Готовый перевод The Weak Water: I'm a Sleeve-Breaker / Проклятие одиночества: Любовь на грани призрачного мира: Глава 10

— А что насчет того, что было до встречи со мной?

Тень покачала головой:

— Не могу вспомнить.

И то верно. Ло Фань питал надежды на… на нечто, что даже само не знает, чем является.

— Я много раз пытался заговорить с тобой, но не получал ответа. Я чувствовал, как с течением времени мои силы понемногу растут, но возможность общаться появилась только недавно.

— Ты называешь это общением? — Ло Фань тут же пожалел о своих словах.

Неизвестно, показалось ли ему, но в уголках глаз тени, затаившейся в ногах кровати, словно проступила краснота.

— Почему ты со мной так поступил? — не удержавшись, тихо спросил Ло Фань.

Все было совсем не так, как он предполагал. Он не понимал.

Он думал, что подонок, изнасиловавший его прошлой ночью, — это бессловесный, жестокий извращенец, но тот, кто сидел перед ним, выглядел нежным и сдержанным — если только он не лгал.

— Это не я хотел, это ты хотел…

— Что ты мелешь? — Ло Фань с силой пнул в сторону ног кровати.

Тень под его ногой лишь вяло качнулась, а затем издала невнятный хмык.

В ярости Ло Фань схватил подушку и запустил в него. Тень приняла удар на себя, и на смутном лице, кажется, промелькнула слабая улыбка.

— И что ты намерен делать? Преследовать меня до самой смерти?

— В принципе, можно и так…

Раздраженный Ло Фань схватил телефон и буркнул:

— Загадай число.

— Что?

— Я могу сделать так, чтобы ты исчез? — спросил Ло Фань.

— Нет. — Ответ тени прозвучал отрезающе.

— Пока ты не вспомнил свое настоящее имя, я должен тебя как-то называть.

Ло Фань холодно взглянул на него, и голос в темноте вдруг стал послушным и кротким:

— Тогда пусть будет 193.

— Почему 193?

— Когда ты в прошлый раз измерял свой рост, я измерял его вместе с тобой.

Ло Фань нахмурился. Почему все — люди или призраки — выше его? Он отсчитал сто девяносто третью фамилию в списке имен в телефоне, затем открыл первую попавшуюся новостную ссылку и отсчитал сто девяносто третье слово.

Чэн Юй.

Ло Фань получил вполне нормальное имя таким вот небрежным способом. Раз уж эта тварь в ближайшее время от него не отстанет, нужно иметь хоть какое-то постоянное прозвище.

Он уже собрался поднять телефон, чтобы показать результат тени в ногах кровати, но заметил, что Чэн Юй уже повернулся и склонил голову, разглядывая его.

— Читать умеешь? — Ло Фань вбил эти два иероглифа в заметки.

Чэн Юй молча кивнул.

— Что, имя не нравится? — Ло Фань не мог разглядеть его лица, но, глядя на этот расплывчатый сгусток, неожиданно ощутил странное, почти жуткое спокойствие.

— Нет… — Тень приподнялась и медленно приблизилась, в голосе послышалась дрожь: — Мне очень нравится.

— Чэн Юй, сегодня… — Ло Фань все же хотел сказать спасибо.

Но не успел он открыть рот, как ледяные губы коснулись уголка его рта. Ло Фань настороженно распахнул глаза. Чэн Юй, словно получив какой-то стимул, снова полез на него.

Ло Фань уперся руками в холодную грудь, из последних сил оттолкнул его, создавая хоть какое-то пространство между ними.

— Не трогай меня, ты чуть не прикончил меня.

— Разве я мог тебя убить? Впрочем, прошлой ночью ты думал совсем иначе.

Он чуть не забыл, что этот маленький звереныш умеет читать мысли. Ло Фань на мгновение замешкался, и размытая фигура уже полностью забралась под его одеяло. Он схватил Чэн Юя за плечи, и вдруг, невесть как, белая плоть перед глазами обрела четкие очертания.

Ему нестерпимо хотелось поднять голову Чэн Юя, увидеть, какое лицо скрывается за этими прекрасными черными глазами, но густые пряди волос переплелись с ним, и тело Ло Фаня охватила такая истома, что он лишился сил, словно у него не осталось ни одной кости.

— Это не дом, это больница, — пробормотал Ло Фань, словно говоря это самому себе.

— Дай посмотреть, где у тебя раны. Полижу — и боль пройдет…

— Ты… ты что, собака?

Чэн Юй ничего не ответил, лишь мягкие губы скользнули вниз по тонкой белой шее Ло Фаня, словно нож, вскрывая глубокий порез в его обузданных желаниях.

— Не надо…

Вся решимость расправиться с негодяем, что владела им днем, была поглощена этим нежным облизыванием. Ло Фань сам не понимал, почему вместо отвращения чувствует лишь стыдливое, тягучее ожидание.

— Не надо так, отпусти меня, — прошептал он, сдаваясь в своей последней попытке сопротивления.

В его стоне звучали слезы. Влажное холодное прикосновение двигалось вниз по груди. Ло Фань продолжал что-то невнятно возражать, но рука сама потянулась вперед, прижимая голову Чэн Юя, пальцы запутались в его густых мягких волосах, не желая отпускать.

На миг Ло Фаню показалось, что его жизнь навсегда сплелась с этим странным существом, и теперь их уже не разделить.

Серебристый лунный свет струился сквозь оконную раму, холодный и обжигающий. Он вытянулся в струнку в тенях, не в силах сдержать всхлип.

Чэн Юй… даже звучит неплохо. Ло Фань испугался собственных мыслей. Он сошел с ума, не иначе.

Глава 6

Ван Кань действительно принес ему ароматного петуха, вот только случилось это спустя два дня.

Даже по прошествии двух дней рана на лбу старого шарлатана все еще была отчетливо видна.

А вот с Ло Фанем все было иначе.

Возможно, потому что в больнице он так хорошо отдохнул, он не только выглядел здоровым и румяным, но даже его прежде хрупкое тело на глазах стало круглее.

— Неплохо ты восстановился.

Ван Кань, старый проныра, с первого взгляда понял, что что-то не так:

— Если бы не знал, что ты в больнице, подумал бы, что ты только что женился.

С того самого момента, как он переступил порог, глаза Ван Каня осмотрели всю комнату. Теперь, отпустив пару шуточек, он пристально посмотрел на Ло Фаня и заметил, что его нежные щеки залил румянец — казалось, ткни пальцем, и брызнет кровь.

Ван Кань невольно усмехнулся и многозначительно кивнул Ло Фаню.

http://bllate.org/book/27645/3360583