× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Watched Idiot Beauty / Мишень для влюбленного: Ловушка для прекрасного глупца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Цзян Ичэнь трещал без умолку, высказал целую кучу всего, да так воодушевленно, что у него чуть ли не простуда началась и прыщи на губах вскочили. Только после этого лицо Гу Сянвань наконец посветлело, и она кивнула: Ты права. С такой мерзостью нянчиться — значит слишком легко его отпускать!

Цзян Ичэнь поспешно поддакнул, до смерти боясь, что Гу Сянвань опомнится, начнет вникать в то, что только что произошло, и до чего-нибудь докопается.

Увидев, что Гу Сянвань отправила сообщение с текстом ищу пару, Цзян Ичэнь мысленно с облегчением выдохнул. Пока Гу Сянвань отвечала на сообщение в группе курса, он достал телефон и отписался в ответ.

Стоило Цзян Ичэню засунуть телефон в карман, как Гу Сянвань тут же заметила сообщение, отправленное с его малого аккаунта, и радостно произнесла: А он ведь и правда согласился!

Но в следующий же миг на смену радости на лице Гу Сянвань пришло презрение: До чего же противный тип! Он же еще встречается со своей девушкой… тьфу-тьфу-тьфу, с бывшей, а тут кто-то кинул клич на поиск пары, и он сразу согласился. Просто тошнотворно!

Цзян Ичэнь, погруженный в радость от того, что связал с Гу Сянвань виртуальные узы пары, услышав эти слова, ни капельки не поморщился. Напротив, он с улыбкой отозвался: И правда, отвратительный тип. Сянвань, сделай скриншоты. Когда ты добьешься того, что он без памяти в тебя влюбится и станет бегать за тобой, перешли эти скрины той девушке, чтобы они расстались. А если этот козел посмеет прийти к тебе с объяснениями, злобно заяви ему, что на самом деле ты парень.

Ярость, бушевавшая в голове Гу Сянвань, от таких подговоров и пустых обещаний Цзян Ичэня вмиг изрядно поутихла.

Теперь в мыслях крутилась не та бывшая, которую увели из-под носа, а та картина, где этот вымышленный мужчина стоит на коленях и слезно умоляет его не уходить, после чего ему в лицо заявляют, что он мужик, и он погружается в шок и боль.

Стоило Гу Сянвань представить это, как ей показалось, будто камень, давивший на сердце, наконец свалился, и на душе сразу стало легко и свободно.

Отлично! — Гу Сянвань с довольным видом сделала скриншоты.

Пока они заходили в столовую, заказывали еду и искали свободное место, многие парни и девушки из очереди то и дело украдкой поглядывали на стоявшего рядом с Гу Сянвань Цзян Ичэня.

Из-за этого Гу Сянвань почувствовала себя не в своей тарелке и поспешно отодвинулась от Цзян Ичэня вместе с подносом. Но стоило ей отступить, как Цзян Ичэнь, словно обладая какой-то встроенной системой навигации, тут же прилип к ней вплотную, вынудив Гу Сянвань понизить голос и спросить: Уже второй курс на дворе, почему это ты до сих пор ни с кем не встречаешься?

Рука Цзян Ичэня, державшая поднос, замерла, и он опустил его на столик: У меня и без того дел по горло — то старостат, то общежитие, а заведени романов я еще и в клубе зависать перестану.

Тогда откуда у тебя столько времени со мной возиться? — недоуменно протянула Гу Сянвань.

Цзян Ичэнь не стал отвечать на этот вопрос — просто поставил поднос на стол и повернулся, чтобы налить супу.

Хотя пришли они довольно рано, в столовой на бачке почему-то не оказалось супа.

Возможно, проклятие Гу Сянвань и вправду возымело действие: едва Цзян Ичэнь с унылым видом вернулся к столу и сел, как столовая тетушка вынесла новый бак, доверху наполненный густым бульоном, и забрала тот, куда налить суп так и не успели.Цзян Ичэнь поднялся, чтобы налить суп, но стоило ему поставить первую пиалу на стол, как кто-то неаккуратно задел её и опрокинул. К счастью, Цзян Ичэнь отреагировал вовремя, и брызги не попали на его одежду. В второй раз Цзян Ичэнь нёс уже две пиалы супа, как вдруг на абсолютно ровном месте споткнулся. Мало того, что суп в его руках расплескался, так ещё и одежда перепачкалась выплеснувшейся жидкостью.

Гуд Сянвань, заметив это, поспешно достала из сумки Цзян Ичэня салфетки и принялась стирать с его одежды суп, озадаченно приговаривая:

— Что с тобой такое? Почему ты сегодня такой невезучий?

— Сначала по дороге в сточную несколько раз упал, а теперь вот и поесть супа нормально не могу.

Хотя Гуд Сянвань на словах проклинала тех, кто пытался увести у него парня, на деле она вовсе не связывала эти события воедино.

В конце концов, то, что происходило с Цзян Ичэнем, казалось слишком мистическим, да и Гуд Сянвань считала, что такой выдающийся человек, как Цзян Ичэнь, уж точно не окажется в положении того, у кого уводят вторую половинку.

— Понятия не имею.

Цзян Ичэньтщательно вытер пятна от супа, затем нашёл швабру и вытер пол, чтобы кто-нибудь ещё не поскользнулся. Только после этого он снял верхнюю верхнюю одежду и сел обедать вместе с Гуд Сянвань.

Чуть позже Гуд Сянвань сама принесла суп и спросила Цзян Ичэня, будет ли он. Хотя Цзян Ичэнь не верил во все эти суеверия вроде о чём подумаешь, то и случится, но после пережитого на душе остался неприятный осадок. Посмотрев на жирную плёнку на поверхности супа, он покачал головой и больше не смел даже прикасаться к нему.

Гуд Сянвань странно на него посмотрела, но ничего не сказала — лишь придвинула к себе пиалу Цзян Ичэня и беззаботно выпила суп до дна.

Днём пар не было, и по идее Цзян Ичэнь после обеда должен был пойти заниматься делами студенческого совета, но сегодня из-за испачканной одежды он вместе с Гуд Сянвань вернулся в общежитие.

К моменту их возвращения остальные соседи по комнате уже давно пообедали: кто-то учился прямо на кровати, а кто-то резался в видеоигры.

Гуд Сянвань прошлой ночью толком не выспалась, поэтому, едва переступив порог, скинула рюкзак и рухнула на кровать. Лёжа на спине, она заговорила с Цзян Ичэнем:

— Ичэнь, всё так просто. Мы уже сменили парные аватарки, поставили парные ники и даже открыли совместную страничку-пространство. Всё развивается так стремительно, что мне кажется, будто меня впереди поджидает какой-то подвох.

Копаясь в телефоне и вспоминая недавний разговор, Гуд Сянвань не удержалась, открыла их совместное пространство и бросила реплику в сторону балкона, где Цзян Ичэнь переодевался и стирал вещи.

Соседи по комнате, услышав слова Гуд Сянвань, дружно подняли головы и многозначительно переглянулись.

Цзян Ичэнь снова дурачит эту дурочку.

— М? — отозвался Цзян Ичэнь. Когда Гуд Сянвань повторила свои слова снова, он с улыбкой произнёс: — У них сейчас такие быстрые романы. Если не веришь, поищи в интернете — полно тех, кто начинает встречаться через три дня или даже в первый же день. Ты ведь впервые в отношениях, это нормально, что ты ничего не знаешь. Побольше листай короткие видео, сама во всём разберёшься.

Гуд Сянвань протянула а-а, но стоило ей открыть ленту коротких роликов, как один из соседей по комнате, больше не в силах сдерживаться, произнёс:

— Вы о чём вообще болтаете?

Гуд Сянвань не умела держать секреты в себе и стоило соседу спросить, выложила всё как на духу.

Цзян Ичэнь полагал, что раз эти люди получили от него столько выгоды, то пусть толком и не помогали, но по крайней мере не станут портить ему планы. Однако он никак не ожидал, что этот сосед презрительно хмыкнет и скажет:

— По-моему, тут дело нечисто. Согласиться так быстро, да ещё и стоило Цзян Ичэню что-то сказать, как этот человек тут же это исполняет... Гуд Сянвань, тебе не кажется это жутко странным?

http://bllate.org/book/27668/3361311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода