешали ни свет, ни темнота, ни что-либо ещё. Днём или ночью, в ясную погоду или в пасмурную, он всегда видел одно и то же — тёмные или светлые очертания людей на густом чёрном фоне.
Он и сам толком не знал, что именно видит. Души? Или что-то в этом роде.
Но одно было ясно: и люди, и предметы почти не менялись. Никогда не бывало так, чтобы сегодня чей-то силуэт был тусклым, почти неразличимым, а назавтра стал настолько отчётливым, что хоть черты лица разглядывай. И наоборот тоже не бывало.
Даже Бай Цзысюй, самый непостоянный из всех, колебался лишь между чуть тусклым и чуть ярким — в зависимости от того, насколько сильно он был не в себе. Большинство же людей и предметов светились ровно, и за несколько лет перемен было не разглядеть.
Но сегодня вечером, войдя в подъезд с Бай Цзысюем на спине и остановившись перед тёмной лестницей, Бай Кэ сразу почувствовал что-то неладное.
Обычно, даже не открывая глаз, Бай Кэ видел на лестнице очертания перил — смутные, бледные, не намного светлее чёрного фона, но их вполне хватало, чтобы, следуя за ними, уверенно подниматься. За несколько лет это ни разу не менялось, и даже когда он недавно торопливо спускался, всё было как всегда.
А сейчас, войдя в подъезд и немного постояв, он видел перед собой лишь сплошную тьму. Если бы не слабое свечение, исходившее от него самого и от рук Бай Цзысюя, обхвативших его шею, он бы решил, что снова ослеп.
Наверное, впервые в жизни Бай Кэ немного позавидовал фонарику. Жаль только, что сам он фонариком не был, а его ненадёжный отец на спине был всего лишь сумасшедшим, а не Сунь Укуном (царём обезьян из «Путешествия на Запад»). Этим неестественным светом, исходившим от них обоих, лестницу не осветить даже чуть-чуть.
Поэтому, постояв ещё немного и не дождавшись никаких перемен, Бай Кэ с досадой открыл глаза.
Если уж на то пошло, Бай Кэ вовсе не так уж противился тому, чтобы открывать глаза. Хотя бабушка Чэнь когда-то, в его совсем юные годы, оставила ему немалую душевную травму, за несколько лет она сильно поблёкла. Просто в обычной жизни Бай Кэ справлялся и с закрытыми глазами и редко попадал в такую кромешную тьму, как сегодня, — так что незачем было открывать глаза и портить себе настроение.
Но сегодня был особый случай.
Будь он один — пусть бы и натыкался и спотыкался, неважно. Но на спине у него лежал бесчувственный тип, и если вслепую ощупью карабкаться с ним наверх, то ещё до дома они так грохнутся, что весь подъезд выскочит.
Не прошло и секунды после того, как он открыл глаза, — и очертания перил, как и следовало ожидать, проступили. Бай Кэ не мешкая шагнул длинными ногами вперёд и ступенька за ступенькой уверенно пошёл вверх.
Но едва он поднялся на второй этаж и повернул, чтобы идти дальше, как, подняв голову, застыл от изумления.
«…»
Это ещё что такое?
Что это за светящиеся точки, которые носятся повсюду, как мотыльки… Мельтешат, бестолково трепыхаются — вот-вот прилетят Бай Кэ прямо в лицо с криком: «Ой, блин, впереди опасно!»
Конечно, такое мог бы выкинуть только Бай Цзысюй. Эти точки, рассеянные по лестнице, вели себя куда нормальнее него — просто беспорядочно метались во все стороны, суматошно и тревожно.
Бай Кэ попытался вспомнить, что он видел, когда в последний раз открывал глаза на этой лестнице, — и с досадой понял, что, кажется, ни разу здесь их не открывал. Даже в те два года, когда ему было любопытнее всего, ему почему-то не приходило в голову узнать, что можно увидеть в подъезде.
Но даже без всяких воспоминаний Бай Кэ понимал, что столько светящихся точек на лестнице — явление ненормальное. Ведь каждый раз, когда он видел такие точки, они кружили вокруг силуэтов уже умерших людей.
«В доме опять кто-то умер? Или это осталось от деда У, который умер месяц назад?» — засомневался про себя Бай Кэ.
Но в квартирах наверху не было стариков, которым пришёл бы срок…
Бай Кэ на миг замешкался, но всё-таки пошёл дальше. И не почему-нибудь, а потому, что когда-то, когда он был совсем-совсем маленьким, настолько, что ещё почти ничего не запоминал, кто-то, кажется, сказал ему: «Если чувствуешь опасность — иди домой». Эта, в общем-то, самая обычная фраза почему-то упрямо засела у него в голове. Он не помнил, кто её сказал, не помнил голоса, не помнил, где это было, — помнил только сами слова.
Строго говоря, совет этот был не так уж верен. Но, наверное, людям свойственно поддаваться словам, которые глубоко врезались в память в детстве. Поэтому, сколько Бай Кэ себя помнил, всякий раз, сталкиваясь с чем-то необычным или неприятным, он первым делом стремился вернуться домой, а там видно будет. Эта привычка укоренилась в нём, как инстинкт, и порой даже ему самому казалась странной.
Вот и сейчас он следовал этим словам — не только по привычке, но и из-за Бай Цзысюя у себя на спине.
Но чем выше он поднимался, тем больше становилось парящих точек и тем беспорядочнее они метались.
