Готовый перевод Transmigrated into a Villainous Cannon Fodder, I Became the Beloved / Став злобным статистом, я влюбил в себя всех врагов: Глава 13

Правду говоря, Хо Сижань вовсе не хотел оставлять у учителя столь дурное впечатление.

Но вся его голова была забита мыслями о свинине, и он просто физически не мог сосредоточиться.

Поразмыслив, Хо Сижань решил покорить желудок главного героя тарелкой тушеной свинины.

Он просто не верил, что в этом мире найдется человек, которому не нравится тушеное мясо.

Прежде всего, для хорошего тушеного мяса требовался кастрированный боров. Сначала ему предстояло отыскать новорожденного поросенка, оскопить его, подрастить какое-то время и лишь потом пустить на забой.

Кроме того, для тушеной свинины нужен был сахар.

Хотя в Поместье князя Чжэньнаня сахар имелся, нужной сладости он не давал, так что сначала придется его отчистить и получить леденцовый сахар.

При мысли о восхитительном вкусе тушеного молочного поросенка у Хо Сижаня чуть слюнки не текли.

Что же до остального... Хо Сижань замер с кистью в руке, погрузившись в раздумья. Ладно, пока хватит и этого, некоторые вещи сходу не сделаешь.

— Второй молодой господин, что это вы тут пишете?

Внезапно Ню Су подошел к Хо Сижаню.

Старик с суровым лицом взял со стола листок бумаги.

Хо Сижань писал иероглифы в упрощенном начертании, так что Ню Су понял их лишь наполовину, но в общих чертах догадался, о чем речь.

К тому же такие слова, как мясо и сахар, он написал правильно, не пропустив ни одной черты.

Ню Су от злости даже усмехнулся:

— Второй молодой господин поистине удивительный человек! В Поднебесной полно ученых мужей, которые учатся дни и ночи напролет, но чтобы кто-то, подобно вам, сидя перед «Лунь Юем» Конфуция, думал лишь о еде — такого старику за всю жизнь видеть еще не доводилось! Истинно говорю: гнилое дерево нельзя вытесать!

Хо Сижань немного смутился.

Ню Су поинтересовался:

— То, что я объяснял только что, ты хоть запомнил? Ну-ка, давай я тебя проверю.

Хо Сижань нервно сжал кисть.

Только Ню Су произнес:

— Учиться и время от времени повторять пройденное —

— Разве это не приятно? — тут же выпалил Хо Сижань.

Глубокие глаза Ню Су впились в него.

Хо Сижань машинально продолжил:

— Разве не радостно, когда издалека приходят друзья? И разве не благородный муж тот, кто не таит обиды, если люди не понимают его?

Ню Су:

— Каждый день я трижды проверяю себя:

— Не был ли неверен в услужении людям? Не был ли нечестен в дружбе с товарищами? Не повторял ли то, чему не обучен?

— Благородный муж объединяет людей, а не преследует личные выгоды?

— Низкий человек преследует личные выгоды, а не объединяет людей.

Ню Су на мгновение замолчал, бросил на ученика долгий взгляд и выдал еще одну фразу:

— У трех армий можно отнять полководца, —

Хо Сижань уже обрел уверенность:

— Но даже у простолюдина нельзя отнять его волю!

Ха-ха, как же просто! Все это он заучил до полного автоматизма еще тогда, когда сам был школьником!

Спустя мгновение Ню Су отвел взгляд и невозмутимо произнес:

— Раз знаешь, всё равно должен учиться прилежно, относиться к занятиям без должного почтения недопустимо.

— Ладно, на сегодня учеба окончена.

Сказав это, Ню Су забрал книгу и удалился.

Хо Сижань несказанно обрадовался, сложил руки в почтительном поклоне и произнес:

— Счастливого пути, учитель.

Ню Су сурово на него зыркнул.

Когда учитель ушел, Сян Лу сначала проводил взглядом его спину, а затем посмотрел на Хо Сижаня.

Последняя фраза, которую Ню Су спросил у Хо Сижаня, сегодня на уроке не разбиралась, но Хо Сижань явно знал ее назубок.

Выходило, что Хо Сижань вовсе никакой не невежественный тупица.

Мало того, что он изобрел Лук Гремящего Грома, придумал самые разнообразные способы тренировки солдат и знал «Лунь Юй» наизусть — он еще и притворялся ничего не понимающим простачком, который даже писать толком не умеет.

Зачем же тогда он ходил вместе с ним на занятия? Неужели... ради того, чтобы составить ему компанию и присмотреть за ним?

При этой мысли сердце Сян Лу затрепетало.

А Хо Сижань понятия не имел, каких только глупостей понапридумывал себе в голове этот пацан. Больше всего сейчас его радовало то, что Ню Су отпустил их с урока пораньше! А значит, можно было приступать к грандиозному плану по приготовлению тушеной свинины!

— Пошли! — Хо Сижань собрал учебники и возбужденно бросил Сян Лу.

— Куда? — растерянно моргнул тот.

— Конечно же на кухню!

Хо Сижань подскочил и уже собрался бежать, но Сян Лу схватил его за рукав и указал на собственную щеку.

Хо Сижань:

— ?

Сян Лу с трудом сдерживал улыбку:

— В чернилах.

Оказалось, что пока Хо Сижань предавался раздумьям, кончик кисти коснулся его лица, и теперь он был вымазан, как котенок — вся щека покрылась черными пятнами.

Хо Сижань принялся отчаянно оттираться водой и с большим трудом смыл чернила.

Сначала он отправился на кухню к шеф-повару и поинтересовался, водится ли в поместье свинина.

Ответ был предсказуем: конечно же, нет.

С чего бы в величественном Поместье князя Чжэньнаня опускаться до поедания свинины?

Сильно разочаровавшись, Хо Сижань велел кухонным работникам проводить его на рынок за свиньей.

Замаскировавшись, он вместе с Сян Лу и шеф-поваром Фаном отправился на Западный рынок.

Поскольку время было уже позднее, те немногие мясники, что торговали на Западном рынке свининой, уже свернули торговлю, и Хо Сижаню с большим трудом удалось отыскать лавку некоего мясника по фамилии Чжу.

Увидев мясо на разделочной доске, Хо Сижань приблизился и принюхался — в нос тут же ударил сильный специфический запах, заставивший его мгновенно поморщиться.

Узнав, что у мясника Чжу как раз имеются двухнедельные поросята, Хо Сижань пустил в ход все красноречие и уговорил того отвести их к себе в свинарник.

Сам Хо Сижань никогда в жизни не кастрировал свиней, но в детстве видел в родной деревне, как это делают другие, поэтому смог объяснить задуманное лишь на словах и жестах.

Выслушав Хо Сижаня, Сян Лу, шеф-повар Фан и мясник Чжу — все трое — скривились в странных улыбках.

Сян Лу неуверенно переспросил:

— ...Ты хочешь сказать, лишить поросят мужской силы?

Хо Сижань уверенно кивнул:

— Именно так!

Троих охватило жуткое молчание.

Мясник Чжу почесал в затылке:

— Я держу свиней уже несколько десятков лет, но отродясь не слыхал, чтобы поросят кастрировали. Какой от этого толк?

Шеф-повар Фан тоже чувствовал себя неловко.

Хотя посторонние и не знали, что они из Поместья князя Чжэньнаня, если вдруг просочится слух, что их второй молодой господин заставил кого-то оскоплять свиней, у праздных зевак на рынке появится еще одна тема для шуток за чашкой чая.

— Может, не стоит? — попытался отговорить его шеф-повар Фан. — Давай лучше съедим что-нибудь другое.

Будь то Лук Гремящего Грома, методика тренировки новоспеченных воинов или такие мелодии, как Тоска по любви — всё это не имело никакого отношения к кухне, поэтому кухонные работники не подозревали, что Хо Сижань уже совсем не тот, что раньше, и принимали его выходки за сиюминутную прихоть ради забавы.

http://bllate.org/book/27625/3358169