× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Burning Gu: Analysis of Wood Lord / Пламя и яд: Ловушка для экзорциста: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун И уже было протянула руку, чтобы взять их, как Гуй Янь вдруг остановила её и произнесла:

— Нам нужен один номер, стандартного будет достаточно.

Тун И: ?

Она была озадачена, но сейчас не смела расспрашивать.

Хозяин, похоже, тоже слегка недоумевал, но раз уж он был человеком дела, то тут же забрал два ключа обратно, достал другой и протянул им:

— Триста девятый, это тоже лучший стандартный номер.

Гуй Янь кивнула в знак благодарности, а затем направилась к лестнице сбоку. Тун И поспешила следом, а в спину ей донеслись слова хозяина:

— Здесь можно пользоваться кухней, но продукты и всё прочее вам придётся брать с собой.

Тун И обернулась, на ходу бросила согласие и поспешила наверх за Гуй Янь. Миновав поворот на втором полуэтаже, они заметили, что дверь одной из комнат приоткрыта на щель. Какая-то тень задержалась возле этого проёма, и лишь когда наверху раздались звуки открываемой и закрываемой двери, щель снова закрылась.

Стандартный номер оказался небольшим, в нём стояли две кровати. Простыни выглядели относительно чистыми, в ногах на стене висел телевизор, под ним располагался длинный столик с простыми чайными принадлежностями, а над телевизором — кондиционер, судя по всему, довольно старый и с пожелтевшим корпусом. В прихожей у самой двери имелся небольшой шкаф для одежды, куда можно было сложить багаж и вещи.

Гуй Янь опустила сумку и принялась тщательно осматривать каждый угол комнаты, после чего подошла к окну и выглянула наружу: из этого окна как раз был виден участок от двора до ворот. Тун И тоже положила сумку на стул в стороне, а затем села, наблюдая, как Гуй Янь ходит туда-сюда, занимаясь делами. Когда та плотно защелкнула окно, задернула шторы, надежно заперла дверь на два замка, зафиксировала её дополнительным портативным замочком, Тун И наконец решилась спросить:

— Ты попросила один стандартный номер, потому что что-то заметила?

С самого утра и до этого момента Тун И уже успела твёрдо убедиться в том, что Гуй Янь невероятно осторожна и привыкла полагаться исключительно на собственную безопасность. Она была крайне равнодушна к незнакомым людям и вещам, словно считая, что всё и все вокруг, кроме неё самой, ненадежны. Поэтому, когда Гуй Янь отказалась от двух предложенных хозяином комнат, а теперь принялась всё осматривать и принимать меры предосторожности, Тун И поняла: Гуй Янь определённо что-то почуяла.

Гуй Янь тоже присела, её лоб покрылся испариной, а сама она выглядела слегка уставшей. Девушка кивнула:

— Только что от хозяина разило странным запахом.

— Запахом? — Тун И мысленно перебрала воспоминания. — Ничего такого.

— Это не обычный запах, — пояснила Гуй Янь. — Но я не могу быть уверена на сто процентов, так что ради безопасности нам обеим лучше находиться в одной комнате.

— Что за запах?

— Расскажу, когда отсюда уйдём. Здесь… — Гуй Янь снова окинула взглядом комнату, — мне неспокойно.

Тун И кивнула. Она покосилась на сяогуя, сидевшего на плече у Гуй Янь: тот полностью восстановил силы и теперь восседал на своём привычном месте, прислушиваясь к их разговору.

Тц, будто ты что-то понимаешь, раз уселся тут слушать.

Тун И мысленно закатила глаза, однако, видимо, из-за того, что они уже подошли вплотную к деревне, существо пока не доставляло им хлопот через сяогуя. Тун И поднялась на ноги, выудила из сумки варёное яйцо, прихваченное ещё в обед по пути, и поманила сяогуя пальцем.

Гуй Янь с недоумением и некоторой заминкой посмотрела на неё, но всё же встала и шагнула ближе.

