Готовый перевод Summer Rain's Wet Love / Влажные чувства: История летнего ветра: Глава 6

— О... — протянула я в ответ, но на душе скребли кошки.

— Я еще помню, как в детстве, стоило другим ребятам посмеяться над тем, что у меня нет мамы, я отвечала: «У меня есть мама, моя мама на фотографии...»

Боль в груди становилась все сильнее, и я мягко погладила ее по спине.

Парень отложил гитару, взял стакан молока, протянутый девушкой, но пить не стал — вместо этого поднес его к ее губам. Девочка сделала глоток, а затем протянула свое молоко парню.

— Они поженятся? — ошеломленно спросила Сан Цзы.

— Мне кажется, результат не так уж важен. Смысл любви в том, чтобы любить друг друга, пока вы вместе. Как ты считаешь? — я тоже прониклась этим зрелищем.

— Поедем ко мне? Устроим такой же обед. Я могу сыграть тебе Баха! — взволнованно предложила Сан Цзы.

— У тебя дома удобно? — я была польщена.

— Мой двоюродный брат... какое-то время не сможет вернуться, — ответила она.

Раз уж она так загорелась, я, разумеется, была только за. Я открыла шкаф, и она выбрала джинсы, белую обтягивающую майку и белую водолазку. Свитер оказался великоват, джинсы — слишком длинными, так что штанины пришлось подворачивать. Тем не менее это придавало ей какой-то особенный, неповторимый шарм.

— В таком наряде ты вылитая студентка! — восхищенно произнесла я.

— Одежда, что на тебе, тебе тоже невероятно идет, — ее улыбка стала шире, а глаза превратились в полумесяцы.

— Что с меня взять? Вечно черное, белое да серое, вечно эти свободные балахоны и брюки, — я самокритично усмехнулась.

Из-за приближающегося Праздника весны улицы в центре города были необычайно оживленными. Машина выехала на Приморский проспект, и вчерашний субтропический прибрежный парк, омываемый ночным ливнем, предстал перед нашими глазами: лужайки, клумбы, беседки, скульптуры, музыкальные бары, летние кафе, романтические виллы... И, конечно же, та самая белая каменная лестница, ведущая к морю! Мое сердце забилось чаще. Я взглянула на Сан Цзы — ее выражение лица никак не изменилось, казалось, это место, где она вчера пыталась покончить с собой, совсем не привлекало ее внимания.

Проехав еще примерно полчаса, мы оказались в тихом районе — здесь простиралась еще не до конца освоенная земля. Впереди показались три высотных здания, выстроенные полукругом, судя по всему, элитный жилой комплекс. Фасадом на юг, спиной к морю, с крупными иероглифами Тяньлай над парадным входом. Прямо напротив главных ворот раскинулся заброшенный много лет назад военный аэродром, взлетно-посадочная полоса которого поросла дикой травой по пояс, а серовато-белые метелки соцветий бурно цвели.

Выйдя из машины, мы не стали сразу заходить внуćрь, а одновременно уставились на это поле дикой травы.

— И правда, немного похоже на обитель бессмертных! — восхитилась я, уловив в этом месте дыхание старины.

— Тростник густой и зеленеет, а белый иней — словно снег... Ведь так? — зачарованно произнесла Сан Цзы.

— А та, о ком мечталось, на берегу речном... Какая же ты похожая на нее, такую первозданную и чистую из далеких времен!

— Вы мне льстите, я ведь самая обыкновенная смертная, — смущенно улыбнулась она.

— Наверное, квартиры здесь безумно дорогие? — спросила я.

— О, эта квартира принадлежит моему двоюродному брату, — поспешно объяснила она. — Он адвокат, из тех людей, что работают до седьмого пота.

— Сколько ему лет?

— Тридцать один год и два месяца.

То, как точно она помнила возраст двоюродного брата, заставило меня пристально вглядываться в нее добрую минуту. Однако на ее лице не отразилось никаких особенных эмоций.

Его двоюродный брат явно был успешным человеком, по крайней мере, в моих глазах. Мне уже исполнилось двадцать семь, но водила я дешевую отечественную легковушку, жила в тесном спальном районе, да еще и выплачивала ипотеку. Я открыла психологическую консультацию, но много ли в нашей стране людей, готовых тратить огромные деньги на душевное здоровье? К тому же, поскольку моя контора числилась при альма-матер и пользовалась регалитами одного профессора с кафедры психологии, сорок процентов доходов приходилось отдавать. Оставшихся денег едва хватало на поддержание среднего уровня жизни.

— Пойдем домой! — Сан Цзы схватила меня за руку.

— Ладно, домой! — я резко очнулась и с умилением произнесла.

Мое настроение еще никогда не было столь прекрасным, казалось, сердце в один миг наполнилось разноцветными мечтами.

Сан Цзы привела меня к зданию, стоявшему с самого левого края. У всех жильцов первого этажа имелись огороженные дворики, а стены высотой в человеческий рост были увиты побегами азалий, усыпанных яркими цветами. Из-за вчерашнего ливня земля теперь была усыпана лепестками. Подойдя к калитке самого левого двора, Сан Цзы присела на корзинку и достала из травы возле входа связку ключей.

— Ключи вот так просто оставляют? — удивленно спросила я.

— Только прошлой ночью оставила, боялась, что двоюродный брат забудет свои... Не думала, что еще вернусь сюда, — проговорила она и отперла замок.

В моем сердце мгновенно зародились смутные сомнения. Сколько же она помнит из того, что произошло вчера?

Этот небольшой прямоугольный дворик площадью менее тридцати квадратных метров на самом деле представлял собой прекрасный сад. Слева рос раскидистый баньян, с ветвей которого свисали длинные воздушные корни. Под деревом стояли каменный стол и несколько табуретов. У правой стены примостился небольшой пруд, на глади которого смыкали лепестки фиолетовые кувшинки. По центру дворика пролегала дорожка, ведущая к дому, а по обеим ее сторонам аккуратными грядками пестрели цветы. Пышно цвели разноцветные анютины глазки.

— Ах, вот как живут богачи! — с завистью вымолвила я.

— Этот дворик очень дорогой, но я его безумно люблю... — произнесла Сан Цзы, закрывая калитку.

— Твой брат исполнил твое желание.

— Да.

— Будучи так счастлива, ты все равно полезла в петлю? Я зря тебя жалею! — с шутливым упреком сказала я.

— А ты разве знаешь, счастлива я или нет?

— Ты еще так молода, неужели у тебя была боль, из-за которой обязательно нужно умирать? — наконец затронув главную тему, я немного заволновалась.

Но в этот момент дверь дома внезапно отворилась. И я, и Сан Цзы сильно испугались, застыв с глазами, прикованными к появившемуся на пороге мужчине.

Это был рослый мужчина лет тридцати с резкими, волевыми чертами лица. Его костюм сильно измялся, словно его долго комкали. Глаза были испещрены красными прожилками, казалось, он провел на ногах всю ночь. Правое веко с чуть более тяжелой складкой не только не портило его внешность, но, напротив, придавало лицу особую выразительность.

Он спустился по каменным ступеням и остановился на дорожке. В его глазах таилась бездонная тоска, а взгляд был острым и пронзительным, постоянно перебегая с меня на Сан Цзы.

— Ты действительно ходила умирать? — наконец заговорил он хриплым голосом. Судя по всему, он слышал наш с Сан Цзы разговор.

— Угу. Она, Фэн Лин... спасла меня, — Сан Цзы выглядела очень напряженной и бросила на меня молящий взгляд.

— Неужели обязательно было умирать? Совсем не было выхода? — взгляд мужчины намертво приковался к лицу Сан Цзы. Я же словно превратилась в невидимку.

Губы Сан Цзы дрогнули и снова плотно сжались.

— Понимаешь ты или нет? Твоя смерть равносильна моему убийству! Теперь до тебя дошло?

Высказавшись, мужчина снял с подоконника газету, подошел к Сан Цзы и развернул ее. В левом нижнем углу первой полосы бросалось в глаза объявление о розыске пропавшего человека, сопровождаемое именем и фотографией Сан Цзы.

— Я пробыл в редакции целую ночь! И все ради этого! — с болью в голосе произнес он.

— Братик Ань... — всхлипнула Сан Цзы, словно птенчик.

Только теперь я окончательно убедилась, что этот мужчина — двоюродный брат Сан Цзы.

— Если ты хотела убить меня своей смертью, сказала бы прямо, я бы сам покончил с собой! — его глаза покраснели.

Из глаз Сан Цзы хлынули слезы, яростнее любого ливня. Мое сердце тоже защемило от боли.

— Сан Цзы, ты же давала клятва жить ради ушедших родных! Они доверили тебя мне, и я обязан сделать так, чтобы ты жила хорошо! Но ты... ты даже в этом мне отказываешь... — наконец, его собственные слезы пролились наружу.

Не успел он договорить, как Сан Цзы бросилась в его объятия, забившись в мелкой дрожи, словно лихорадочно трепещущая шелкочинка. Он же, ни на кого не глядя, крепко прижал ее к груди, уткнувшись лицом ей в плечо. Оба выглядели совершенно обессиленными.

Эта сцена наглядно показала мне, что их отношения выходят далеко за рамки простых кузена и кузины. В то же время это зрелище, словно игла, пронзило меня: они были связаны самой жизнью и смертью, не оставляя ни щелочки для третьего лица. Вчерашние сцены, где мы с Сан Цзы лежали прижавшись друг к другу обнаженными, стояли перед глазами, но теперь казалось, что Сан Цзы — эта девушка, похожая на небожительницу, была лишь мимолетным прекрасным сном, ниспосланным мне небесами.

Я сжала зубы, развернулась и зашагала к выходу.

— Постойте, пожалуйста! — окликнул меня мужчина, догоняя.

Инстинктивно я остановилась и обернулась.

— Простите, я просто потерял самообладание... Спасибо, что спасли мою сестру! — на его глазах все еще блестели слезы.

— Не стоит, это чистая случайность... — я немного запнулась.

— Сан Цзы всегда была замкнутой, удивительно, что она так дружелюбна с вами.

— Я случайно оказалась психологом, если потребуется, можете связаться со мной.

Я достала визитную карточку и протянула ему.

— Как удачно! — взял он визитку. — Меня зовут Му Ань, давайте поддерживать связь.

Усевшись в машину, я оглянулась на плотно закрытую калитку двора — в ответ мне лишь покачивались ветки азалий, выглядывавшие из-за ограды. Те надежды, что мы с Сан Цзы лелеяли здесь совсем недавно, глядя на просторы дикой травы, разбились вдребезги, и собрать их было уже негде. В этот миг мир показался мне таким пустынным и одиноким!

Машина въехала в центр города, у меня закружилась голова, и я только тогда осознала, как проголодалась. Подъехав к входу в свою консультацию, я вышла из автомобиля и направилась в соседнее кафе под названием «Продленка». Помимо различных напитков, там подавали простые блюда европейской и китайской кухни, а ориентировано оно было в основном на студентов, так что цены были доступными, а порции — сытными. Вся обстановка кафе была выдержана в ретро-стиле, а посадочные места напоминали вагонные купе, что очень нравилось учащимся.

В университете как раз шли зимние каникулы, поэтому посетителей было немного. Я выбрала столик у окна, заказала порцию стейка из говядины под карри, бокал красного вина и стакан апельсинового сока.

Это место находилось близко к восточной калитке университета и отличалось тишиной и уединенностью. И моя консультация, и эта кофейня примыкали тыльной стороной к кампусу, а перед ними пролегала небольшая асфальтированная улочка, тянувшаяся с севера на юг. Ее южный конец упирался в овощные поля, а северный вел в шумный центр. Машины здесь ездили крайне редко, а прохожими в основном были преподаватели, студенты да крестьяне-огородники. На противоположной стороне улицы расположились букинистический магазин, лавка канцтоваров, магазин грампластинок, фастфуд — все крутилось вокруг студентов, а названия заведений звучали забавно: букинистическая лавка Старое добро, звукозапись Тяньюнь, забегаловка Красота на тарелке... Раньше из-за вечной суеты мне никогда не удавалось остановиться и вдумчиво оценить все это. Но сейчас я вдруг отчетливо почувствовала, насколько же студенческая пора была одновременно безрадостной и безысходной.

http://bllate.org/book/27626/3358227