Готовый перевод Straight Man Enters R-Rated Novel / Прямолинейный парень в мире эротического романа: Глава 8

Прежний владелец тела был всё же слишком наивен — он думал, что если закончатся деньги, то появится любовь?

Вовсе нет. У большинства людей нет ни денег, ни любви. Взять хотя бы Нин Сяочао.

Нин Сяочао медленно, волоча ноги, добрался до дома, но внутри уже было пусто.

Дворецкий проводил его внутрь и тихо проинструктировал: Хозяин уехал в компанию, госпожа отправилась на светский прием, а старший брат ждет вас в кабинете.

Нин Сяочао: ...Бесит.

Матушке стало лучше?

Что вы, госпожа вовсе не болела. Просто у младшего господина были каникулы, вот он и не приезжал навестить. А старший господин соскучился, вот и позвонил, чтобы вы вернулись.

Он как раз в кабинете.

Ага, конечно! Кто ж в это поверит!

Нин Цюэ был наследником, выращенным на все кровные силы семьи Нин, и получал совсем не то воспитание, что Нин Сяочао.

Нин Цюэ — наследник, умный и драгоценный, в то время как Нин Сяочао — лишь выросший как сорняк отброс.

Их отношения никогда не были настолько близкими, чтобы можно было всерьез сказать соскучился.

Дворецкий явно приукрасил действительность.

Пока что не было причин сжигать мосты, поэтому Нин Сяочао подавил все эмоции и направился к кабинету.

Если нет иллюзий, то не будет и разочарований. Он не хотел ничего получать от Нин Цюэ, а значит, не окажется в проигрышном положении.

Дойдя до конца коридора, он толкнул дверь и вошел. Прислонившись к косяку, Нин Сяочао тихо произнес: Брат, ты звал меня?

Силуэт, стоявший у письменного стола, повернулся. Человек смотрел с полуулыбкой: Звучит послушно.

Твою ж мать!

Этот садист с завышенным тестостероном, что он здесь делает?

Фан Цзяньчи с интересом наблюдал, как меняется лицо Нин Сяочао, как тот, притворяясь невозмутимым, переспрашивает: Почему ты здесь? А где мой брат?

Такая реакция была в точности такой, как он и ожидал.

Фан Цзяньчи остался доволен. Опершись на край стола и скрестив длинные ноги, он неспешно ответил: Не рад мне?

Нин Сяочао: ...Сказать не рад — это еще мягко, от одного твоего вида тошнит.

Молчание послужило подтверждением. Фан Цзяньчи внешне не изменился, но на душе стало тяжелее.

Он, придумавший предлог, лишь бы снова увидеть Нин Сяочао, действительно вел себя как идиот.

Я пришел выполнить обещание, — холодно усмехнулся Фан Цзяньчи. — Если не хочешь, чтобы я здесь был, я сейчас же уйду.

Нет-нет-нет, не надо, — тихо сказал Нин Сяочао. — Я не то чтобы не рад, просто это слишком внезапно. Я еще не успел сообразить, что к чему.

Такие пустяки можно было обсудить по телефону, зачем же тебе самому тащиться сюда?

Фан Цзяньчи фыркнул: Считай, что у тебя есть совесть.

Глядя на мягкого, покладистого Нин Сяочао, Фан Цзяньчи почувствовал удовлетворение. Вот он — привычный ему Нин Сяочао.

Замкнутый, послушный, безропотный.

Тот вчерашний, который лицемерил и шел наперекор, был лишь мимолетным видением, отражением луны в воде.

Но...

Фан Цзяньчи опустил взгляд на чистую кожу затылка Нин Сяочао. Пальцы зачесались: то нежное, теплое прикосновение, казалось, все еще оставалось на кончиках его пальцев, вызывая нестерпимый зуд.

Словно под действием чар, Фан Цзяньчи накрутил на палец прядь его волос: Сяочао, скажи что-нибудь приятное.

Брат Фан, хватит надо мной издеваться, — тихо проговорил Нин Сяочао. — Ты ведь обещал удалить, помнишь?

О вчерашнем фарсе на сцене оба молчаливо решили не упоминать.

Мужская рука скользнула с волос на шею, а затем отстранилась...

Нин Сяочао воротило от отвращения, но он не подал виду.

Смотри, какой нетерпеливый. Брат всегда держит слово, — закончил Фан Цзяньчи и достал телефон. — Видео я тебе отправил, оригинал удалил, копий не осталось.

А из истории переписки удалил?

Конечно, — Фан Цзяньчи показал ему экран телефона. — Не веришь мне?

Верю, конечно, верю.

В оригинальной книге Фан Цзяньчи, хоть и был подонком, но если уж что-то обещал — выполнял.

В этом Нин Сяочао был уверен.

Наконец-то удалось устранить угрозу, стоившую ему такого позора на публике.

Нин Сяочао достал свой телефон и решительно удалил видео из переписки.

У него даже не возникло желания его открывать. Жизненный принцип Нин Сяочао: не оставлять ни единой зацепки.

Фан Цзяньчи приподнял бровь, глядя на то, как он подписан в контактах, и произнес низким голосом: Фан Цзяньчи? Просто по имени-фамилии? Как же холодно.

А, так ведь хорошо, имя и фамилия на месте, — Нин Сяочао тут же продемонстрировал мастер-класс того, что значит быть безжалостным.

Глядя на расслабленный вид юноши, Фан Цзяньчи ощутил резкий укол внутри.

Словно одержимый, он проговорил: Тебе больше нечего мне сказать?

Желание получить хоть каплю похвалы скрывалось в этом невнятном вопросе.

Что? — Нин Сяочао не понял. О чем он может говорить с извращенцем? Скорее бы выпроводить этого типа, вот это было бы правильным делом.

Есть что-нибудь, что хочешь мне сказать? — повторил Фан Цзяньчи.

Нет.

Фан Цзяньчи отчетливо почувствовал отторжение, исходящее от Нин Сяочао.

Он думал, что ему понравится видеть, как юноша, полный страха, вынужден проявлять близость, но...

Кажется, нет.

Глядя на того, кто так отчаянно сопротивлялся ему, он вдруг вспомнил, как Нин Сяочао улыбался раньше.

У Нин Сяочао простой характер, он всегда легко доверял людям, считая, что в мире нет плохих.

Это он, Фан Цзяньчи, постоянно твердил ему, строго наставлял быть настороже с незнакомцами.

Тогда Нин Сяочао доверял ему больше всех, выкладывал всё как на духу, перед ним у него почти не было секретов.

Можно сказать, что первым, кто заметил, что Нин Сяочао влюблен в Су Цяо, был не сам Сяочао, а он.

Легко представить, как сильно Нин Сяочао ему доверял.

Он плакался ему, когда брат наказывал его.

Он изливал ему душу в моменты сомнений.

Он искал у него утешения, когда его обижали.

И радостно бежал к нему играть, когда наступали каникулы.

...

Когда-то это его немного раздражало, он ненавидел этого несамостоятельного, мягкотелого юнца.

Но теперь... почему он испытывает нечто похожее на ностальгию?

Юноша стоит прямо перед ним, а у него такое чувство... будто между ними тысячи миль.

Ему не нравится это чувство.

Молчание затягивалось, и Фан Цзяньчи неспешно произнес: Какое совпадение, мне тоже нечего тебе сказать.

Его взгляд, словно ядовитая змея, скользил по телу Нин Сяочао.

Честно говоря, Нин Сяочао почувствовал, будто его действительно только что облизали этим взглядом, до чего же противно.

Заметив, что Нин Сяочао нахмурился, он быстро отвел глаза и, глядя в лицо юноше, с усмешкой добавил: Зато хочу кое-что сказать твоему брату.

Валяй.

Что? — Фан Цзяньчи рассмеялся, словно не веря своим ушам. — Думаешь, я не посмею?

Посмеешь, конечно посмеешь, чего тебе бояться, ты ведь такой могущественный, — Нин Сяочао скопировал его полуулыбку.

Этот тип снова угрожает, значит, он так и не сдался.

Конечно, Нин Сяочао не мог позволить себе проиграть в напоре.

Битва за неприкосновенность тыла обязательно завершится полной победой нашей стороны!

Нин Сяочао смотрел на него, и пусть в росте он немного уступал, но в решимости он с лихвой компенсировал эти десять сантиметров: Иди и говори. Я совершил ошибку, связался не с теми людьми, признаю. Даже если брат забьет меня до смерти — так тому и быть.

Ха, — Фан Цзяньчи издал смешок, но в глазах не было ни тени веселья. — Отрастил зубы.

А то как же. Давай, убей меня.

Услышав это, Фан Цзяньчи уже взял со стола длинную линейку.

Полметра длиной, из железного дерева, черная и тяжелая.

Стоило увидеть эту линейку, как в голове начали всплывать чужие воспоминания, не принадлежащие Нин Сяочао.

Всякий раз, когда прежний владелец тела не хотел учиться.

Всякий раз, когда он отвлекался.

Всякий раз, когда он начинал вести себя плохо...

Эта линейка без всякой жалости опускалась на его ягодицы.

Беспощадно превращая гладкую и нежную кожу в багровое, опухшее месиво.

Боль была невыносимой, пробирающей до самого сердца.

От этого вида у Нин Сяочао даже ягодицы сжались от рефлекса, он словно физически ощутил боль из тех воспоминаний.

Этот рефлекс определенно не принадлежал ему, значит, это было тело прежнего владельца.

Похоже, он не просто попал в этот мир, а вселился в чужую душу.

В такой момент Нин Сяочао даже мог размышлять о подобных вещах.

Он даже испытывал злорадство: ну бей, бей, довел младшего брата своим усердием, превратил его в мазохиста!

Чему учит нас эта ситуация?

Тому, что поощрение всегда лучше наказания.

Если бы прежний владелец не был вечно наказан, разве стал бы он мечтать о том, чтобы быть чьей-то собачкой?!

Верно, всё это — их вина.

А тем временем Фан Цзяньчи, поигрывая линейкой, хлопнул ею по ладони и медленно произнес: Почему ты стал таким непослушным? Когда это ты подцепил привычку огрызаться?

Нин Сяочао про себя усмехнулся: Послушным? Тех, кто послушный, потом забирают, чтобы сделать из них собачек.

Поступил в университет и набрался плохих привычек?

Нин Сяочао ответил: У тебя научился, разве нет?

По сравнению с ним, Нин Сяочао еще был очень даже послушным.

Ха-ха, острый на язык, — холодно сказал Фан Цзяньчи. — Ты слишком распустился, если тебя не приструнить, ты совсем от рук отобьешься.

Нин Сяочао считал, что именно этот человек и есть верх вседозволенности.

Этот садист, что он вообще несет в чужом доме?

У меня есть родители, есть родной брат, до тебя очередь не дойдет.

Дыхание Фан Цзяньчи перехватило, взгляд стал холодным, словно закаленным в ледяной воде: Значит, вот что ты на самом деле думаешь, да?

Где уж там настоящая близость, ведь он, в конце концов, лишь друг, который не сравнится с кровными родственниками.

А чем тогда было всё то, что я делал до сих пор?

Тем, что ты идиот.

Абсолютный газлайтинг, мастер манипуляций.

Этот садист действительно мастер искусства красноречия.

Хотя это Нин Сяочао отказал в его бесстыдной просьбе, в его устах всё перевернулось так, будто он был прав, а Нин Сяочао — неправ.

http://bllate.org/book/27660/3509619