× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Weak Water: I'm a Sleeve-Breaker / Проклятие одиночества: Любовь на грани призрачного мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жоушуй

Автор: Цзай Ся-ге Сяо Дуаньсю [Завершено]

Аннотация:

Ло Фань, считающий себя работником сферы метафизики, за двадцать девять лет своей гейской жизни проявил поистине выдающиеся способности в истреблении мужей. Все мужчины, с которыми он встречался или заводил романы, либо умирали, либо становились калеками.

Наставник говорил, что люди их ремесла всегда страдают от какой-нибудь нехватки или изъяна, мол, таковит его удел.

Но Ло Фань не верил в судьбу и никогда не верил в существование в этом мире призраков.

Пока однажды не увидел их своими глазами.

Мало того что он увидел призрака, так его, похоже, еще и изнасиловал призрак…

Мало того что изнасиловал, так у него, похоже, еще и разблокировались какие-то странные способности…

Однако маленький горе-шаман вовсе не жаждал никаких способностей — он лишь хотел жить самой обычной жизнью и завести милый, сладкий роман!

Ло Фань чувствовал себя ужасно обиженным: как вышло, что он даже не смог толком разглядеть, как выглядел тот партнер?

Как-то раз ночью, вскоре после полуночи, Ло Фань заметил у своей кровати темную силуэт. Серебристые волосы и черные глаза в лунном свете казались холодными, но притягательными.

Ло Фань закусил губу и не удержался от вопроса:

— Красавчик, ты кто?

1 на 1, доминирующий шоу, двойная чистота, ХЭ

Глава 1

Девятнадцатое число восьмого месяца по лунному календарю, луна ясна, звезды редки.

В четырехэтажном коттедже на окраине Города Ха Ло Фань готовился завершить свою дневную работу.

Этот коттедж представлял собой голые бетонные стены без крыши. Ло Фань, таща за собой двух умирающих, бьющихся в агонии больших петухов, бежал с самого верхнего этажа на первый, оставляя за собой кровавый след. Холодный ночной ветер, казалось, обрел собственный разум — он со всех сторон так и норовил забиться ему в рукава, отчего Ло Фань невольно поежился, хотя отчетливо помнил, что на каждом этаже плотно закрыл окна.

Сегодня все немного отдает чертовщиной, — подумал он.

Нынешнего заказчика звали Цзя Дафу, он был владельцем рыбного бизнеса. С виду богач, но когда дело доходило до денег, он проявлял невероятную прижимистость. Если наставник не соврал, за нынешнее изгнание нечисти Ло Фань не получит даже тысячу юаней.

Ло Фань работал в сфере метафизики и по меркам индустрии считался зеленым юнцом, хотя ему уже почти исполнилось тридцать.

У него был наставник, который целыми днями предавался разгулу и пьянству. Старого шарлатана звали Ван Кань, ему еще не было и пятидесяти, но выглядел он вполне респектабельно, и каждый при встрече почтительно величал его мастером Ваном. Ло Фань ошивался возле этого старого хрыча уже пять лет, но так ничему и не научился.

Конечно, наставник изначально ничего его и не учил.

Те крохи гадательного мастерства, что составляли его ремесло, он постиг путем самообразования. Если однажды он перестанет работать с наставником, Ло Фань сможет надеть темные очки и развернуть лавочку под пешеходным мостом — и тоже не пропадет.

Проще говоря, занимался он обычным обманом.

Этот маленький горе-шаман был просто пронырой: были деньги — работал, не было — валялся без дела. Жизнь нельзя было назвать особо радостной, но по крайней мере он был свободен.

Да и в конце концов, ради куска хлеба чего только не сделаешь. Разве могут в этом мире водиться призраки? — думал Ло Фань.

Однако нынешняя ночь выдалась какой-то особенной.

Перед тем как подняться наверх, Ло Фань сжег пачку бумажных талисманов прямо посередине первого этажа, но сейчас, глядя под ноги, он видел лишь абсолютно чистый бетонный пол — от них не осталось даже следа пепла.

На сердце у Ло Фаня стало тревожно, но внешне он сохранял невозмутимое спокойствие. Все-таки он уже пять лет крутился в этом деле и ни за что не стал бы вопить и верещать от малейшего шороха, как какой-нибудь новичок.

Наверное, ветер унес, да, точно.

