× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Weak Water: I'm a Sleeve-Breaker / Проклятие одиночества: Любовь на грани призрачного мира: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт побери… — нецензурная брань еще не успела сорваться с губ, как Ло Фань задохнулся от немого крика и больше не мог произнести ни звука.

В тусклом лунном свете на него навалилась смутная темная тень, в мгновение ока запечатав его губы. Неодолимая сила прижала его к постели, а ледяная ладонь бесцеремонно скользнула по его голой спине, мягко проникая между ягодицами.

В голове у Ло Фаня было абсолютно пусто. Во тьме эти мягкие губы таили в себе едва уловимую сладость.

Но мужской голос у самого уха звучал холодно, словно клинок, и в этой резкости явственно слышалась неукротимая ярость.

— Ло Фань, неужели ты до такой степени озабочен?

Яркое солнце пекло вовсю, когда Ло Фань открыл глаза — было уже почти полдень.

Он еще некоторое время оцепенело таращился в пространство, пока при попытке перевернуться его зад не соприкоснулся с кроватью.

Это был не сон.

Боль от нижней части тела и поясницы внезапно разлилась по всему организму, и Ло Фань хрипло, сорванным голосом издал сдавленный стон.

Чертовски больно! Ему казалось, будто его тело раз пять переехал грузовик. Воздух пропитался странным запахом, и Ло Фань окончательно пришел в себя.

Все, что случилось минувшей ночью, было правдой. Неважно, кто проявил инициативу, пусть даже он сам не был безвинным во всей этой истории, но Ло Фань твердо знал одно:

прошлой ночью его изнасиловали.

А вот кем именно его отымели, он понятия не имел.

Стиснув зубы, он скатился с кровати, и картина разыгравшегося перед ним кошмара заставила его замереть от ужаса.

Эта широкая кровать, на которой он спал уже больше двадцати лет, напоминала место преступления, а запекшаяся кровь, грязь, изодранные простыни и разодранный пододеяльник служили неопровержимыми уликами.

Дрожащими руками Ло Фань схватил телефон — он собирался звонить в полицию!

— Твою мать, совсем обнаглели, на мою голову решили сесть? — Ло Фань чувствовал себя так, будто еще немного поднажмет — и раздазвит телефон в лепешку.

Однако, набрав три цифры экстренной службы, его пальцы почему-то замерли.

Вообще-то прошлой ночью было даже приятно… Лицо Ло Фаня покраснело, и свет экрана телефона погас.

Конечно, он отказался звонить в полицию вовсе не из-за этого. Ни в коем случае.

Дело было темным и запутанным, а вызывать полицию — лишь доставлять хлопоты народным стражам порядка. Развегого можно просто так разбазаривать государственные ресурсы? Подумав об этом, Ло Фань окончательно принял решение.

Скорее всего, к нему привязался призрак. Причем не просто призрак, а похотливый бес. Он заставит эту тварь, что поиздевалась над ним минувшей ночью, заплатить кровью за кровь!

Жизнь вмиг обрела смысл и цель.

В ванной клубился густой пар, горячая вода с шумом струилась сверху на слегка покрасневшее, извазюканное тело Ло Фаня. Окутанный волнами жара, он почувствовал, как боль в мышцах немного отступила, а яркие картины ночной страсти вдруг отчетливо всплыли в памяти.

Хотя он и не хотел этого признавать, но тот, кто прижимал его к постели, и впрямь был нежным сладострастным призраком.

Настолько нежным, что казалось… будто он любит его.

Однако, стоило закрыть глаза, как Ло Фань уже не мог вспомнить ничего большего — он даже толком не разглядел лица этого призрака.

Возможно, духи сохраняют облик, который был у них при жизни, но судя по голосу, этот извращенец был молодым, а раз умер не своей смертью, значит, и конец его был дурным. А раз кончина не была мирной, то и лицо у него наверняка свирепое и страшное.

В какой-то момент Ло Фань даже почувствовал легкое разочарование.

