Готовый перевод Genius Reincarnates Back to the Starting Village / Гений в деревне новичков: Путь к сердцу через блуждания: Глава 5

Она склонила голову набок и посмотрела на маму.

— Я знаю, что Чэн-Чэн всегда воспринимала то, о чём говорится в книгах, как сказки. А теперь мама говорит тебе, что всё написанное в книгах — правда. Сможешь ли ты это принять?

Услышав вопрос мамы, И Чэнъюэ покачала головой.

Она не могла этого принять.

Неужели мама тоже сошла с ума?

А?!!

— Мама, ты вообще понимаешь, о чём написана эта книга?

И Чэнъюэ даже подумала, не забыла ли мама напрочь содержание этой книги.

— Конечно же, мама знает, — ответила та. — Талисманы и восемь триграмм, астромантия и постижение Пути, привлечение удачи и избегание бед... Всё это — фундамент традиций нашего рода.

Слушая мамины слова, И Чэнъюэ закрыла глаза.

— Наверное, я сплю. Наверняка я заснула в тот самый момент, когда вошла в комнату.

Подумав так, И Чэнъюэ откинулась назад.

Она попыталась зарыться в одеяло и проспать до завтрашнего утреннего завтрака.

Однако не успела она лечь, как почувствовала, что кто-то придерживает её за голову.

И Чэнъюэ открыла глаза и встретилась взглядом с мамой.

— Мама?

Какое бы воспитание ни получила двадцатидвухлетняя И Чэнъюэ, какими бы ни были её внутренние убеждения...

Всё это строилось на материализме, во главе которого стояла наука.

Мистика была чем-то, о чём можно было иметь общее представление, но во что категорически нельзя было верить.

И вот теперь ей говорят, что фундамент их огромной семьи — это как раз та самая мистика, в которую она меньше всего верит.

И Чэнъюэ казалось, что её мир рухнул.

— Чэн-Чэн, посмотри наверх.

С этими словами мама выпрямила тело И Чэнъюэ.

Одновременно она отодвинулась в сторону, позволяя дочери разглядеть потолок её собственной комнаты.

И Чэнъюэ с самого детства любила просторные помещения.

Особенно её привлекал высокий потолок, создающий ощущение необыкновенного комфорта.

Эту комнату супруги из Клана И построили специально для неё, изменив планировку главного особняка, когда заметили, что ребёнок любит высокие потолки.

Комната И Чэнъюэ располагалась на втором этаже, но при этом занимала пространство и третьего этажа.

Супруги И снесли оригинальный потолок в комнате дочери и объединили помещения второго и третьего этажей воедино.

Высота потолка в спальне И Чэнъюэ составляла почти семь метров.

Любой из одноклассников И Чэнъюэ, в каком бы возрасте они ни приходили к ней в гости, неизменно замирали от изумления при виде этой комнаты.

И каждый из них мог составить хотя бы приблизительное представление о том, какое положение занимает старшая барышня из Клана И в собственной семье.

В этот момент И Чэнъюэ смотрела на потолок, бывший когда-то потолком третьего этажа.

Неизвестно когда, но теперь он был усыпан бесчисленными звёздами.

И Чэнъюэ ничего не смыслила в астрономии, поэтому, глядя на звёздную карту в собственной комнате, она даже не могла понять, правильная она или нет.

Прислонившись к маминому плечу, И Чэнъюэ наблюдала, как мамины пальцы совершают плавные движения.

Звёзды на потолке тоже двигались вслед за движениями её рук.

— Это что, звёздный ночник? — сонно спросила она.

— Совсем нет. Чэн-Чэн, попробуй в соответствии с тем, что написано в книге, прочувствовать, о чём говорит это звёздное небо.

Мамин голос звучал чрезвычайно мягко, а её ладонь закрыла глаза И Чэнъюэ.

— Но я знаю только теорию! Как я могу по-настоящему что-то рассчитать?

И Чэнъюэ ничего не понимала. Разве можно по-настоящему запомнить принципы движения того, что она всегда считала лишь сборником сказок?

Она услышав, как мама тихонько засмеялась рядом с её ухом.

— Сокровище моё, ты — ребёнок, отмеченный взглядом звёзд. Тебе нужно не вычислять, а чувствовать.

Тон мамы оставался всё таким же мягким, однако её слова заставили И Чэнъюэ растеряться.

— Ты должна научиться переходить от материализма к идеализму.

И Чэнъюэ не понимала маминых слов.

Но когда она закрыла глаза и попыталась прислушаться к своим ощущениям, то действительно уловила смысл, который несли эти светила.

И чем сильнее она это чувствовала, тем больше не осмеливалась верить в правильность собственных выводов.

— Кажется, я знаю ответ.

И Чэнъюэ хотелось побыть в тишине и одиночестве, но в то же время ей не хотелось волновать мать своим странным состоянием.

Поэтому ей оставалось только поскорее завершить этот разговор.

— Ну-ка, расскажи, что у тебя получилось?

— Завтра будет дождь, и прилетят птицы, верно?

И Чэнъюэ произнесла вслух те образы, которые возникли в её сознании.

Стоило ей озвучить этот результат, как мама убрала руку с её глаз.

— Какая же ты невероятно одарённая девочка.

Мамина рука опустилась на голову И Чэнъюэ и нежно её погладила.

— Мама помнит, как ты совсем крохой принесла эту книгу и спрашивала меня, правда ли всё то, что в ней написано.

Голос мамы был очень нежным, и И Чэнъюэ подняла на неё взгляд.

Она действительно спрашивала. Когда была совсем маленькой.

В том возрасте, когда она только начинала познавать окружающий мир.

Она ведь расспрашивала маму о том, правдивы ли написанные в этих книгах вещи.

На самом деле, не только маму — папу, дворецкого... Всех домашних, кого маленькая И Чэнъюэ встречала тогда, она донимала этими вопросами.

И у всех был один и тот же ответ.

Мир из книг — выдумка.

Этот ответ оставался неизменным до тех пор, пока мировоззрение И Чэнъюэ не сформировалось окончательно.

И теперь, когда мама сама заговорила об этом, И Чэнъюэ наотрез отказывалась с этим мириться.

— Таковы правила.

В голосе матери звучала бесконечная нежность.

Взгляд И Чэнъюэ последовал за взглядом мамы.

Глаза обеих женщин были прикованы к звёздному небу на потолке.

— Мама тоже столкнулась с этим, когда выбирала работу. До того как начать службу, мама понятия не имела, что всё это взаправду.

Тон матери по-прежнему оставался мягким.

Но И Чэнъюэ смутно уловила в нём нотки горечи.

Впрочем, она не была до конца уверена.

За все эти годы И Чэнъюэ ещё ни разу не слышала такого тона у мамы.

— Мама не знает, о чём думал тот, кто установил эти правила, но бабушка говорила мне, что у неё было точно так же, и у прабабушки — тоже.

Она спокойно рассказывала об этом неизвестно кем установленном порядке.

Надеясь, что это поможет И Чэнъюэ смириться с такими бессмысленными правилами.

— А папа? У папы тоже так было?

И Чэнъюэ не верила. Да и как они смогли сделать так, чтобы она до самого последнего момента ничего не замечала?

— Твой отец узнал об этом даже позже меня. Он поступил в аспирантуру и начал работать на три года позже меня.

Столкнувшись с вопросом дочери, мама безмятежно улыбнулась.

Ничуть не смущаясь, она прямо перед И Чэнъюэ поведала о прошлом.

— А?

— Семья всегда выискивает среди детей тех, у кого есть способности, чтобы они могли изучать эти вещи. У нас с папой был кое-какой дар, поэтому после начала работы нам приходилось совмещать службу и учёбу, мы буквально валились с ног от усталости.

— В те времена Бюро спецрасследований еще пряталось в горах, и тем из нас, кто соприкасался со всем этим, приходилось брать на себя обязанность по защите Бюро спецрасследований.

Когда мама вспоминала прошлое, её голос неизменно звучал воодушевленно.

И Чэнъюэ тоже любила слушать эти истории о молодости её родителей.

— Но ты совсем другая, Чэн-Чэн. Ты одарённый ребёнок, и мама даже подумывала о том, а не рассказать ли тебе обо всём пораньше. Но видя, как ты гуляешь и играешь с другими детьми, мы каждый раз откладывали эту мысль.

И Чэнъюэ никак не могла уловить связь между этими вещами.

Но поскольку мама говорила об этом так серьезно, допытываться дальше она не стала.

— Время уже позднее, ложись спать, Чэн-Чэн.

Мама помогла И Чэнъюэ лечь и укрыла её одеялом.

Система поддержания постоянной температуры в помещении работала бесперебойно, поэтому одеяло на кровати И Чэнъюэ было одной и той же толщины в любое время года.

— Мама, а звёзды наверху?

Видя, что мама собирается уйти, закончатся все приготовления, И Чэнъюэ торопливо ухватила её за рукав.

Другой рукой она указала на потолок.

Она понятия не имела, откуда взялось это звёздное небо.

Но раз уж пора спать, свет ведь нужно выключать.

— Всё в порядке, спи, Чэн-Чэн. Они всегда были здесь, просто раньше ты их не замечала.

С этими словами мама легко коснулась губами её лба.

И, толкнув дверь, вышла из комнаты.

И Чэнъюэ лежала в постели одна, глядя на звёздное небо, отражающееся на потолке.

Теперь, когда в комнате никого не осталось, сон почему-то окончательно пропал.

Она протянула руку за книгой, которую мама оставила на тумбочке, и отыскала нужный раздел.

Если всё написанное в книге действительно правда, то, наверное, она тоже сможет с помощью описанных там методов заставить эти звёзды двигаться.

Подумав об этом, И Чэнъюэ в точности повторила недавнее движение мамы и пошевелила пальцами в сторону звёзд на потолке.

Звёзды и впрямь зашевелились, причем движение оказалось гораздо масштабнее того, что только что продемонстрировала мама.

Глядя, как звёздные узоры на потолке приходят в движение от её воли, И Чэнъюэ по-прежнему находила это нечто сродни магии.

Она оцепенело опустила руку, больше не вмешиваясь в траекторию движения светил.

Объяснения матери глубоко запали ей в душу.

Если через это проходил каждый, то И Чэнъюэ больше нечего было сказать.

Мама назвала её одарённой, но сама И Чэнъюэ так вовсе не считала.

Она ещё не встречала других последователей Пути, а потому, естественно, не имела понятия, насколько хороши её собственные способности.

И тем не менее ей безумно хотелось плакать.

В носу внезапно защемило, и по щекам покатились слёзы.

Поощрительный метод воспитания в Клане И вовсе не вырастил ребёнка с непробиваемой уверенностью в себе — ни внутри, ни снаружи.

По крайней мере, самой И Чэнъюэ так казалось.

Оценивая собственный характер её же собственными словами, она бы назвала себя сильной лишь с виду, но слабой внутри.

Когда рядом кто-то есть — перед родителями, перед посторонними...

Стоит кому-то присутствовать рядом, как И Чэнъюэ тотчас превращается в вежливую, но дерзкую старшую барышню.

Но стоило ей остаться в одиночестве, как вся её уверенность улетучивалась вместе с ушедшими людьми.

И Чэнъюэ и сама не понимала, почему у неё сформировался такой характер.

К тому моменту, когда она осознала, что плачет слишком часто, её личность уже окончательно сформировалась.

Она нашла для себя удобное объяснение, списав собственную слабость на недостаточно высокий уровень мастерства.

В других семьях детей много, и у каждого есть свои особые таланты.

http://bllate.org/book/27677/3361343