× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Zombie Who Craved Love / Сердце мертвеца: Жажда любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не учил меня, что такое половая жизнь.

Никто не говорил мне, кто должен быть объектом для подобных вещей.

Строго говоря, рядом со мной не было никого, кроме Сяо Цзы.

Поэтому всё произошло само собой.

Поначалу это, без сомнения, было жестоко и мучительно.

Но поскольку моим партнёром была Сяо Цзы, я изо всех сил старался принять это, старался угодить ей и постепенно обнаружил, что сам погружаюсь в подобные утехи с головой… и уже не могу вырваться.

Мы и вправду походили на двух демонов, двух безумцев!

Мы не разбирали ни времени, ни места… предавались безумию то в пещерах, то в горячих источниках, то… в зарослях кустарника, посреди луга и даже на высоких деревьях.

Мы просто подчинялись плотским желаниям…

Нам казалось, что пока наши тела соприкасаются, сердца перестают быть одинокими…

Мы ещё не понимали, что такое грех.

Я думал, что всё это естественно.

До тех пор, пока по деревне не поползли слухи.

Наши отношения стали посмешищем для развлекавших шлюх клиентов, скандалом, над которым глумились старики, и превосходным поводом для гнева преисполненной праведности молодёжи.

— Я ведь видел всё своими глазами! Просто тошнотворно!

— Рассказывай давай, рассказывай!

— Мы сегодня с Маленьким Ли охотились… услышали в том лесу стоны мужчины, подошли поближе и увидели, что человека намертво обвила огромная змея! Знаете, чем они занимались?

— Чем же?

— Спаривались! Никогда не видели человека со змеей? Зрелище то еще, кровь стынет в жилах! Мужик голый, стонет так сладко, у меня у самого тут же встал!

— Тц, старина Лю, ну ты и развратник!

— Самое интересное впереди! Маленький Ли сказал, что тот парень похож на чудовище, которое несколько лет назад заперли под землёй! Хм, я с самого начала догадывался, что он в сговоре со змеиным монстром, а то и сам какой-нибудь оборотень! Помните? Тогда, кроме этой падали, всю его семью сожрали змеи!

— А? Точно! Ведь его тело так и не нашли. Ха-ха, оказывается, он вернулся, чтобы кувыркаться со змеиной нечистью?!

А затем наступил тот рассвет, который я не забуду никогда.

Ярко-красное утреннее солнце заливало лучами пещеру.

Я услышал грохот катящихся камней.

С радостной спешкой приподнявшись, я бросился к выходу.

— С возвращением, Сяо Цзы!

Разумеется, меня встречала вовсе не Сяо Цзы. То была собравшаяся со всей деревни ватага охотников.

Сплошная черная стена.

Когда-то я думал, что стал сильным. Я гордился тем, что в одиночку одолел льва. Но в тот день я потерпел сокрушительное поражение.

Бежать было некуда, они окружили меня со всех сторон, словно крысы.

Спустя почти десять минут ожесточенной схватки я уже весь был покрыт ранами.

В мое плечо, руку, ногу вонзились стрелы… с них капала кровь…

Моя память начала затуманиваться.

— Ха-ха, тельце, трахнутое змеей, наверное, отлично умеет ублажать?

— Давайте проверим? Как вам идея?

— Сорвите с него одежду, живо! Живо!

— А если гигантский питон вернется?

— Ты что, попробовать не хочешь? Чего разбазарился?!

Бесчисленные грязные слова.

Бесчисленные грязные руки.

Бесчисленные грязные прикосновения…

Ничего страшного, всё равно… я и так достаточно грязен.

Моя душа запятнана настолько, что ее не вместит даже ад.

Хотя всё должно было закончиться по-настоящему.

Люди называли меня чудовищем. Меня привязали к железному столбу, а чтобы я не откусил себе язык, в рот мне затолкали тряпку. Прямо передо мной бушевало ярко-красное пламя, похожее на кровь.

Меня медленно опустили на веревках вниз.

Вокруг меня водили хороводы маги.

Толпа наблюдала за этим фарсом, радостно аплодируя. Дети пели и танцевали, взрослые молились, сложив ладони… Охотники хвастались своими великими подвигами…

Моя смерть… почему-то доставила столько радости стольким людям?

Я не понимал, почему в такой момент из моих глаз всё еще течут слёзы.

Точно так же, как и десять лет назад.

День за днем, ночь за ночью я пребывал в пучине отчаяния.

Я кричал во тьме, но никто не отзывался.

Ярко-красное пламя взметнулось вверх, и в тот же миг я почувствовал острую боль!

Затем она стала расползаться всё дальше и дальше…

Невыносимо!

Высокая температура мгновенно испарила мои слёзы!

Зато я принялся безумно биться и горько рыдать!

Почему…

Почему?!

Я ведь просто хотел, чтобы меня любили!

Но почему…

Меня никто не любит…

Меня никто не любит…

Меня никто не любит.

Держать в заточении, игнорировать, бросить, оскорблять, калечить…

Я не понимал, за что со мной так поступают…

Я не понимал, почему любовь, которую я добыл с таким трудом…

Пусть даже греховную любовь…

Почему её снова отнимают?!

Я собственными глазами видел, как горят одежды, как разлетаются обломки, видел, как обугливается плоть… как клубится черный дым…

…………

И тут в зареве пожара я увидел Сяо Цзы.

Вход в пещеру внезапно разнесло взрывом, налетел шквалистый ветер, и она, не глядя ни на кого, бросилась прямо ко мне…

Я уже не слышал криков.

Всё казалось сном.

Она была всё так же прекрасна, как при нашей первой встрече.

…………

………………

Я никогда раньше не видел Сяо Цзы такой.

Она обвила меня своей мягкой частью и погрузила заходящегося в судорогах меня в прохладную воду источника.

Она издавала непрекращающиеся тихие всхлипывания.

Из её похожих на фиолетовые сапфиры глаз безостановочно текла кристальная жидкость, которая при соприкосновении с ледяной водой мгновенно застывала фиолетовыми драгоценными камнями.

Она твердила: Прости меня, прости… я не должна была оставлять тебя дома одного… не должна была… прости… но не бойся, я перебила их всех до единого, в живых не осталось никого!

Я тихонько улыбнулся ей.

Но как же хорошо я понимал, что эта улыбка хуже слёз.

Я протянул руку, пальцы безумно дрожали, вся рука давно потеряла прежнюю форму и источала запах гари.

У меня ушло почти две минуты, чтобы дотронуться до находящейся совсем рядом Сяо Цзы.

Напрягая свои поврежденные связки, я с трудом произнес: Сяо Цзы, я стал таким… уродливым, ты… всё еще любишь… меня?

Большая капля слезы упала мне на щеку.

Люблю… я люблю тебя… каким бы ты ни стал, я всё равно люблю тебя!

…………

……

С тех пор, не считая охоты, я больше не приближался к людям.

……

……

Мне больше ничего не нужно, хватит и одной Сяо Цзы.

Так продолжалось до нынешних тридцати семи лет.

Мы жили прекрасно.

Очень счастливо.

*****

— Йе! Черт побери!

Гигантский питон безумно взревел.

Разинув кровожадную пасть, он стремглав бросился прямо на Хэнъюйя!

От поднявшейся бури вода в комнатном источнике взметнулась столбом вверх!

Хотя Хэнъюй двигался невероятно ловко и увернулся несколько раз, атака змеи поражала своей жуткой мощью! Раздался звон металла, и меч из рук Хэнъюйя в мгновение ока отбросило почти на десять метров.

Даже Янь Юэ от неожиданности подпрыгнул.

Сам не свой от беспокойства, он сжал руки в кулаки — словно не император спешит, а евнух при дворе.

Гигантский питон окончательно обезумел, его фиолетовые глаза налились кровью и продолжали расширяться.

Хэнъюй легко взмыл на самую верхушку стоявших позади огромных валунов.

Его золотистые волосы развевались на ветру. Прищурив темно-синие глаза, он свысока глядел на питона, полностью обнажив свое суровое лицо. Затем он протянул руку, и во вспышке серебристого света — из ниоткуда в его ладони появился серебряный пистолет!

Йе охватил неописуемый ужас.

Ведь он отчетливо ощущал чудовищную ауру этого золотоволосого мужчины!

Эта сила внушала трепет куда больший, чем Сяо Цзы…

Но он ненавидел себя за то, что был не в силах остановить Сяо Цзы!

В следующие пять секунд Хэнъюй увернулся от трех атак питона подряд, успел снять оружие с предохранителя и передернуть затвор, а затем направил дуло прямо вверх!

Серебряный луч закрутился спиралью вокруг ствола…

А затем, под звуки произносимого им заклинания, прямо под питоном вырос огромный круглый золотой массив! В одно мгновение исчезли даже стены, потолок и прочие пространственные преграды…

— Сяо Цзы!

Йе крепко обнял Сяо Цзы, дрожа от страха.

И тут бешено извивающийся питон вдруг замер!

Это были лучи, золотистые лучи, которые, словно бесчисленные шелковые нити, намертво спеленали гигантскую змею!

Стоявший на возвышении Хэнъюй улыбнулся. Уголки его губ чуть приподнялись, а рука стала медленно опускаться…

Его дуло было нацелено прямо в голову питона!

Столкнувшись с ним лицом к лицу, гигантская змея выглядела не более чем игрушкой, с которой можно делать всё что угодно.

— Не надо!

В этот критический момент Йе внезапно шагнул вперед, заслонив собой Сяо Цзы. Одной рукой он прижимал рану на боку, но голос его прозвучал неожиданно звонко — так, будто он вложил в него все оставшиеся силы!

— Не убивай её… умоляю тебя!! Прошу, не убивай!

Хэнъюй всё так же улыбался.

Увидеть его улыбку удавалось крайне редко. Но сейчас она была столь прекрасна и столь жестока.

— Прошу тебя, не надо!!

Хэнъюй легко нажал на спусковой крючок.

Щелчок.

Но тут произошло чудо.

Кто-то, кто до этого всё время без толку нервничал в стороне, внезапно поддался нахлынувшей жалости и совершил поступок, о котором тут же люто пожалел!

Потому что в эту секунду серебряная пуля застряла между его указательным и средним пальцами.

Почесав левой рукой черные волосы, он выпрямился.

Господи, как же ему хотелось придушить самого себя за то, что только что инстинкт сработал быстрее рассудка!

Закинув голову, он посмотрел на вылупившегося на него Хэнъюйя, а затем с ухмылкой произнес: Сяо Юй, эта штука совсем не для детских забав, знаешь ли!

Хэнъюй, по-прежнему стоя на вершине валуна, резко наставил пистолет на Янь Юэ, а выражение его лица стало пугающе ледяным: Кто ты такой на самом деле?!

………………

…………

Вот почему я и жалел об этом!!

Если уж теперь выяснилось, что в этой жизни он снова унаследовал дар Мага, да к тому же наверняка остался Пожирателем Душ… так ведь если он узнает, что перед ним цзянши, то набросится и высосет досуха, верно?!

— Эм…

— Мое терпение не безгранично.

— Я… я онмёдзи! Ха-ха, просто обрадовался при встрече с коллегой!

— Доказательства?

— Я удостоверение личности с собой не носил…

Хэнъюй прищурился.

— Эй-эй! Не руби с плеча, не губи невиновного!! Меня учительный мастер столько долгих лет тренировал ловить пули голыми руками! Знаешь, с чего он начинал? Я мух палочками для еды ловил… бу-бу-бу…

Янь Юэ принялся использовать свою излюбленную тактику прилипчивого банника.

При этом он украдкой махал рукой оставшимся позади двум болванам.

Спустя пару минут пустой болтовни гигантский питон и мужчина уже давным-давно скрылись из виду.

— Ума не приложу, с какой стати ты так усердно их защищаешь?

Лян Хэнъюй наконец опустил пистолет и с изрядной долей веселья посмотрел на этого неисправимого дурака, нёсшего всякую чушь. Впрочем, к самому дураку у него проснулся еще больший интерес.

— Да потому что они такие жалостливые!

— Откуда тебе знать?

— Я же онмёдзи, умею читать мысли! Когда Йе срывал с меня одежду, я ненароком заглянул к нему в голову… Хе-хе… Но я клянусь, что они хорошие люди! К тому же, неужели ты не видишь, что Йе и так при смерти?!

— Проявлять милосердие к врагам — значит быть жестоким к самому себе. Если ты отпустишь их, в будущем от их рук погибнет еще больше невинных.

— А если я ручаюсь, что эта гигантская змея больше никого не убьет?

— Ты? — Хэнъюй приподнял бровь.

— Угу! Если она еще хоть раз съебит человека, делай со мной что хочешь.

В этот момент хитроумный цзянши думал про себя:

Если она снова кого-нибудь сожрет, я уж точно позабочусь о том, чтобы ты об этом не узнал; ну а даже если узнаешь, надеюсь, к тому времени наши отношения станут уже сладенькими и нежными, хе-хе, не верю я, что у тебя рука поднимется сделать со мной что-то плохое; хэ-хэ, «сделать что хочешь» — какое двусмысленное выражение, конечно, если речь о том самом, я вполне не против~

………………

…………

Йе устроился на спине гигантского питона.

Его губы слегка приоткрылись, и он прошептал: Сяо Цзы, я хочу домой.

— Угу, я везу тебя домой, мы уже почти приехали.

— Сяо Цзы, мне так больно.

— …Не больно, не больно, мы уже дома, дома полно целебных трав, тебе обязательно станет лучше!!

Йе улыбнулся.

Черные пряди волос чуть соскользнули вниз.

Алая кровь непрерывным потоком сочилась из мест перевязки.

— Сяо Цзы… уже поздно, давай остановимся.

— Нет!!

— Умница… послушайся. — Йе нежно поглаживал дрожащего гигантского питона, точно успокаивая ребенка.

Солнце клонилось к закату, и золотистые, словно расплавленный металл, лучи укутывали человека и зверя.

В воздухе то появлялись, то исчезали пылинки, пахнущие природными благовониями.

Там, где лазурная гладь озера сливалась с багрянцем утренней зари, всё казалось таким зыбким и прекрасным, словно вечность в этом мире.

Йе свернулся калачиком на теле Сяо Цзы. Лицо его было смертельно бледным.

— Небеса и так проявили ко мне великую милость: за мои короткие тридцать семь лет я дважды вырывался из лап смерти, и всё благодаря тебе, Сяо Цзы… но бог любит троицу…

— … — Тихое всхлипывание прерывалось вновь и вновь.

— Ну же, не плачь. Сяо Цзы… быть любимым тобой — настоящее счастье для меня… ты словно мой черный ангел…

— Нет, не говори больше этого!

Йе обнимал Сяо Цзы, и это выглядело совершенно обычно — как много раз до этого.

Они всегда так сильно любили вместе встречать закаты.

Голос его звучал удивительно безмятежно.

— Сяо Цзы, умрет только моё тело… моя душа навсегда останется рядом с тобой. Послушай меня, отблагодари как следует того благодетеля, что только что спас нас…

— Я знаю…

В тот вечер закат был на редкость прекрасен.

На следующий день на берегу озера выросло несметное множество сверкающих фиолетовых драгоценных камней.

Ночью они мерцали так ярко, будто усыпанное звездами ночное небо.

http://bllate.org/book/27647/3360875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода