Готовый перевод Transmigrated into a Villainous Cannon Fodder, I Became the Beloved / Став злобным статистом, я влюбил в себя всех врагов: Глава 14

Однако Сян Лу произнес:

— Нет, давайте сделаем так, как он говорит.

Глядя на уверенный вид Хо Сижаня, Сян Лу почему-то чувствовал, что у того действительно есть какие-то соображения.

В конце концов, это всего лишь свинья. Даже если из затеи ничего не выйдет, главное, чтобы Хо Сижань был доволен.

Сян Лу достал слиток серебра и сунул его в руки мясника Чжу.

— Считайте, что мы купили эту свинью. Просто делайте всё, как он велит. Если после кастрации поросенок подохнет — это наша забота, а если выживет, выхаживайте его как положено, и в долгу мы перед вами не останемся.

Мясник Чжу замахал руками:

— Разве так можно? Этот поросенок столько не стоит, нельзя же людей обманывать.

Хо Сижань улыбнулся:

— Ничего страшного, просто берите.

Как раз подвернулся подходящий возраст — полмесяца от роду, самое время для кастрации.

Опираясь на смутные воспоминания, Хо Сижань руководил действиями мясника Чжу, успешно оскопив поросенка и обработав рану вином для дезинфекции.

В процессе дезинфекции Хо Сижань в очередной раз осознал, что алкоголь в древности имеет слишком низкую крепость, поэтому эффект от такого обеззараживания оставляет желать лучшего.

Впрочем, сейчас приходилось довольствоваться тем, что есть, а когда они вернутся домой, нужно будет добыть спирт высокой очистки.

В эту эпоху с ее крайне отсталой медициной наличие высокоочищенного спирта для дезинфекции, пожалуй, способно поднять среднюю продолжительность жизни.

Покончив с кастрацией поросенка, троица отправилась в обратный путь.

Оскопленного поросенка предстояло еще немного откормить перед заклаем, и когда из него приготовят жареного молочного поросенка в соевом соусе, Хо Сижань ни за что не поверил бы, что Хо Фейжань сможет назвать это невкусно.

При одной только мысли о великолепном вкусе жареного молочного поросенка у Хо Сижаня потекли слюнки.

Срезать целый час с занятий по физкультуре — разве это не проще простого?

Фантазируя о прекрасном будущем, Хо Сижань чувствовал, что завтрашний день полон надежд.

Однако Сян Лу не преминул вставить:

— Второму молодому господину не стоит радоваться раньше времени: удастся ли задумка с свининой или нет, а завтра на занятия придется явиться уже в начале мао.

То есть в пять часов утра.

Уголки рта Хо Сижаня дернулись. За две прожитые жизни ему еще ни разу не доводилось вставать в пять утра.

— Понял. — Хо Сижань уныло уткнулся лицом в стол.

Сян Лу не смог сдержать улыбку, протянул руку, потрепал Хо Сижаня по волосам и мягко произнес:

— Второй молодой господин, на самом деле вам не обязательно так мучиться.

— Старший наследный княжич так сильно любит вас. Если вы и вправду не хотите идти на занятия к такой раненой синевы поре, поплачьте ему, поупрямьтесь — глядишь, он и согласится.

Хо Сижань был настолько потрясен, что даже забыл возмутиться тем, что Сян Лу погладил его по голове, и, тыча в себя пальцем, с недоверием переспросил:

— Он — любит меня? Ты с какого дуба рухнул?

— И поплакаться ему, поупрямляться? — При одной только мысли об этой картине Хо Сижаня пробила мелкая дрожь. — Еще хорошо, если он меня из Княжеской резиденции не выбросит.

— С чего бы ему? — возразил Сян Лу. — Наследный княжич действительно дорожит вторым молодым господином и не поступил бы с вами так.

— Раз говоришь, значит, так оно и есть, — продолжая падать духом, пробормотал Хо Сижань и снова лег на стол.

Пролежав так пару секунд, Хо Сижань обнаружил, что Сян Лу стоит совсем близко и неотрывно смотрит на него.

Вдобавок ко всему в комнате сейчас находились только они вдвоем.

Инстинктивно насторожившись, Хо Сижань выпрямился, расправил плечи и постарался держаться от Сян Лу на расстоянии.

— Эм-м, время уже позднее, отдохни пораньше. Завтра чуть свет снова придется идти на дьявольскую тренировку к Командиру Лу. — При одной этой мысли у Хо Сижаня едва не навернулись слезы.

Сян Лу: «?»

Он взглянул на небо:

— …Сейчас же только начало часу сюй, неужели второй молодой господин собрался спать так рано?

Раньше в это время Хо Сижань обычно звал кого-нибудь, чтобы предаться развлечениям.

Намекая, он спросил:

— Разве Лу Мин не нужен второму молодому господину, чтобы составить компанию?

— Нет-нет, не нужно, — трижды отмахнулся Хо Сижань.

Губы Лу Мина чуть сжались:

— Тогда, может, позвать Мэй Эр, Мулань или Цзылин, чтобы они составили вам компанию?

Все они были любимыми красавицами Хо Сижаня из прошлого.

Хо Сижань: «?»

Кто все эти люди?

Впрочем, неважно.

— Ничья компания не нужна, — твердо отказался Хо Сижань. — Я сам немного почитаю перед сном.

— Почитаете? — Сян Лу бросил взгляд на книжную полку Хо Сижаня, странно замолчал, а затем произнес: — Второй молодой господин… как знаете.

С этими словами он удалился.

Выйдя за дверь и глядя на плотно закрытые створки, Сян Лу поджал губы, а на его лице читалось полное недоумение.

Второй молодой господин и впрямь отдалился от него: он сам предложил разделить постель, а Хо Сижань отказался, предпочитая вместо этого читать те самые книги.

Внутри комнаты Хо Сижань наугад снял с полки книгу под названием «Географическое описание четырех сторон света».

Раскрыв ее, он от удивления вытаращил оба глаза.

Мать честная, да тут же… сплошная пошлость и разврат!

Потрясенный Хо Сижань тут же захлопнул книгу.

Неудивительно, что услышав про чтение, Сян Лу сделал такое лицо: судя по всему, он с самого начала знал, что у прежнего хозяина отродясь не водилось никаких приличных книг.

Немного успокоившись, Хо Сижань потер слегка покрасневшие щеки:

— Лучше поищу что-нибудь пристойное… Я ведь человек серьезный.

Внимательно осмотрев книжную полку, он вытащил том «Исторических записок».

Однако при открытии содержание книги оказалось всё таким же… невообразимо скабрезным!

Впрочем, главные герои-мужчины выглядели весьма недурно… Лица Хо Сижаня слегка запылали. Верно, это чудо оказалось не чем иным, как собранием картинок сесу для услаждения глаз с двумя героями мужского пола.

Делать все равно было нечего, а раз уж главные герои оказались красивыми и статными, кхе, можно и глянуть.

Обняв книгу, Хо Сижань забрался на кровать и принялся за «ночное чтение при свечах».

Стоило начать, как занятие затянуло с головой.

Посреди ночи Хо Фейжань, разобравшись со всеми крупными и мелкими делами Княжеской резиденции, почувствовал себя несколько уставшим и никак не мог уснуть. Он решил прогуляться по резиденции, чтобы развеять тоску, как вдруг заметил, что в комнате младшего брата все еще горит свет.

Он тихонько приблизился — в комнате царила тишина.

Спросив слугу, он услышал в ответ, что второй молодой господин, судя по всему, читает книгу.

Хо Фейжань тут же преисполнился радости и глубочайшего умиления.

Младший брат и вправду взялся за ум, раз даже посреди ночи продолжает учебу.

Однако засиживаться за книгами слишком долго тоже вредно для здоровья.

Подумав об этом, Хо Фейжань мягко постучал в дверь.

http://bllate.org/book/27625/3358170