Бай Кэ всё сильнее хмурился и немного замедлил шаг.
Впрочем, ступенек всего девять: как ни медли, а до конца дойдёшь… Свернув на площадке, Бай Кэ остановился перед лестницей, которая вела прямо на третий этаж.
Подняв голову, он мог увидеть дверь своей квартиры. Но он немного растерялся: перед ним были не только знакомые тусклые очертания железной двери, но и два человека, стоявших у неё.
Силуэты этих двоих были неожиданно яркими — гораздо ярче, чем у большинства людей, которых видел Бай Кэ, не уступали даже тёте Пан и Цзунцзы с друзьями, и черты лица были ясно видны. Хотя между ними ещё оставалось некоторое расстояние, Бай Кэ видел выражение их лиц — слегка… перекошенное.
Из-за врождённой слепоты Бай Кэ лишь в последние годы стал по-настоящему различать черты лица у очень немногих людей, а выражение мог разглядеть и того реже — у считаных единиц. Поэтому в том, что такое «выражение лица», он, честно говоря, разбирался плохо. Понимал только простые чувства, а всё хоть немного сложнее в его глазах целиком подпадало под «перекошенное».
Впрочем, эта «перекошенность» мелькнула лишь на миг. Если бы не особый способ, которым Бай Кэ видел людей, — когда резкий чёрно-белый контраст сделал выражение их лиц в ту секунду особенно заметным, — любой обычный человек, наверное, ничего бы и не заметил.
Почти сразу же оба надели вежливые улыбки, посмотрели вниз на Бай Кэ, стоявшего у подножия лестницы, и сказали: «Здравствуйте».
Бай Кэ про себя удивился, а мгновенно «перекошенные» лица этих двоих произвели на него не лучшее впечатление, так что он насторожился. Но сколько бы мыслей ни роилось у него в голове, внешне он оставался всё таким же невозмутимым. С бесстрастным лицом кивнул им, чуть опустил голову в полутёмном подъезде, покрепче подхватил Бай Цзысюя и ступенька за ступенькой поднялся наверх.
Светящихся точек вокруг становилось всё больше, и наконец, когда Бай Кэ остановился у своей двери, он понял, откуда они берутся.
Все эти точки, бестолково и суетливо метавшиеся во все стороны, вылетали из груди того из двоих, кто был пониже ростом. Он стоял чуть позади и наполовину прятался за высоким худым, так что, не подойдя вплотную, этого было не заметить. Конечно, любой, кроме Бай Кэ, ничего бы не увидел, даже встав прямо перед коротышкой.
Но сейчас внимание Бай Кэ привлекли уже не эти точки, а три странных существа, которых до этого заслоняли эти двое.
Странными существами он назвал их потому, что ростом они были примерно с половину человека, шерсть волочилась по земле, а там, где полагалось быть лицу, виднелись две пары глаз, одна над другой. С той секунды, как Бай Кэ, остановившись у двери, их заметил, эти глаза, не мигая, неотрывно смотрели на него — тупо, будто на труп или на что-то неживое. Но страшнее всего были пасти, полные острых клыков. Бай Кэ подумал, что даже бык не выдержит, если такие клыки пару раз его рванут. К тому же их очертания были ещё отчётливее, чем у высокого и низкого, — и даже отчётливее, чем у тёти Пан и её друзей.
Перед такими чудищами, решил Бай Кэ, можно и не беспокоиться, что он забыл как следует закрыть глаза: как бы жутко ни выглядели его глаза, неужели они страшнее этих троих? Тем более он их только приоткрыл…
То ли от врождённой смелости, то ли от врождённого спокойствия, но при виде такой жуткой картины на лице Бай Кэ ничего особенного не отразилось — словно он видел лишь двух приветливо улыбающихся людей.
— Простите, позвольте пройти, — прикинувшись дурачком, сказал Бай Кэ высокому худому, который как раз стоял перед дверным замком.
Он и в самом деле спешил домой: Бай Цзысюй у него на спине весил совсем немало, и если торчать здесь дальше, Бай Кэ его уже не удержит.
Но высокий худой и не думал отходить. Наоборот, он вежливо улыбнулся, показал на соседнюю дверь и сказал Бай Кэ:
— Здравствуй, братишка, мы ищем твоих соседей из триста второй, мы их дальние родственники. Моя сестра выходит замуж, мы как раз проезжали мимо и заодно решили занести приглашение. Только их, похоже, нет: долго стучали — никто не открыл. Не знаешь, куда они все подевались?
Говоря это, высокий худой будто бы совсем естественно протянул руку, похлопал Бай Кэ по плечу и при этом повернулся боком, так что коротышка за его спиной тоже как бы сам собой оказался рядом с Бай Кэ.
— Вы их дальние родственники?
— Да, мы с братом в Сючэне держим небольшой бизнес, приехали сюда в командировку, заодно и зашли.
Сквозь полуприкрытые глаза Бай Кэ окинул взглядом этих двоих, которые воспользовались случаем и подобрались к нему ближе чем на длину руки, потом взглянул на трёх чудищ, которые, пользуясь тем, что обычные люди их не видят, вслед за этими двумя поднялись и нахально его окружили, — и не нашёлся что сказать…
«…»
Родственники?
Бизнес?
Командировка?
Вы бы ещё что-нибудь поневероятнее выдумали.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/27619/3377475