Он засунул окончательно подохнувших петухов в пластиковый пакет, тщательно замотал в несколько слоев и запихнул в рюкзак. Использованных петухов нельзя было выбрасывать на ветер — тушеные в соевом соусе или с грибами они сошли бы просто отлично.

Закончив сборы, Ло Фань отправил наставнику сообщение об окончании работы, и Ван Кань мгновенно прислал ему в ответ два больших пальца вверх.

Сразу после этого он получил денежный перевод от Ван Каня в Вичате.

Хотя этот старый шарлатан и вел разгульный образ жизни, в финансовых вопросах он всегда проявлял щедрость. Каждый раз, когда Ло Фань отчитывался о завершении работы, Ван Каню даже не нужно было ничего подтверждать — он просто сразу переводил плату.

Если подумать, в этом не было ничего удивительного: чистой воды мошенничество и дурачение людей, оба они прекрасно все понимали. Все эти изгнания нечисти и расстановки алтарей делались исключительно напоказ заказчику. Многие богачи платили просто ради душевного спокойствия, так что Ло Фань добросовестно проходил все положенные этажи процедуры, и в итоге довольны оставались обе стороны — и заказчик, и исполнитель.

Ло Фань горько усмехнулся, глядя на жалкую цифру на экране телефона, и сам не заметил, как дошел до главного входа.

Снаружи лился серебристый лунный свет, отражая его стройную фигуру. В этом холодном сиянии, казалось, окутанном морозной изморозью, Ло Фань внезапно замер на месте.

Главная дверь была закрыта.

Хотя уходя, Ван Кань отчетливо говорил ему, что дверь не заперта.

Ло Фань взял себя в руки, протянул руку и дернул за ручку. Наверное, сегодня сильный ветер, дверь точно захлопнуло сквозняком.

Не поворачивается! С чего это вдруг тяжелая железная дверь оказалась заперта?

Каким бы толстокожим он ни был, но даже до него должно было дойти: ветер замки не запирает.

Да еще, мать твою, заперта снаружи на засов!

Ло Фань мысленно выругался сквозь зубы. Он бросил взгляд на ближайшее стеклянное окно: за ним высокие буки казались погруженными в густую, насыщенную масляную живопись ночи, их ветви и листья раскидистие и неподвижные.

Он слегка растерялся.

Однако обдумать происходящее он не успел: Ло Фань почувствовал, как кто-то не слишком легко и не слишком тяжело сжал его за плечо, и тут же прямо над ухом раздался тяжелый, глухой смешок.

Смеялся мужчина.

— Кто? — сорвался на крик Ло Фань.

Почти на рефлексе он крутанулся на месте, но с изумлением обнаружил, что вокруг по-прежнему царит пустота и нет абсолютно ничего.

Почудилось? У Ло Фаня затылок покрылся мурашками.

Будучи материалистом и атеистом, работающим в сфере метафизики, Ло Фань свято верил в то, что заветы классиков марксизма защитят его от любых бед, но рука тем временем сама собой полезла в карман штанов и до боли судорожно сжала медную монету.

Этот оберег дал ему Ван Кань, когда он только стал учеником.

Ло Фань был уверен, что за ним не водится никаких мерзких поступков, и даже если здесь действительно обитает призрак… он его не боится.

Но ведь он отчетливо слышал, что смеялся мужчина, а Ло Фань хорошо помнил слова Цзя Дафу о том, что в этом коттедже буйствует женщина-призрак.

И пол не сходится?

Пожалуй, в глуши одиноких бродячих духов водилось немало, всякое случалось — заблудились и забрели не туда, куда надо. Ло Фань внезапно подумал, что во всем этом есть своя логика.

Раз уж это случайный прохожий, то лучше никому не усложнять жизнь.

— Не лезь ко мне, мать твою! Я вообще-то профессионал, на этот раз так и быть, отпущу тебя!

Он слишком долго сдерживал дыхание, и от этого выкрика у него даже слегка закружилась голова. Ло Фань переставил ноги, собираясь двинуться к окну — раз дверь не открыть, так хоть через окно перелезть можно?

Но неведомо почему его ноги словно перестали ему подчиняться. Казалось, они намертво вросли в бетонный пол, и он не мог сдвинуться с места ни на шаг.

http://bllate.org/book/27645/3360574

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода