× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love Again / С чистого листа: Шанс на любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты слишком бессовестный: поиздевался над человеком и теперь хочешь просто сбежать...

Жалобный и нежный голосок успешно остановил уже собравшегося уходить Чжоу Цзюня. Голос был не то чтобы громким, но достаточным, чтобы привлечь к нему всеобщее внимание.

Поесть и смыться — какое бессовестство! И это по отношению к такому красивому мальчику!

Игнорируя окружающие осуждающие взгляды, Чжоу Цзюнь подошел, схватил Чжэн Шаотана за горло и прижал к спинке дивана. Сообразив, что этот жест смахивает на рукоприкладство, он разжал пальцы и злобно процедил:

— Что ты за чепуху несешь, я тебя знать не знаю!

Чжэн Шаотан сладко улыбнулся:

— Ну так давай познакомимся, меня зовут Чжэн Шаотан. Твое имя можешь не называть, ты же Чжоу Цзюнь, верно? Я запомнил.

Сменив тон, он продолжил:

— Но ведь только что я тебя выручил, а ты не только не поблагодарил меня, но еще и распустил руки. Разве это не издевательство? Я что, неправ?

Слова вроде бы правильные, но обязательно ли было произносить их с таким двусмысленным подтекстом?

Чжоу Цзюнь сдержал гнев:

— Спасибо.

Чжэн Шаотан надул губы и тяжело фыркнул:

— Сказал так нехотя, уж лучше бы вовсе молчал. Когда ты разговаривал с тем извращенцем, у тебя был совсем другой тон. Неужели этот извращенец тебе нравится? Он, между прочим, мужчина в годах, куда ему тягаться со мной, цветущим юношей?

Слово «юноша» задело Чжоу Цзюня за живое. Разве сейчас так много юношей? Надо же, за один день ему попалось аж трое. Почему так много людей любят этих мальчишек, которые воображают, будто обладают какой-то красотой, и готовы ложиться в постель с кем угодно, лишь бы платили? Цинь Чу был таким, и Инь Фэйян тоже. Глядя на Чжэн Шаотана, Чжоу Цзюнь холодно бросил:

— Кто мне нравится — не твое дело!

Он поднялся и направился к выходу.

Маленький Барашек, не уходи!

Хотя Чжэн Шаотан не понимал, что сказал не так, стоило ему увидеть резко изменившееся лицо Чжоу Цзюня, как он понял — дело плохо. Кажется, тот разозлился. Нет, нужно придумать, как его удержать.

— Спорим, если ты сделаешь еще хоть шаг, я громко объявлю, что нас ничего не связывает. А уж что тогда учудит Инь Фэйян, я ручаться не берусь!

Услышав за спиной этот сладкий голос, Чжоу Цзюнь в тысячный раз мысленно проклял себя.

Прийти в этот бар было самым глупым решением в его жизни.

Вэйтинг Бар! Бар «Ожидание»!

Уж не для того ли он притащился сюда, чтобы дождаться появления этого маленького демона?

Чжоу Цзюнь обернулся, ледяным взглядом уставившись на это невинное с виду личико, и с досады заскрежетал зубами.

Чжэн Шаотан полностью проигнорировал два луча пламени, способных обратить его в пепел, и пожал плечами:

— Могу поспорить, та похотливая скотина живьем с Дерево содерет с тебя шкуру и кости переломает. Конечно, можешь мне не верить...

Нельзя было не верить.

То, как вел себя Инь Фэйян минуту назад, уже заставило его испугаться, а его собственная реакция и вовсе...

Быть может, этот человек действительно был любовным демоном, как и говорил этот чертенок. Если это так, то остаться без кожи и костей вполне реально.

Ответом, к которому пришел Чжоу Цзюнь, было «да».

Спереди тигр, сзади волк — и негде спрятаться.

Столкнувшись с этим смазливым и донельзя наглым лицом, Чжоу Цзюнь, взращивавший свое терпение целых двадцать шесть лет, рухнул в пыль.

— Отойти на шаг назад считается? — процедил он сквозь зубы.

В глазах Чжэн Шаотана заплясали искорки радости:

— Конечно, не считается! — Он ведь и правда боялся, что Чжоу Цзюнь не поддастся на его угрозы.

Чжоу Цзюнь вернулся и сердито плюхнулся на место:

— Чего тебе в конце концов надо?

У Чжэн Шаотана глаза сошлись в лучиках:

— Не мог бы ты улыбнуться? Твой тон сейчас точь-в-точь как у мафиозного босса на переговорах.

Он протянул руку и потрогал Чжоу Цзюня за щеку:

— Ну бросили тебя, эка невидаль. Обязательно ли строить такую кислую минy?

Пальцы, скользнувшие по щеке, принесли с собой легкую прохладу, и Чжоу Цзюнь на секунду растерялся от этого жеста.

В глазах Чжэн Шаотана мелькнула тень одиночества.

— На самом деле я ничего особенного не хочу. Просто настроение паршивое, захотелось с кем-нибудь поговорить. Раз уж тебе тоже невесело, почему бы нам не посидеть вместе и не поболтать?

Заметив промелькнувшую в его голосе тоску, Чжоу Цзюнь странно посмотрел на малявку. В уголках его глаз таилось нечто зрелое, совершенно не вяжущееся с его возрастом. Пожалуй, этот парень одинок.

Нельзя было отрицать, что Чжэн Шаотан — очень красивый мальчик. Чжоу Цзюнь и не подозревал, что мужчины могут быть настолько хороши собой. В отличие от мужественной и прямолинейной суровости Цинь Чу, красота Чжэн Шаотана была мягкой, андрогинной, но при этом в его взгляде читалось больше отваги, чем у Сяо Чэня. Под тонкими и длинными ивовыми бровями мерцали и переливались влажным блеском зрачки. Чуть вздернутый носик придавал ему капельку наивной простоты и капельку горделивости. Тонкие губы манили соблазнительной алытиной, заставив Чжоу Цзюня внезапно вспомнить их недавний страстный поцелуй. Его лицо слегка покраснело, и он смущенно отвлекся, переведя взгляд в сторону.

Неудивительно, что тот только что высмеял его внешность. По сравнению с ним он сам и вправду выглядел донельзя... заурядно.

Однако ростом и телосложением Чжэн Шаотан был примерно с него, в отличие от высокого и мощного Цинь Чу, который всегда давил на окружающих своей статью.

Черт побери, почему он снова вспомнил Цинь Чу...

— Ты... ты ведь еще старшеклассник, как тебя занесло в такое место? Неужели сбежал из дома? — поддавшись меланхоличному настроению Чжэн Шаотана, с беспокойством спросил Чжоу Цзюнь.

Понятия не имеешь, что творится с нынешней молодежью: одеваются черт знает как, при каждом удобном случае сбегают из дома — неужели они не понимают, как переживают родители? Вспомнив собственную судьбу, Чжоу Цзюнь, хотя и не испытывал особой симпатии к сидевшему перед ним пареньку, вполне серьезно произнес:

— Тебе стоило бы побольше общаться с родителями, тогда бы ты понял, как сильно они тебя любят...

Его голос утонул в раскатистом хохоте: Чжэн Шаотан зашелся смехом, сгибаясь пополам.

— Я же только что пошутил, а ты и впрямь поверил! — Он похлопал Чжоу Цзюня по плечу. — Сколько тебе лет? Такой наивный дурачок! Ха-ха-ха...

Он намеренно выделил последний слог. Увидев порозовевшее и побелевшее лицо Чжоу Цзюня, он снова залился смехом.

Чжоу Цзюнь в очередной раз убедился, что перед ним демон, сущий из ада. Кто бы мог подумать, что лицо, еще секунду назад излучавшее такую тоску, теперь будет заливаться столь счастливым смехом?

Это был триумфальный смех человека, чья коварная уловка удалась.

Смейся, смейся, подавись смотри. Одураченный Чжоу Цзюнь подумал об этом с досадой.

Чжэн Шаотан и впрямь поперхнулся, и его смех перешел в кашель.

— Кхм... — Он обиженно покосился на сидевшего рядом человека, который оставался совершенно равнодушным. — Мог бы и по спине похлопать, видишь же, как я мучаюсь, кашляю.

Ты сам напросился, разве нет?

Чжэн Шаотан взглянул на злорадное выражение лица Чжоу Цзюня.

— Как-никак, а я тебя выручил, а ты сидишь и даже палец о палец не ударишь, бессовестный какой. Ладно-ладно, разбитое сердце — это святое, так что хватит тебе цепляться за этот бокал. Сегодня угощаю я, будем пить, пока не упадем!

Он взмахнул рукой:

— Официант!

К ним подошел официант.

— Слушаю вас, что-нибудь заказать?

— Две большие кружки разливного пива.

— Минутку.

Чжэн Шаотан взял поданное официантом пиво и одну кружку подвинул Чжоу Цзюню:

— Выпьем до дна!

До дна?

Чжоу Цзюнь уставился на пенящуюся огромную кружку перед собой. У него еще не было опыта пить до дна из таких посудин.

Он знал, что голова у него слабая, а хмелеет он скверно. Даже переживая разрыв, не было никакой нужды топить горе в алкоголе и наказывать себя.

Чжэн Шаотан сморщил нос и с легким нетерпением произвел:

— Эй, ты мужчина вообще или нет? Осуши разом! Пусть все эти невеселые мысли исчезнут вместе с алкоголем!

Эти слова затронули самую нежную струну в душе Чжоу Цзюня.

Пусть же всё прошлое исчезнет вместе с этим пивом. Цинь Чу — нежный ты, ласковый ты, властный ты — с этого момента ты больше не имеешь ко мне никакого отношения. Расстаться с тобой было и впрямь больно, но об этом решении я никогда не пожалею.

http://bllate.org/book/27680/3361498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода