Готовый перевод Straight Man Enters R-Rated Novel / Прямолинейный парень в мире эротического романа: Глава 7

— Хорошо, я вижу, что ты старше меня, буду звать тебя братец Гала!

Инь Хэ приподнял бровь, улыбаясь не то всерьёз, не то в шутку: этот малыш притворяется дурачком или действительно умом не вышел?

Такое вполне модное и заграничное имя — и надо же было умудриться исковеркать его так, что от него за версту повеяло солёным морем.

Но, глядя на его чистый взгляд, Инь Хэ подумал, что, пожалуй, никакого дурного умысла у того не было.

— Как хочешь.

Есть деньги — значит, отец родной, хоть горшком назови.

— Вечером веди меня в бар.

— ...Опять во Фэншуан?

Глядя на то, с каким увядшим видом вчера ходил этот молодой господин, он решил, что в ближайшее время мальчишка и близко к тому месту не подойдёт.

— Конечно нет, — Нин Сяочао достал телефон и принялся в нём ковыряться.

Видя, что тот в хорошем настроении, рассуждает здраво и вовсе не выглядит человеком, пережившим удар, Инь Хэ изрядно удивился.

Кто же это говорил, что этот молодой господин по уши влюблен в старшего молодого господина семьи Су и смертельно убивается?

Кто же это говорил, что этот молодой господин дорожит друзьями и ради них готов пойти на любые жертвы?

Вчера Фэн Цзяньчи бесновался от злости, а этому юнцу оказалось совершенно плевать. На лице собеседника Инь Хэ не заметил ни тревоги, ни страха — лишь расслабленность человека, сбросившего с плеч тяжёлый груз.

Похоже, чужие слова — лишь слухи, верить можно только собственным глазам.

Кто знает, может, та глупость, что он сейчас изображает, — всего лишь маска.

Терять бдительность никак нельзя.

Стоит лишь ублажить этого предка, и можно будет завязать с прошлым, занявшись нормальной, честной работой.

Поразмыслив ещё немного, Инь Хэ осторожно осведомился:

— Вы не связывались со старшим ФАНом? Кажется, он был очень сердит.

— Да кому он нужен, пусть хоть лопнет от злости.

Лопнет — туда ему и дорога.

— Ну ладно.

Хотя было неизвестно, какую ещё блажь выкинет этот молодой господин, раз у того водятся деньги, он автоматически превращался в предка.

— Братец Гала, — Нин Сяочао оторвался от экрана, и его глаза засияли. — Сюда можно сходить?

No way, новый хайповый бар с тематикой для девушек, внутри сплошь красотки.

— ...No way.

— Точно, он так и называется, — воодушевился Нин Сяочао. — Бронировать через приложение или сразу ехать?

Видя, что тот принял окончательное решение, Инь Хэ улыбнулся:

— Предоставь это мне. Я знаком с их пиарщиком, организую для моего маленького господина отличное местечко у самой сцены.

— Слишком близко тоже не надо, — Нин Сяочао откашлялся, слегка смутившись.

— Лучше всё-таки чуть подальше, — спустя пару секунд добавил он уже вполне серьёзно. — Второй ряд в самый раз.

Хотя он совершенно не умел вести себя так, но изо всех сил старался казаться опытным.

И это снова напомнило ему вчерашнего Нин Сяочао.

Мальчишку зазвал к себе молодой господин Фан, до того он наверняка никогда не бывал в подобных заведениях и держался довольно скованно. Когда он протискивался сквозь толпу, его даже облапали ниже спины, отчего он весь покраснел и задрожал.

Позже, забившись в угол дивана, он и вовсе выглядел так, будто готов сквозь землю провалиться, и лишь изредка бросал на Фэн Цзяньчи взгляды, полные мощи о помощи.

Только вот у Фэн Цзяньчи сердце оказалось куда крепче камня: мало того, что он не умерил свой пыл, так ещё и нарочно подсунул ему в таком месте этот договор.

Вспоминая, каким разным был этот ребёнок до и после, Инь Хэ только цыкнул языком: не ровен час, парень получил такую психологическую травму, что теперь намеренно держится от того человека на расстоянии.

Впрочем, так даже лучше — этот Фэн Цзяньчи вовсе не подарок.

До того как Нин Сяочао прибыл туда, он уже отдал распоряжение кое-кому присмотреть за ним как следует.

И лишь встретившись с Нин Сяочао лично, Инь Хэ понял, что тот вовсе не какая-то безделица из тех, что Фэн Цзяньчи привык звать по первому свистку и прогонять по мановению руки...

Он — тот самый скрытный молодой господин из семьи Нин.

— Мне кажется, места во втором ряду — просто отличный вариант, — с совершенно серьезным видом произнес Нин Сяочао и тут же поинтересовался: — Если какая-нибудь женщина попросит у меня контакты, мне стоит вежливо отказаться?

Инь Хэ мысленно хмыкнул: ...уж с кем-кого, а с ним точно никогда и никто не знакомился на улице.

Глядя на то, как тот важничает, Инь Хэ даже забавно стало. Он кивнул:

— Как знаешь, поступай так, как тебе веселее. Я пока отойду позвонить.

— Угу, иди-иди, — Нин Сяочао уже потерял к нему всякий интерес. Из динамика телефона доносилась музыка, и он в такт закивал головой. — Выглядит действительно круто, всё-таки у меня отменный вкус.

От этого парня так приятно пахло, совсем не то что от вчерашних вонючих мужиков.

Он с чувством удовлетворения переключил приложение и, заметив внушительный ряд нулей на балансе, расплылся в счастливой улыбке.

Хотя он и угодил в какой-то роман для барышень, зато теперь он — богатый наследник второго поколения.

Просто прекрасно.

Если подумать, для доброго молодца дом везде хорош. Если отбросить всякие ** моменты, неужели этот мир не может оказаться вполне сносным местом?

Внезапное богатство принесло Нин Сяочао невероятный кайф.

Нужно обязательно заглянуть в тот легендарный бар и как следует оттянуться.

Закончив разговор, Инь Хэ отрапортовал:

— Всё в силе, заведение работает в обычном режиме, поедем после девяти вечера. Правда, сначала там будет скучновато, так что можем выдвинуться попозже.

График работы бара был плавающим, расписание составляли заранее с учётом выходных дней.

— Хорошо.

Уладив все вопросы, Инь Хэ отправился к себе передохнуть. В просторных апартаментах остался один лишь Нин Сяочао.

Он сдержанно посидел на кровати, а как только Инь Хэ вышел за дверь и затворил её за собой, тут же подскочил пружинкой, задрал нос, зашагал с независимым видом хозяина жизни и принялся инспектировать собственные владения.

Спальня, гостиная, огромная ванна...

Нин Сяочао сглотнул слюну, чувствуя, как внутри всё замирает от восторга.

Какая громадина, куда больше его прежнего дома!

И теперь эта огромная территория целиком принадлежит ему.

Нин Сяочао никогда прежде не жил в таком просторе. Недолго думая, он сбросил с себя всю одежду и, скользнув в воду словно рыбка, устроился в ванной.

Клубился горячий пар, поры на теле раскрывались от тепла, и всё тело разом обмякло от блаженства.

Он шумно выдохнул, и только теперь у него появилось ощущение реальности происходящего.

Он действительно переместился.

Глядя сквозь панорамное стекло на брезгливый утренний рассвет, он почувствовал, как на душе воцарился абсолютный покой.

И правда, он — баловень судьбы, избранный небесами.

Старое небо оказалось невероятно милостиво к нему, раз придумало столько способов дать ему насладиться жизнью.

Еще сутки назад он сидел перед монитором, выдирая клочья волос из-за проклятой курсовой, и с тупой тоской размышлял о будущем и поисках хоть какой-нибудь работы.

Но сейчас его это волновало меньше всего.

Как оказалось, вся та спешка была вызвана вовсе не стремлением поскорее выйти на службу, а банальным отсутствием денег.

Теперь же финансы пели победные марши, и на душе воцарилась благодать.

Лицо Нин Сяочао раскраснелось от жара, он напоминал захмелевшую рыбку и уже вовсю строил планы на то, как бы завести головокружительный роман.

В его возрасте только и думать, что о любви!

Раньше учёба отнимала всё время, из-за чего такой прекрасный молодой человек, как он, до сих пор оставался девственником.

Но теперь подвернулся отличный шанс.

Хотя на дворе стояло раннее утро, Нин Сяочао уже предвкушал грядущую ночную жизнь.

Хе-хе, от одних только мыслей становилось радостно на душе.

***

Шагая навстречу робким лучам утреннего солнца, Инь Хэ попыхивал сигаретой и устроился в машине, ожидавшей у входа в отель.

И всё-таки зарабатывать на жизнь в наши дни — сущий кошмар.

Машина мчалась вперёд, и за окном пейзаж стремительно менялся: блеск фешенебельных высоток сменялся обшарпанными стенами невысоких домов...

Дорога из роскошного делового центра привела прямо на самую окраину.

Инь Хэ затянулся сигаретой, внутренне сожалея о потраченных на такси деньгах.

Знал бы прикуп — подождал бы ещё часок до первого поезда метро.

И куда он только спешил? Уж кому-кому, а ему время продавать — не миллионы зарабатывать.

До получения заказа от Фэн Цзяньчи он сидел без работы целых полгода.

Кто бы мог подумать, что его возвращение к труду спровоцирует избалованный мажор, не знающий тягот реальной жизни.

— Приехали, дальше не пропущу, высажу здесь.

— Угу.

— Поставь пять звёзд, а?

Зажав в зубах сигарету и невнятно буркнув что-то в ответ, Инь Хэ спиной к восходящему солнцу зашагал вглубь тесного и ветхого квартала.

Этот райончик вроде бы давно собирались сносить, но с тех пор, как поползли первые слухи, прошло уже лет десять, а воз и ныне там.

Дома лепились друг к другу, повсюду царила сырость, людей набилось битком, кругом стоял непрекращающийся гам и суета.

Миновав тесные переулки и поднимаясь по скрипучим деревянным ступенькам, Инь Хэ наконец добрался до своего жилья.

Застыв у порога, пока догорала сигарета, он вдруг услышал звонок.

Инь Хэ удивленно вскинул брови:

— Отмена планов?

— Хорошо, готов исполнить любые ваши указания в любой момент.

В голосе слышалась ленивая насмешка, но на лице не было и намёка на улыбку.

Положив трубку, он так и замер на месте, погрузившись в какие-то тяжёлые мысли.

Лишь когда из глубин комнаты донёсся шаркающий звук шагов, он выдавил из себя дежурную улыбку и толкнул дверь:

— Я вернулся.

Вернулся, чёрт бы его побрал!

Нин Сяочао бросил трубку, его лицо превратилось в кислую мордашку разочарованного щенка.

Он уже успел прихорошиться, нарядиться по последней моде и мысленно предвкушал все прелести взрослой жизни, как вдруг позвонил этот непутёвый братец оригинала.

Нин Цюэ велел ему возвращаться домой — голос в трубке звучал низко и безапелляционно.

Именно велел.

И Нин Сяочао ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Мать этого тела приболела, так что и по долгу службы, и по велению совести ему следовало навестить её.

Вот только начальственный тон Нин Цюэ жутко его раздражал.

Подумаешь, старше на несколько лет — с какой стати разговаривать с ним в таком тоне?

Будто перед ним не равный ему человек, а домашняя собачонка.

И как только у оригинала хватало совести так сильно уважать его и трепетать перед каждым его словом?

По дороге домой Нин Сяочао ехал хуже тучи.

Скукотища, никакого веселья, да ещё и встречаться с родными этого тела.

Хотя в том, что его раскусят, он не сомневался — с семьей у оригинала были прохладные отношения, впрочем, до открытой вражды дело тоже не доходило.

В старших классах оригинал жил в интернате, родители были по горло заняты бизнесом и почти им не занимались.

Тогда его утешали лишь друзья да воспитывал старший брат.

А после поступления в университет они и вовсе созванивались от силы пару раз в год, ограничиваясь лишь холодными переводами на банковскую карту.

Оригинал вовсе не жаждал гор серебра, ему хотелось лишь капли тепла и любви.

На это Нин Сяочао мог ответить лишь одно: отдайте это мне, тащите сюда все деньги мира, пускай они текут ко мне рекой со всех четырех сторон света.

http://bllate.org/book/27660/3509618