Да он просто сошел с ума!

Ло Фань резко повернул ручку душа до упора вправо, и ледяной водяной поток мгновенно привел его в чувство.

Мытье выдалось на редкость тоскливым. Ло Фань в раздражении сварил большого петуха и с дрожью в коленках уселся за обеденный стол.

Ему требовалось подкрепиться.

В большой глубокой миске вареный петух, злосчастно погибший прошлой ночью, испускал клубы горячего пара, а две жилистые куриные лапы тянулись к небу, словно это был самый дерзкий бунт за всю его петушиную жизнь.

Ло Фань вдруг подумал, что он сам ничем не отличается от этого петуха.

Некоторые призраки занимаются подобными вещами, вероятно, ради того, чтобы восполнить жизненную энергию за счет янских сил живых.

Еще вчера законченный атеист, Ло Фань, стоило ему смириться с новой реальностью, не мог не признать, что этот мир устроен из рук вон скверно.

Мало того, что нужно отомстить за эту поруганную ночь, у Ло Фаня были дела поважнее.

Ему требовалось изгнать злых духов — ради самого себя.

К сумеркам Ло Фань наконец дозвонился до Ван Каня.

Язык у Ван Каня на другом конце провода заплетался — судя по всему, хмель беспробудного пьянства еще не выветрился из его головы, но вокруг стояла тишина, никаких развратных звуков слышно не было, и Ло Фань, бросив трубку, со всех ног помчался к старику.

Если подумать, этот старый хрыч всю жизнь занимался обманом и шарлатанством, так что на отсутствие денег жаловаться не должен был. Но с тех пор как пять лет назад Ло Фань взял его в ученики, он ни разу не видел, чтобы этот старик тратился на что-то, кроме женщин.

По сей день Ван Кань жил в муниципальном доме за старым железнодорожным вокзалом в районе Сянфан.

Шестой этаж, лифта нет — даже молодой Ло Фань забирался туда с отдышкой.

Он не раз спрашивал Ван Каня, почему тот до сих пор не съедет, но старик всякий раз с улыбкой отвечал ему тремя словами: фэн-шуй хорош.

Ло Фань упорно не видел ничего особенного в этом обшарпанном старом доме, достойного называться хорошим фэн-шуй. По его мнению, из всех достоинств у этого района были лишь выхлопные газы автомобилей да смог из близлежащей котельной.

Яростно поколотив в дверь, Ло Фань наконец услышал невнятный отклик изнутри.

В темной прихожей за массивной железной дверью царил полумрак. Солнце на севере осенью заходит быстро: не было еще и шести, а оранжево-красный закат уже растворялся в сгущающейся синеве ночного неба.

Ван Кань недовольно бросил: «Заходи», шатаясь, потянулся к выключателю и, словно еще не до конца проснувшись, щелкнул им три раза, прежде чем загорелся свет.

Войдя вслед за Ван Канем, Ло Фань робко поздоровался с учителем. Он бывал здесь не впервые, но от осознания того, что нынешний визит необычен, на душе у него тревожно сжалось.

Ло Фань молча устроился за деревянным столом. Вскоре Ван Кань вынес из кухни две большие эмалированные кружки. Над ними поднимался пар, источая густой аромат черного чая — запах, который Ло Фань знал до боли.

Начиная с позапрошлого года, на каждый Новый год он дарил Ван Каню исключительно чай. Старый пьянчуга вечно ворчал и ругал его за неблагодарность, но стоило Ло Фаню прийти в гости, как Ван Кань непременно заваривал чай и, мало того, пил его прямо перед Ло Фанем, смачно прихлебывая.

В холодном свете лампы накаливания лицо Ван Каня казалось слегка потемневшим.

— Учитель, вы случаем вчера снова не перепили? В вашем возрасте надо беречь здоровье. — Это было неизменное начало практически любой беседы их учительско-ученического дуэта.

http://bllate.org/book/27645/3360576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу