Готовый перевод Straight Man Enters R-Rated Novel / Прямолинейный парень в мире эротического романа: Глава 9

Какая же у него крепкая психика, просто невероятно.

Нин Сяочао мысленно поучал себя: если бы у меня была такая выдержка, я бы преуспел в любом деле!

— Мм? Говори.

По мере того как лицо Фан Цзяньчи темнело, его голос падал еще на сто восемь градусов.

Нин Сяочао нахмурился:

— Ты неправ.

— О?

Этот ультранизкий грудной голос. По мнению Нин Сяочао, он звучал так, будто кто-то за один присест сьел десять упаковок лапши быстрого приготовления, ревевших словно старый мотоцикл девяносто восьмого года, — один звук сменял другой.

— Раньше мы были друзьями, — тихо произнес Нин Сяочао, — но то, как ты поступил, — это не то, как поступают с друзьями.

— Разве забота о тебе — это ошибка?

Нин Сяочао посмотрел на него и парировал:

— Вынести мне приговор, не разобравшись в ситуации, — это ты называешь заботой обо мне?

— Пытаться сделать меня своим рабом — это тоже забота обо мне?

Взгляд Нин Сяочао оставался спокойным, в нем не было ни гнева, ни борьбы, однако это внезапно заставило сердце Фан Цзяньчи дрогнуть.

Это выглядело так... будто Нин Сяочао стало все равно.

Почему?

— Тогда объяснись, — Фан Цзяньчи подошел к нему и посмотрел сверху вниз. — Если ты не объяснишься, как ты узнаешь, что я не поверю?

Нин Сяочао с каменным лицом ответил:

— А ты дал мне шанс объясниться?

Травля и холодность после случившегося заставили и без того охваченного чувством вины Нин Сяочао практически утратить способность мыслить.

А последовавшие за этим выговоры Фан Цзяньчи и улики, выложенные перед ним, и вовсе лишили Нин Сяочао возможности сказать хоть слово.

Тот не дал ему шанса на оправдание, в одностороннем порядке признав его вину.

И Нин Сяочао не стал ничего объяснять, решив, что он и впрямь чудовищно ошибся.

В итоге недоразумение стало разрастаться, подобно снежному кому, и к концу истина уже не имела никакого значения.

— Устроив истерику? — с улыбкой произнес Фан Цзяньчи и уже протянул руку, чтобы ущипнуть Нин Сяочао за мочку уха. — Еще и капризничаешь?

Но Нин Сяочао с размаху оттолкнул его руку:

— Не трогай меня.

Отношение этого человека к Нин Сяочао было точно таким же, как к какому-нибудь бездомному псу, попавшемуся на пути.

Никакой ответственности, никакого сочувствия к чувствам бродячей собаки.

Это жутко бесило Нин Сяочао.

Какой же он после этого друг? Он мучил Нин Сяочао исключительно из желания выместить злость за Су Юя.

Так что, если подумать, он скорее друг Су Юя.

— Сяочао, — Фан Цзяньчи замер с отведенной в сторону рукой и посмотрел на него. — Капризничать можно, но надо же знать меру, как считаешь?

— О, а с каких это пор ты берешься меня критиковать? — Нин Сяочао ни капли его не боялся и ответил вопросом на вопрос: — Как друг? Или как враг?

— С чего бы мне быть врагом? Я лишь с позиций друга помогаю тебе исправить ошибки.

Фан Цзяньчи отступил на шаг и окинул его оценивающим взглядом, словно видя впервые.

В его памяти Нин Сяочао всегда оставался той самой забитой плаксой, которая бесконечно занималась самопоеданием, не имела собственного мнения и слепо внимала любому слову со стороны.

Даже поступок Нин Сяочао, подсыпавшего лекарство Су Цяо, уже стал для него неожиданностью.

Кто бы мог подумать, что под этой пресной оболочкой скрывается столь яркая, живая натура.

Неужели раньше он все это притворялся?

Похоже, младший господин семьи Нин вовсе не вырос избалованным белоручкой, как того ожидала его семья.

Сдается мне, теперь стало еще интереснее.

Дрессировать послушную домашнюю собачку — сплошная скука.

А вот обуздать дикого пса — куда более увлекательное занятие.

Выражение лица Фан Цзяньчи сменилось, изобразив нечто вроде жалости:

— Почему ты тогда не объяснился? Если ты молчал, то как я мог тебе поверить?

— А если бы я сказал, ты бы мне поверил?

— Не факт, — задумался Фан Цзяньчи. — На видеозаписи четко видно, как ты подсыпаешь что-то в бокал Су Цяо. Или ты хочешь сказать, что вино показалось тебе горьким и ты добавил ему сахарку?

— А что, нельзя? — Нин Сяочао поднял на него взгляд, не отступая ни на дюйм. — Тогда отнеси бокал на экспертизу и докажи мою вину.

— Сам знаешь, я не могу, — Фан Цзяньчи уперся рукой в дверной косяк, заключая его в кольцо своих рук, и от мужчины повеяло сильным манящим теплом.

Хотя обоим было поровну лет, казалось, между ними пролегла целая пропасть.

Нин Сяочао и комплекцией, и выражением лица походил скорее на подростка, в то время как Фан Цзяньчи уже превратился в зрелого мужчину.

— Не можешь? — уголки губ Нин Сяочао слегка приподнялись. — Ты не можешь официально обвинить меня, но зато с легкостью унижаешь.

Слово унижаешь Фан Цзяньчи признавать не стал:

— Ну зачем же так громко, бедняжка, прямо будто тебя обидели до глубины души.

Нин Сяочао посмотрел на него и мысленно хмыкнул.

Еще как обидели, до самой глубины.

Лекарство, которое подсыпал прежний владелец тела, вовсе не было возбуждающим средством — это было самое обычное снотворное. Дозировка маленькая, максимум позволяющая Су Цяо как следует выспаться.

Его план был донельзя прост: предоставить им двоим возможность остаться наедине, чтобы в тот самый момент, когда Су Цяо только откроет глаза, тот сразу спросил о своих чувствах к нему.

Вот такой план созрел в горячечной голове этого дурачка.

Наверное, он насквозь пропитался сказками про русалочку и вообразил, будто Су Цяо — птенец, который непременно полюбит того, кого увидит первым после пробуждения.

Но эта книга вовсе не строилась по законам сказки.

Напоенный лекарством Су Цяо под предлогом действия препарата силой поцеловал Су Юя. Су Юй, полный стыда и гнева, выбежал вон, и именно из-за этого попал в аварию.

Прежний хозяин тела был виноват, но последовавшее за этим наказание намного превзошло рамки справедливого возмездия.

— Я же просто пошутил, — улыбнулся Фан Цзяньчи.

Фан Цзяньчи с улыбкой произнес:

— Разве ты сам не рвался в бар? А когда наконец попал туда, сразу раскис.

Нин Сяочао не поддался на языковую ловушку и парировал:

— Я туда пошел развлекаться? Или чтобы меня использовали? Похоже, весело было только тебе одному.

Прошлой ночью он ведь едва не умер со страху.

Только что попал в незнакомый мир, без воспоминаний и предыстории. Он чуть было не решил, что с ним собираются сделать...

Если уж он испытал такой ужас, то что говорить о прежнем владельце тела?

Прежний хозяин и так отличался тонкой душевной организацией и склонностью к самобичеванию — каково ему было выносить подобное отношение со стороны друзей?

Прежний владелец привык умалять собственные достоинства, унижаться и лебезить, лишь бы сохранить с ними дружеские отношения.

Нин Сяочао такой подход не устраивал: он предпочитал разрубать гордиев узел одним махом.

Поразмыслив, Нин Сяочао произнес:

— Поскольку ты, будучи другом, ни капли мне не веришь и не имеешь никаких доказательств, я считаю, что нам больше незачем продолжать эту дружбу. Что думаешь?

— Хочешь порвать отношения? — грудь Фан Цзяньчи на мгновение сжалась, он никак не ожидал услышать подобное от Нин Сяочао.

— Да.

Фан Цзяньчи усмехнулся:

— Разрывать отношения — это детский сад, взрослые люди решают вопросы цивилизованно.

Произнося эти слова, Фан Цзяньчи в упор вглядывался в лицо Нин Сяочао, словно пытаясь вычитать на нем хоть что-нибудь.

Только вот незадача — на лице Нин Сяочао не отразилось ни единой эмоции.

Фан Цзяньчи вздохнул:

— Малыш. Тот стакан унесли и вымыли в мгновение ока, там не осталось ни малейшего следа. Сам понимаешь, я ничего не могу с тобой поделать.

И правда.

Нин Сяочао заранее догадывался об этом: если бы Фан Цзяньчи действительно раздобыл тот стакан, то перед ним на столе лежала бы не распечатка с камер наблюдения, а результаты токсикологической экспертизы.

Однако теперь никаких улик не осталось.

У него не было возможности доказать свою невиновность, но точно так же у Фан Цзяньчи не было никаких доказательств его вины.

Приблизившись во весь свой почти двухметровый рост и отбросив на Нин Сяочао тень, обладатель ультранизкого грудного голоса проговорил:

— А ты поумнел.

— И стал еще привлекательнее, — Фан Цзяньчи обладал железной выдержкой: он даже не собирался извиняться за свое недавнее поведение и вовсе не принимал реакцию Нин Сяочао близко к сердцу. — Ну почему ты так уперто любишь Су Цяо? Что в нем вообще хорошего?

— Не хочешь обратить внимание на меня?

Эти слова, замаскированные под признание в любви, лишь разожгли в Нин Сяочао ярость.

Ну просто маньяк-преследователь.

Что, угрозы не подействовали, так теперь решил пустить в ход очарование?

Нин Сяочао вовсе не собирался поддаваться на эти манипуляции. Глядя на то, как мужчина изливает душу в страстном признании, он не испытывал ни малейшего трепета.

Он был натуралом и мужчин не любил.

К тому же Фан Цзяньчи никогда по-настоящему не любил Нин Сяочао.

В оригинальной книге он всем сердцем был предан лишь Су Юю, защищая его счастье любыми, даже самыми грязными методами.

И как бы прежний хозяин тела ни умолял о пощаде, тот оставался глух к его мольбам.

Друзья?

Слово друг использовалось лишь для того, чтобы усыпить бдительность прежнего владельца тела.

Нин Сяочао не верил ни единому его слову.

— Останься со мной, и я буду о тебе заботиться. Ты же знаешь, я умею баловать людей.

— Не особо в курсе, — ответил Нин Сяочао, глядя на него. — Су Юй сейчас в больнице, а у тебя хватает настроения шутить подобные шутки? Ты вообще считаешь его своим другом?

Услышав имя Су Юя из уст Нин Сяочао, Фан Цзяньчи на секунду растерял всю свою уверенность.

— Ты... — Фан Цзяньчи опустил руки и сложил их на груди. — Разозлился? Я же просто пошутил.

— Шутка — это когда весело обеим сторонам, — возразил Нин Сяочао. — По-твоему, я похож на человека, которому весело?

— Ладно, хорошего понемножку. Сегодня ты чересчур агрессивен, совсем на себя не похож, — Фан Цзяньчи окинул его взглядом с ног до головы. — Странный ты какой-то.

— Оу.

Нин Сяочао опустил ресницы, чувствуя легкое беспокойство.

Его характер сильно отличался от нрава прежнего владельца, и сыграть его роль на сто процентов было просто невозможно.

Впрочем, он и не собирался этого делать.

Раньше Нин Сяочао почти никогда не злился — разве что из-за широты души? Отнюдь, из-за собственной трусости.

Но попав в книжный мир, он больше не собирался быть тряпкой!

Только он собрался дать жесткий отпор, как Фан Цзяньчи с улыбкой протянул:

— А знаешь, в этом есть свое очарование.

Нин Сяочао: ...Горите в аду со своими банальными подкатами.

— Ха-ха, ты тоже довольно странный.

— О?

— Конченый кретин.

— Ч-что? — Фан Цзяньчи едва ли верил собственным ушам.

Нин Сяочао вздохнул:

— Хватит уже болтать, ладно? Я устал и хочу отдохнуть.

— После того, как ты сотворил такое, ты еще смеешь спать? Я глаз не сомкнул за всю ночь, всё размышлял, в чем же я ошибся.

http://bllate.org/book/27660/3509620