Готовый перевод Transmigrated into a Villainous Cannon Fodder, I Became the Beloved / Став злобным статистом, я влюбил в себя всех врагов: Глава 11

Хо Сижань тут же рухнул прямо в объятия Сян Лу.

Подняв голову, он столкнулся взглядом с лицом юноши, оказавшимся совсем близко, и почувствовал, как его сердечко забилось быстрее.

Словно спасаясь бегством, Хо Сижань вырвался из объятий юноши, встал поустойчивее и принял боевую стойку.

— Ещё раз! Ещё раз!

Слегка согнув ноги в коленях и присев, он крепко сжал кулаки и с настороженным видом уставился на Сян Лу — и впрямь выглядело довольно убедительно.

Сян Лу слегка улыбнулся и украдкой потёр пальцы.

А у второго молодого господина талия просто загляденье.

Сян Лу окинул Хо Сижаня оценивающим взглядом с ног до головы, после чего нанёс удар кулаком.

Хо Сижань поспешно попытался заблокировать атаку.

Однако это был лишь обманный манёвр, и Хо Сижань полностью промахнулся мимо защиты.

А Сян Лу тем временем резко присел и сделал подсечку.

Утратив равновесие, Хо Сижань тут же потерял устойчивость и завалился влево.

Осознав, что сейчас рухнет на землю и пропахнет грязью, он от испуга крепко зажмурился.

Но ожидавшегося падения лицом в грязь не последовало — он врехнулся во что-то плотное и крепкое.

Сян Лу вновь уверенно поймал Хо Сижаня.

Лоб Хо Сижаня пришёлся как раз в грудь юноши.

Хотя Сян Лу был ещё молод, мускулы у него были на редкость развитыми.

Когда Хо Сижань поднимался, его рука легла аккуратров на грудные мышцы парня. Замерев на секунду, он машинально пощупал их.

Перехватив незнакомый взгляд исподлобья, он с деланной непринужденностью сухо усмехнулся:

— А у тебя отличные мышцы.

Сян Лу ответил:

— У второго молодого господина боевые искусства тоже весьма хороши.

Хо Сижань: «…»

Ты часом не издеваетесь надо мной?

— Вы двое, прекращайте баловаться, тренируйтесь как следует! — звонкий и гулкий голос Командира Лу прервал неловкую атмосферу, воцарившуюся между ними.

Взоры новобранцев тут же устремились в их сторону.

Увидев, как Хо Сижань валится в объятия Сян Лу, окружающие невольно прыснули со смеху, но, боясь гнева Командира Лу, были вынуждены изо всех сил сдерживаться, чтобы не издать ни звука.

Хо Сижань отличался тонкокожестью, а потому под такими взглядами отчетливо понял, что их поза и обстановка вокруг и правда выглядят подозрительно, и немедленно попытался вырваться из объятий Сян Лу.

Однако из-за поспешности равновесие вновь подвело его: едва поднявшись наполовину, он снова завалился назад.

Сян Лу в очередной раз безошибочно поймал его и с улыбкой шепнул на ухо:

— Второй молодой господин, осторожнее.

Тут уж толпа окончательно потеряла контроль, и раздался дружный смех.

Хо Сижаня же вновь охватило странное волнение, щеки начали едва заметно гореть. К счастью, из-за усердных физических нагрузок его лицо и шея и без того раскраснелись, так что посторонним ничего не было заметно.

— Спасибо, — выбравшись из объятий Сян Лу, Хо Сижань поправил воротник.

Командир Лу тоже едва сдерживал смех.

Однако, желая сохранить собственное достоинство, он лишь на мгновение скривил уголки губ, а затем вновь напустил на себя строгий вид.

— Вы двое, сегодня остаетесь на дополнительные тренировки!

— Остальные могут расходиться, как только закончат спарринг. Второй молодой господин и Лу Мин остаются: я вижу, что ваши приемы рукопашного боя еще нуждаются в совершенствовании.

Лицо Хо Сижаня мгновенно скривилось.

На словах это звучало как наказание для двоих, но на деле Сян Лу выступал в роли спарринг-партнера Хо Сижаня.

Хо Сижань прекрасно понимал: хоть Сян Лу еще юн и не проходил систематического обучения, его боевые навыки, выкованные годами скитаний по диким лесам и полям сражений, — это подлинное искусство убивать. Если бы Сян Лу сошелся в бою с Командиром Лу, последний несомненно пал бы от его руки.

Чтобы не раскрывать своего истинного происхождения, Сян Лу сдерживал свои навыки, демонстрируя лишь проблески «боевого» таланта. Этого вполне хватало, чтобы Командир Лу расточал похвалы, восхищаясь его сообразительностью, выносливостью, спокойным и уравновешенным нравом без малейших признаков высокомерия — мол, из него выйдет человек великих дел.

Переведя взгляд на Хо Сижаня, Командир Лу лишь судорожно дернул уголком рта, предпочитая закрывать на это глаза.

Они тренировались вплоть до полудня.

Всё тело Хо Сижаня ломило так, будто его разобрали по косточкам, а мысль о том, что после обеда еще предстоят занятия по литературе, заставила его окончательно разочароваться в жизни.

И сколько еще продчатся такие дни, он не имел ни малейшего представления.

При одной этой мысли Хо Сижань потерял всякий аппетит к обеду.

За трапезой Хо Фейжань, заметив, что младший брат рассеян и едва притрагивается к еде, не удержался от шпильки:

— Что такое, утренней тренировки оказалось мало, и ты вовсе не голоден? Может, стоит увеличить интенсивность занятий?

Хо Сижань мгновенно помрачнел лицом.

— Наследный княжич, умоляю, не мучайте меня больше, я и так почти превратился в калеку.

Хо Фейжань поинтересовался:

— Тогда почему ты не ешь?

На душе у Хо Сижаня стало горько.

Старший брат и без слов догадался, о чем тот думает, и, не удержавшись от улыбки, перевел взгляд на Сян Лу.

Стоило Хо Сижаню заметить это выражение лица, как ему стало не по себе — главный герой вовсе не из тех, с кем шутки плохи, поэтому он поспешно выпалил:

— Я не говорил, что отказываюсь тренироваться, буду заниматься, только не трогай Лу Мина.

Хо Фейжань приподнял бровь, а его взгляд со скрытым смыслом скользнул между ними обоими.

Утренние события на плацу не укрылись от его внимания.

— Я же не говорил, что собираюсь расправляться с Лу Мином, чего ты так переживаешь? — отразил атаку Хо Фейжань. — Похоже, второй братец, ты и вправду сильно дорожишь Лу Мином.

Хо Сижань покосился на Сян Лу и, вспомнив всё, что происходило на утренней тренировке, совершенно растерялся, не зная, как это объяснить.

Однако в глазах двоих собеседников его молчание выглядело как молчаливое согласие.

Сян Лу хранил молчание.

У Хо Фейжаня на душе заскребли кошки, и он с кислым, язвительным видом произнес:

— Похоже на то, что это я — бессердечный злодей, разрушающий чужое счастье, а вы двое — пылающие страстью влюбленные.

Как-никак, он приходился Хо Сижаню родным братом, в то время как Сян Лу был всего лишь слугой, переступившим порог княжеской резиденции всего пару дней назад.

Но наследный княжич дорожил своей репутацией и не мог произнести эти слова вслух, поэтому он лишь положил в чашку Хо Сижаня кусочек тушеной баранины со специями и пояснил:

— Тебя заставляют тренироваться вовсе не для того, чтобы отправить на поле боя — о защите Поместья князя Чжэньнаня всегда позабочусь я. Но если ты попадешь в беду, у тебя должна быть возможность защитить себя самому; ни дед, ни я не сможем оберегать тебя каждую секунду.

— Разумеется, тренировки — дело тяжелое, но потерпи еще немного.

Хо Сижань, не глядя, отправил еду в рот, и лишь распробовав вкус, понял, что это баранина, едва не выплюнув её обратно.

Он терпеть не мог баранину, вечно ощущая специфический привкус.

— Это баранина? — Хо Сижань широко распахнул глаза.

http://bllate.org/book/27625/3358167