× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love Again / С чистого листа: Шанс на любовь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с дружелюбным жестом собеседника, Чжоу Цзюнь неожиданно даже не нашёл, как отказаться. Поколебавшись мгновение, он тоже протянул руку:

— Привет, меня зовут Чжоу Цзюнь.

Стоило их рукам сойтись в рукопожатии, как он внезапно почувствовал крепкую хватку, и Инь Фэйян рывком притянул его к себе, заключая в объятия.

Инь Фэйян обнял Чжоу Цзюня за талию, прих губами его мочку уха:

— Я знаю, что ты пережил разрыв, в этом нет ничего страшного. Побудь со мной, я сделаю так, что эта ночь тебе запомнится.

Кроме Цинь Чу, Чжоу Цзюнь никогда и ни с кем не вступал в столь близкий контакт. Это чувство отвращения вызывало у него тошноту. Он изо всех сил попытался вырваться из путев удержавших его рук, но те лишь сильнее сжались вокруг него. Охваченный стыдом и злостью одновременно, он выругался:

— Пошёл вон!

Инь Фэйян совершенно проигнорировал брань Чжоу Цзюня. Напротив, он запустил руку ему под пояс и с усмешкой произнёс:

— Почему же? Разве ты пришёл сюда не за утешением? Доверься мне, я доставлю тебе удовольствие.

У Чжоу Цзюня возникло непреодолимое желание убивать. Но больше всего его стыдила и злила неспособность вырваться из объятий Инь Фэйяна — наоборот, в тех местах, которых касались чужие ладони, тело неожиданно наполнилось странным, невыразимо приятным ощущением.

Это чувство вселяло в него страх. Кто-нибудь, спасите его!

— Вы что творите? — низкий рык пресек дальнейшие действия Инь Фэйяна.Звук издал красивый мальчик лет шестнадцати-семдцати, чьи покрашенные в самые разные цвета волосы громоздились на голове птичьим гнездом. Шею украшало несколько серебряных цепочек, свисавших прямо до груди. На нем были надеты совершенно рваные джинсы с прорехами на плечах и коленях, а одного рукава и вовсе не хватало. В носу красовалось украшение, похожее на серьгу, которое мерцало и переливалось в тусклом свете.

Сначала Чжоу Цзюнь подумал, что это тот самый парень, с которым только что возился Инь Фэйян, но тут же понял, что нет. Тот, кто стоял перед ним, был красивее и выглядел более мужественным. Его прекрасные глаза излучали яркий, сияющий свет.

Лицо мальчика покраснело от гнева. Он протянул руку, резко вытащил Чжоу Цзюня из объятий Инь Фэйяна и свирепо выругался:

— Если хочешь потискаться, вали в другое место! Смеешь лапать моих людей — думаешь, я твои лапы не отрублю?!

Чего?

Чжоу Цзюнь разинул рот, уставившись на мальчишку, который, ощетинившись подобно наседке, защищающей цыпленка, был готов в любой момент броситься вперед и отчитать обидчика.

— Я... — кажется, я тебя совсем не знаю.

Невысказанные слова потонули в страстном поцелуе, которым одарил его мальчик.Мальчик обеими руками обнял его за талия и ласково взмолился:

— Любимый, не сердись больше. Я извиняюсь, я клянусь, что больше никогда не стану заглядываться на красивых людей и оставлять тебя без внимания.

Он внезапно повернулся к замершему в стороне Инь Фэйяну:

— На что уставился? Не видел, как люди целуются? Мы с любимым уже помирились, тебе ничего не светит, ублюдок!

Инь Фэйян приподнял бровь, уголки его губ тронула игривая улыбка, и он очень галантно пожал плечами, обращаясь к Чжоу Цзюню:

— Прошу прощения. Я не знал, что вы тут дуетесь друг на друга.

Уходя, он снова обернулся к Чжоу Цзюню:

— Меня не интересуют те, у кого есть пара, но если вы вдруг расстанетесь — не забудь обратиться ко мне.

Не успел Чжоу Цзюнь опомниться, как мальчик злобно перебил его:

— А ну валяй отсюда!

Повернувшись обратно и столкнувшись с убийственным взглядом Чжоу Цзюня, он невольно втянул голову в плечи и заискивающе улыбнулся:

— Любимый, ну не сердись больше.

Чжоу Цзюнь яростно уставился на этого самодовольного парнишку:

— Я вообще...

Даже не знаком с тобой!

Следующие слова были в очередной раз успешно прерваны. Красивый мальчик во весь голос, так, что было слышно половине бара, завопил:

— Любимый, я знаю, что ты комплексуешь из-за своей заурядной внешности. Не переживай, я не стану презирать тебя за твою обыкновенность! Обещай мне... тьфу, то есть я обещаю, что впредь, даже если передо мной сама Ян Гуйфэй объявится, я на неё и взглядом не поведу!

Столь прекрасное лицу в сочетании со столь громогласными клятвами растопило бы чьё угодно сердце. Но Чжоу Цзюнь сейчас лишь с яростью мечтал кого-нибудь убить. Его привычная, вызывающая гордость выдержка в столкновении с этим сорванцом оказалась совершенно бесполезна.

Сквозь зубы он процедил:

— Мы вообще встречались раньше?

Мальчик одарил его убийственной, сногсшибательной улыбкой:

— Нет. Не переживай, твоя физиономия настолько стандартная, что даже если бы и встречались, никто бы не запомнил.

Даже если у меня самая обычная внешность, не тебе об этом говорить!

Вспомнив, что его поцеловали безо всякой на то причины, а теперь еще и высмеивают, Чжоу Цзюнь сжал кулаки, раздумывая, не врезать ли этому наглецу.

В конце концов, настроение у него сейчас было настолько скверное, что так и тянуло пустить в ход кулаки, а стоявший перед ним тип как назло принадлежал к числу тех, кого он ненавидел больше всего на свете.Врезаться в меня — значит навлечь на себя беду…

Не обращая внимания на погруженного в свои расчеты Чжоу Цзюня, мальчишка внезапно придвинулся ближе, обхватил его за талию и, приблизившись к самому уху, прошептал так, чтобы слышал только он:

— Не кипятись, дурачок. Я ведь помогаю тебе. Посмотри туда.

Он кивнул в сторону, указывая подбородком вперед. Там Инь Фэйян прислонился к барной стойке, о чем-то беседуя с человеком, сидевшим на высоком стуле.

— Знаешь, кто это? Настоящий покоритель сердец. До сих пор еще никому не удавалось вырваться из его сетей. Если бы не я, сегодня вечером тебя бы проглотили целиком, не оставив даже косточек.

Влажное тепло дыхания проникало в ушную раковину, и Чжоу Цзюнь почти физически ощутил, как мягкие губы мимолетно коснулись его уха. Эта провокация вывела его из себя. Мальчишка же воспользовался моментом и обнял его со спины:

— Я твой спаситель.

Да что же все люди здесь ведут себя как дикие звери в период течки?

Разъяренный Чжоу Цзюнь с силой ударил мальчишку локтем в грудь. Тот охнул от боли и разжал руки.

Чжоу Цзюнь обернулся и с усмешкой бросил в адрес маленького дьяволенка:

— Может, мне еще поблагодарить тебя? Паршивец!

Мало того что его прижал к себе Инь Фэйян, так теперь еще и этот сопляк вздумал над ним издеваться. Да знают ли они, что в университете он занимался дзюдо?

В свое время Цинь Чу из-за его слабого здоровья заставлял его каждую неделю ходить на тренировки по дзюдо и тхэквондо. Кто бы мог подумать, что эта ненавистная в прошлом повинность сегодня вдруг пригодится? При мысли об этом на душе стало даже немного радостно.

Однако радость длилась всего пять секунд: вид мальчишки, который побледнел и схватился за грудь, поверг его в шок.

Хотя в зале его чаще бросали, чем бросал он, и чаще били, чем бил он, годы тренировок не прошли даром. К тому же, в порыве гнева он не рассчитал силу удара, а парень выглядел таким же высоким и худым, как он сам — не дай бог, оказался хлипким.Ты... ты в порядке? Я не со зла, да и кто просил тебя делать эти мерзкие движения? — заикаясь, объясняла она, одновременно помогая мальчику подняться на диван. Но стоило вспомнить, что он только что заставил ее целоваться, как в груди снова закипела ярость. — Я занималась дзюдо, так что отлично знаю меру, смертельных травм я тебе не нанесла. И извиняться я тоже не стану. Ты сам напросился!

— ...

— Эй, ты точно в порядке? Если все хорошо, я пошла... — ее голос немного сбавил тон.

Посмотрев на этого сорванца, она решила, что на пострадавшего он не похож. Странные наряды, на голове черт-те что — сразу видно, трудный подросток. Чжоу Цзюнь твердил себе, что такие типы живучи, как тараканы, а ввязываться в неприятности ему совершенно не улыбалось.

Хотя... неужели с ним и впрямь всё в порядке? Глядя на то, как лицо мальчика внезапно залилось алой краской, Чжоу Цзюнь в первую очередь подумал: неужели кровоизлияние в мозг?.. Если, конечно, закрыть глаза на разницу в возрасте.

— ...

Нет, так нельзя, сейчас сорвусь и рассмеюсь.

Чжоу Цзюнь изо всех сил сдерживал смех. Еще не доводилось встречать такого наивного типа. Мало того, что он не заметил горящих похотью глаз Инь Фэйяна, так еще умудрился по дурости протянуть руку для знакомства. Сам же врезал человеку, а теперь стоит с глупым видом, будто переживает сильнее потерпевшего. И ведь заявила, что занималась дзюдо! Удар и правда вышел на редкость мягким. Надо будет при случае заглянуть к тамошнему тренеру и посмотреть в глаза тому, кто выучил это ходячее недоразумение. С какой стати такая забавная игрушка должна достаться этому похотливцу Инь Фэйяну?

Впрочем, Чжэн Шаотан заметил присутствие Чжоу Цзюня уже давным-было. Стоило взглянуть на его убитый вид, как стало ясно: парня бросили. Бросили и бросили, при такой-то внешности — чего удивляться, что его кинули?

Пока Инь Фэйян сверлил Чжоу Цзюня взглядом, полным лукавого интереса, сам Чжэн Шаотан тоже изучал его. Личико донельзя заурядное. Но стоило увидеть, как тот сжался в комочек с совершенно несчастным выражением лица, в груди шевельнулся странный порыв — пожалеть его.

Всё равно делать было нечего, так что почему бы и не поразвлечься, пощекотав ему нервы. Только вот... эта внешность ну никак не вязалась с его собственными эстетическими принципами.

Однако, увидев, как Чжоу Цзюнь в объятиях Инь Фэйяна ломается в игре нанайду, Чжэн Шаотан почувствовал глухое раздражение. Его прежние колебания под влиянием поступка Инь Фэйяна мгновенно переросли в решительные действия.

Похоже, этот парень куда милее, чем казалось на первый взгляд, и теперь скучать в ближайшее время точно не придется.

Нет, нельзя, нельзя отпускать его, надо придумать, как оставить здесь.

http://bllate.org/book/27680/3361497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу