× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Watched Idiot Beauty / Мишень для влюбленного: Ловушка для прекрасного глупца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ичэнь ещё не успел дойти до общежития, как услышал в коридоре всхлипывания.

В это время остальные соседи по комнате разошлись кто куда — петь в караоке и кадрить девчонок, и лишь один Гу Сянвань, который носа не казал дальше родных стен, сидел в спальне и болтал по голосовой связи со своей девушкой из интернета.

Вспомнив об этой самой девушке Гу Сянваня, Цзян Ичэнь невольно сжал в руке пластиковый пакет. С мрачным лицом он повернул ручку двери, но стоило ему увидеть льющийся из комнаты свет, как он тут же сменил выражение лица на приветливую улыбку.

— Что случилось? — Цзян Ичэнь поставил контейнер с едой на стол и обеспокоенно заглянул в щель между кроватями на заплаканного малыша, который сидел на постели, обхватив руками телефон.

Погруженный в пучину любовной драмы, Гу Сянвань страсть как не любил ударить в грязь лицом перед другими. Он быстрыи движением стер с лица слезы, напустил на себя невозмутимый вид, натянул тапочки на босые белые ноги и слез с кровати.

— Ничего, — Гу Сянвань в два счета разорвал пластиковый пакет, открыл контейнер и, уставившись на аппетитные куриные бедра, почувствовал, как его глаза снова предательски защипало. Скривив губы, он обиженно произнес: — У меня увели девушку.

Цзян Ичэнь впитал каждую эмоцию на лице Гу Сянваня, изобразил крайнее удивление, погладил его по голове и спросил:

— Как это произошло?

Гу Сянвань распечатал пластиковый пакет с палочками, опустил взгляд и принялся ковырять мясо в миске:

— Да… просто она сегодня неожиданно заявила мне, что… что полюбила другого.

Говорят, они встречаются уже целую неделю. Расставаясь, она брякнула, что тот парень красивее меня, и еще… еще назвала меня маменькиным сынком, мол, с первого взгляда видно, что я слюнтяй и нижний! Твою мать!

Чем больше Гу Сянвань говорил, тем сильнее злился.

Цзян Ичэнь уставился на его побелевшее от гнева личико, которое мелко дрожало, и не удержался — протянул руку, стирая с его щеки слезинку. Хриплым голосом он произнес:

— Так даже лучше, все равно эта девчонка — та еще дрянь.

Первая в жизни любовь — и так бесславно накрылась медным тазом. От этих мыслей еда в миске казалась ему все более горькой и обидной.

Если говорить о внешности, то Гу Сянвань был весьма хорош собой.

Пусть фигура не пестрела кубиками пресса, а плечи не были шириной с двустворчатый холодильник, выглядел он вполне достойно.

Но почему ему уже двадцать один, идет второй курс университета, а он до сих пор ни с кем не встречался!

Вокруг него крутилось немало девушек, испытывавших к нему симпатию, но стоило ему хоть раз выйти куда-нибудь с Цзян Ичэнем — ростом под метр девяносто, с атлетичным телосложением и красивой внешностью, — как все эти девчонки тут же переключали свое внимание.

Некоторые даже жалостливо строились ему глазки и смело заявляли: «Нечего тут мне глазки строить, иди к своему хозяину».

На это Гу Сянвань неизменно заявлял, что у него просто кожа белее и нежнее обычного, но он определенно не гей!

И вот на днях, с трудом познакомившись в PUBG с какой-то милой девчонкой, Гу Сянвань с помощью парой заезженных интернет-подкатов умудрился заарканить ее. Не успели они толком насладиться сладким общением и парой совместных каток, как какой-то прохиндей увел ее прямо из-под носа. Любое сердце после такого заноет, не говоря уже о сердце невинного юноши.

Гу Сянвань уплетал еду за обе щеки, а слезы тем временем капали кап-кап.

Цзян Ичэню стало его немного жаль, и пока он раздумывал, не зашел ли он случайно слишком далеко, Гу Сянвань швырнул палочки на стол, уставился на него и выпалил:

— Будешь пить?

Цзян Ичэнь покачал головой, но, заглянув в лицо Гу Сянваня, кивнул:

— Чуть-чуть могу.

— У тебя на вечер еще есть планы? — Гу Сянвань притянул Цзян Ичэня за шею. В нос ударил приятный аромат белого чая, исходивший от парня, и у Цзян Ичэня покраснели кончики ушей.

— Планов нет.

Цзян Ичэнь совсем не умел пить, но при мыслях о том, кто его приглашает, всё же решился и согласился.

К счастью, Гу Сянвань от природы отличался беспечностью: едва они уселись за столик у шашлычной, он даже не посмотрел, выпил ли Цзян Ичэнь хотя бы кружку пива, и в одиночку залил в себя несколько стаканов.

Сам Цзян Ичэнь не притронулся к алкоголю, а вот Гу Сянвань напился в хлам.

Уткнувшись лбом в стол и не сводя глаз с лица Цзян Ичэня, Гу Сянвань вытянул палец, похожий на кусочек белого нефрита, и принялся пересчитывать пустоту в воздухе:

— Раз, два, три…

Закончив счет, он глупо хихикнул.

Глядя на него, Цзян Ичэнь тоже невольно улыбнулся. Но стоило ему улыбнуться, как Гу Сянвань вдруг умолк. Взглянув на него осоловелым взглядом, он снова задал вопрос, который задавал ему бесчисленное множество раз с самого первого курса:

— Цзян Ичэнь, с твоими школьными оценками почему на гаокао ты набрал так мало и приперся именно в мой университет?

По мере того как Гу Сянвань говорил, он попытался изобразить руками расстояние примерно в метр.

Заметив, что Гу Сянвань сейчас клюнет носом вперед и шлепнется на землю, Цзян Ичэнь тут же подхватил его. Вглядываясь в его раскрасневшееся личико, он тихонько произнес то, чего никогда не говорил раньше:

— Потому что я люблю тебя, дурачок.

Цзян Ичэнь впервые увидел Гу Сянваня еще в детском саду.

А потом вместе с Гу Сянварем пошел в начальную школу, среднюю, старшую и в конце концов — в университет.

За все эти годы любой, у кого есть глаза, заметил бы, что он без ума от Гу Сянваня, и только сам Гу Сянвань оставался в неведении, изо дня в день звонко обращаясь к нему: младший братик Цзян, староста Цзян, староста общежития Цзян.

Но, пожалуй, так даже лучше. В конце концов, он боялся, что стоит ему произнести эти слова вслух, как разрушится та дружба, что связывала их столько лет.

http://bllate.org/book/27668/3361306

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода