Готовый перевод Burning Gu: Analysis of Wood Lord / Пламя и яд: Ловушка для экзорциста: Глава 14

— Что там в комнате? — спросила Гуй Янь, не сводя глаз с зияющего чернотой дверного проема впереди.

— Дьявол его знает. Я спала, как вдруг к моему телу что-то прилипло и попыталось завернуть меня, словно цзунцзы. К счастью, у меня быстрая реакция, иначе от меня, пожалуй, и трупа бы не осталось, — злобно произнесла женщина.

Гуй Янь бросила взгляд на пистолет в ее руках: судя по всему, шум, который они услышали наверху, поднялся как раз тогда, когда та дала отпор.

— Похоже, это гу, которым кто-то управляет. Обычное оружие тут не поможет, предоставь это мне. — С этими словами Гуй Янь прищурилась. Маленькие бумажные человечки, которых Тун И выпустила ранее, похоже, не возымели действия: на полу валялось несколько обрывков бумаги, судя по всему, их уже уничтожили.

Тун И внезапно нахмурилась, из комнаты повеяло жутким, невыносимым ощущением. Она практически выкрикнула:

— Осторожнее, оно выходит!

Гуй Янь протянула руку и оттолкнула стоявшую рядом женщину, а сама крепко сжала кинжал и бросилась вперед. Переборов подкатившую к горлу тошноту, Тун И принялась помогать Гуй Янь. Ранее она связала свое духовное сознание с маленькими бумажными человечками; и хотя те не избежали гибели, безжалостно уничтоженные после проникновения внутрь, аура духовного сознания успела запечатлеться на том чудовище. Теперь, стоило монстру сделать хоть движение, Тун И отчетливо это чувствовала. Однако вызванное этим колоссальное недомогание охватило все ее тело, и ей приходилось изо всех сил подавлять накатывающую тошноту.

— Слева! Осторожно, оно поднялось! Справа, справа! На полу! Отступай… — Тун И, уловив перемещение и форму чудовища, не сводила глаз с движений Гуй Янь. Женщина неподалеку к этому моменту уже поняла, что эти двое — не простые люди, и отступила в сторону, однако продолжала сжимать пистолет, готовая в любой момент прийти на помощь Гуй Янь.

Двигалась Гуй Янь очень ловко, и было очевидно, что она прошла специальную подготовку: некоторые ее движения казались легкими, но на деле таили в себе огромную силу, а удары рук и ног попадали точно в цель. Поскольку чудовище было полностью прозрачным, со стороны казалось, будто Гуй Янь бьется с пустотой — жутко и до боли в груди. При каждом выпаде она пыталась поразить монстра кинжалом, но по какой-то причине неизменно промахивалась на малейшую долю миллиметра. Удары Гуй Янь были быстрыми, жестокими и точными, Тун И даже слышала свист рассекаемого клинком воздуха, а в какой-то момент лезвие сорвалось и полоснуло по стене, оставив глубокий след прямо в бетонной кладке.

Покружив какое-то время и поняв, что взять верх не удастся, тварь внезапно замерла. Тун И напряглась всем телом: она отчетливо чувствовала, что сейчас последует мощный выпад. Гуй Янь слегка отступила на два шага в сторону Тун И и только успела замереть, как та судорожно втянула воздух. Следом Гуй Янь почувствовала, как перед ней словно бы взметнулось нечто несущее свирепую энергию и дыхание смерти.

Монстр двигался с невероятной скоростью, и Тун И успела лишь крикнуть:

— Впереди…

Уклониться было уже невозможно.

Мощнейшим ударом Гуй Янь и Тун И впечатало в стену за их спинами. Тун И от нахлынувшей дурноты едва не вырвало, но, превозмогая себя, она выдернула из-за спины правую руку, зажав между пальцами талисман, и выкрикнула:

— Сгинь!

Бумага для талисманов прилипшая к монстру, мгновенно растворилась, высвободившейся энергии хватило лишь на то, чтобы сковать тварь на две секунды.

Но именно эти две секунды подарили Гуй Янь шанс на контратаку. Ее правая рука, до этого с трудом державшаяся, освободилась, и она обратным хватом вонзила кинжал в тело твари. В воздухе раздался пронзительный, режущий слух визг, напоминающий крик некоего умирающего насекомого, после чего из раны, пробитой кинжалом Гуй Янь, хлынула кровь. Стиснув зубы и вложив в руку всю силу, Гуй Янь полоснула до самого конца, едва не рассекая тварь пополам.

— Тун И, огонь! — Нахмурившись, она отступила на пару шагов. Темно-красная жидкость, сочившаяся из раны монстра, казалось, обрела собственную волю и пыталась соединить две разрубленные половины.

Тун И стиснула зубы — сейчас ей было ничуть не легче, чем твари на полу. Вытащив из кармана талисман и сложив пальцами печать, она швырнула его в чудовище со словами:

— Явись, огонь! Обратитесь в прах!

Бумага вспыхнула прямо в воздухе и, упав на землю, мгновенно распространилась во все стороны. Тварь на полу издала серию пронзительных писков и спустя мгновение сгорела дотла, не оставив после себя ничего. Гуй Янь присела на корточки и подцепила кончиком кинжала почерневший обломок размером с ногтей.

— И впрямь гу-черви, — произнесла она.

С усилие ткнув в него острием, она выпустила наружу кровавую жижу, и обломок окончательно превратился в кучку безжизненной трухи. Расковыряв точно так же оставшиеся кусочки, она поднялась на ноги. Едва повернувшись, чтобы окликнуть Тун И, она увидела, как у та побледнело лицо и ее, сползшую по стене, без чувств повергло на землю.

Глава 11

В голове Тун И стоял густой туман, тело ломило от жуткой боли, жар сменялся ознобом, пока она окончательно не потеряла сознание. Когда она пришла в себя, наступил уже второй половине дня. Раскрыв глаза, она ощутила, будто во все ее тело залили свинца — любое движение отзывалось тупой, изнуряющей болью. Опираясь руками о постель, она села и огляделась: это была все та же комната, где они остановились. Шторы были задернуты больше чем наполовину, наполняя помещение ровным, мягким светом.

Она так и сидела неподвижно, с легким беспорядком в голове. Прошлой ночью они, кажется, уничтожили жуткого монстра, но потом она отключилась — как же это все-таки постыдно. Тун И вздохнула и стукнула себя по лбу: сама виновата, что лентяйничала во время учебы, а в критический момент дала маху.

— Очнулась? — Дверь отворилась, и вошла Гуй Янь с едой.

— Угу, — отозвалась Тун И, поднимаясь с кровати. Внезапно вспомнив события прошлой ночи, она торопливо подошла к Гуй Янь и, крутя ее туда-сюда, обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

— Все хорошо, — улыбнулась Гуй Янь. — Если бы ты не оттолкнула его на пару секунд, у меня бы не было шанса с ним расправиться.

В глазах Тун И мелькнула искорка радости, но тут же сменилась унынием:

— Жаль, что я могу только так. Будь я хоть наполовину так же сильна, как дедушка, прошлой ночью все прошло бы куда проще.

— Ты тоже очень сильна, — утешила ее Гуй Янь. — Не стоит вечно себя недооценивать. Учись понемногу, и обязательно достигнешь вершины. Раньше я и сама относилась ко всему этому скептически, считая дешевыми фокусами перед лицом современных технологий, но потом произошло кое-что, заставившее меня осознать всю мощь подобных вещей. От начала серьезного изучения до полного овладения прошло всего года два или три.

Тун И только сейчас вспомнила, как Гуй Янь назвала вчерашнее создание гу-червем. Взглянув на нее и заметив, что выражение лица той осталось совершенно спокойным, она поинтересовалась:

— Откуда ты знаешь, что вчерашняя тварь — это гу-червь? неужели ты владеешь...

http://bllate.org/book/27630/3358719