Тун И:…

— Да я, Гуй Янь, это я, это я звы… зову… — сбилась на заикание Тун И.

Гуй Янь с бесстрастным лицом вернулась на место и села.

Но почему это выглядело до странного мило? Тун И отвернулась и тихонько хихикнула, вздрагивая плечами. Гуй Янь бросила на неё слегка уставший взгляд, после чего просто притянула к себе сумку и принялась раскладывать вещи.

Очистив яйцо от скорлупы, Тун И увидела, как сяогуй шустро карабкается по ножке стола, а красная нить на его теле тянется прямо к шее Гуй Янь. Она протянула сяогую яйцо, а затем пошарила по сумке, вытащила палочку благовоний, отломила небольшой кусочек и бросила духу.

— Эй, раз уж ты ешь и пьёшь за мой счёт, смотри мне, больше не смей её донимать, уяснил? — проговорила Тун И, кивнув на сидевшую рядом Гуй Янь.

Сяогуй откусил кусок варёного яйца, зыркнул на Тун И и закатил глаза.

Тун И:…

Черт побери, в наши дни даже призраки задирают нос и пользуются силой.

Она с досадой плюхнулась рядом с Гуй Янь и заметила, как та извлекла из сумки армейский кинжал. Оружие явно было изготовлено по спецзаказу — на конце рукояти даже высечена фамилия Гуй Янь. Девушка сунула кинжал под подушку, затем достала тактическую ручку и закрепила её в ремешке на запястье. После этого в ход пошли два длинных, но невероятно тонких, лёгких и острых клинка, ножны которых она пристегнула к своим армейским ботинкам.

Тун И:…

По сравнению с Гуй Янь она сама выглядела какой-то шарлатанкой, промышляющей феодальным суеверием! Но нельзя было отрицать: сейчас Гуй Янь выглядела просто невероятно, умопомрачительно надёжной. Тун И даже захотелось опуститься на колени и завопить: о великая старшая сестра, возьми меня под своё крыло!

Заметив, что Тун И смотрит на неё с круглыми от изумления глазами, Гуй Янь спросила:

— А где нож, который я дала тебе перед отправлением?

Опомнившись, Тун И торопливо пошарила в сумке и вытащила клинок:

— Вот он.

— Держи его там, откуда сможешь достать быстрее всего. И ещё: если среди твоих талисманов есть атакующие, приготовь их, — добавила Гуй Янь.

Машинально выполняя указания, Тун И одновременно погрузилась в хаотичные раздумья. С чего это Гуй Янь так привычно… нет, скорее, так искусно обращается со всеми этими средствами защиты? Словно, словно это её повседневное занятие. Но ведь она… ещё в тот день при встрече с призраком совершенно не знала, что делать! Тун И никак не удавалось связать воедино ту самую растерянную Гуй Янь, которая не имела ни малейшего понятия, как справиться с призраком, и лишь терпела поражение, когда её тело захватили, и нынешнюю — превратившую комнату в неприступную крепость, чей уровень безопасности вырос троекратно. Озадаченно разложив вещи, она подошла к двери и наклеила на косяк талисман.

— Этот отвечает за охрану прохода. Если сюда сунется хоть какая-то тварь, я сразу же почувствую, — пояснила Тун И. Сяогуй тем временем расправился с яйцом и догрыз благовоние. Он вернулся на плечо Гуй Янь, уцепился за прядь её волос и улёгся.

Тун И:… Сама не знаю почему, но мне так и хочется отвесить ему затрещину.

Выходить наружу они больше не стали, а просто перекусили прямо в комнате тем, что было под рукой. Умывшись перед сном, обе легли пораньше. Гуй Янь погасила свет, после чего положила под рукой у подушки мощный фонарь с линзой в виде волчьего глаза.

Вокруг быстро установилась тишина.

http://bllate.org/book/27630/3358717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода