× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Seeing You Speak / Видя, как ты говоришь: История незрячего и глухого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Содержание очень простое: учитель Гу Тин, дело произошло внезапно, у одного из главных актёров-преподавателей возникли проблемы с голосом, на восстановление требуется время, и в этот раз он никак не сможет участвовать в записи радиопостановки.

Цяо Ляо перечитал эти несколько строк пару раз, не зная, что ответить. Он подумал, что раз уж всё равно приехал, то любые вопросы можно задать лично.

Поэтому он ответил: Я уже пришёл, давай обсудим всё при встрече.

Сань Цзи ответил мгновенно: Сейчас подойду, я сегодня одет в бежевое, если увидишь меня, окликни.

Цяо Ляо ответил: Хорошо.

В это время как раз шёл сезон дождей, погода стояла душная, а воздух сделался липким.

Уникальная влажность Цзянчэна всегда доставляла Цяо Ляо дискомфорт, однако за последние два года он нередко ловил себя на мыслях, что Цзянчэн — и впрямь отличный город.

Цяо Ляо поднял голову, бросил взгляд на хмурое небо, а затем отвёл глаза.

Это место нельзя было назвать тихим, людей сюда ходило много. Цяо Ляо терпеть не мог этот шум, но всё же стоял на месте, не смея сдвинуться сдвинуться с места.

Он надеялся, что Сань Цзи появится как можно скорее и уведет его в студию подальше от всей этой суеты.

Цяо Ляо мысленно повторял слово бежевый, а глазами продолжал рыскать по толпе в поисках человека в одежде такого цвета.

В следующую секунду его телефон звякнул — пришло сообщение от Сань Цзи: Ты меня видишь?

Цяо Ляо хотел ответить: В упор не вижу.

Но перед тем как отправить ответ, он всё же решил еще раз поднять голову.

Он посмотрел налево — никого.

Сразу после этого он глянул направо.

Тот самый человек в бежевом находился совсем недалеко.

Он шел по тактильной дорожке, и белая трость в его руках помогала ему продвигаться шаг за шагом. Цяо Ляо увидел, как он достал телефон и несколько раз ткнул в экран.

Через несколько секунд телефон Цяо Ляо снова завибрировал.

Он опустил взгляд: Сань Цзи прислал сообщение: Ты где? Тут неподалеку есть блинная, ты её видишь?

Цяо Ляо ответил: Вижу, я прямо перед тобой, стой на месте, я сам подойду.

Он убрал телефон и зашагал в сторону тактильной дорожки.

Когда он почти дошел, то заметил, как тот человек снова тыкнул в экран, и тут же из телефона раздался электронный мужской голос.

Этот голос в точности зачитал только что отправленное им сообщение, после чего человек в бежевом снова занёс руку над экраном, собираясь, судя по всему, написать ответ.

Цяо Ляо подошел к нему сбоку, приоткрыл рот, а его сердце забилось вразнобой.

Не успел Цяо Ляо произнести ни слова, как этот человек уже почувствовал его присутствие.

Тот слегка склонил голову и спросил в сторону Цяо Ляо: Это учитель Гу Тин?

Цяо Ляо увидел, как его пряди шевелятся от ветра, обнажая пирсинг над внешним уголком брови.

— Да, — произнес Цяо Ляо, глядя на него. — Привет, учитель Сань Цзи.

Вообще-то ему следовало сказать: Давно не виделись.

Два года не виделись, И Сяогуан.

За эти два года И Сяогуан, казалось, совсем не изменился — по крайней мере, внешне всё было по-прежнему: у него всё так же оставались мягкие на вид волосы и глаза, ничем не отличающиеся от глаз обычного человека.

Вот только эти глаза ничего не видели.

Цяо Ляо не раз хотел сказать И Сяогуану, как сильно ему нравятся его глаза: когда И Сяогуан улыбался, они изгибались полумесяцем, а когда он о чём-то тревожился, уголки глаз слегка краснели, и в такие моменты Цяо Ляо непреодолимо тянуло протянуть руку и коснуться их.

Сейчас в глазах И Сяогуана читалась радость, вот только бровь с пирсингом придавала его лицу несколько чуждый вид.

Он улыбнулся Цяо Ляо, обнажив левый клык: — Привет, пойдём, я провожу тебя в студию.

И Сяогуан наверняка прошел по этой дороге бесчисленное количество раз.

Он двигался вовсе не строго по тактильной дорожке, потому что впереди то и дело возникали преграды: то дерево, выросшее прямо посреди пути, то припаркованный на дорожке велосипед.

Цяо Ляо несколько раз порывался протянуть руку, чтобы помочь, но реакция И Сяогуана опережала его.

Насколько же хорошо нужно знать эту дорогу, чтобы шагать так уверенно? Раньше И Сяогуан непременно протянул бы руку, чтобы опереться на Цяо Ляо, но теперь ему никто не был нужен.

Судя по всему, тот мужчина тоже не особо заботился об И Сяогуане.

— Учитель Гу Тин, — И Сяогуан снова повернулся в его сторону, и на его лице по-прежнему играла улыбка. — Мы почти пришли, прямо впереди.

Цяо Ляо уже было собрался ответить: Хорошо, но в следующий миг из-за угла на полной скорости вылетел велосипед. Ехавший на нём человек явно сам растерялся от неожиданности.

Цяо Ляо инстинктивно ухватил И Сяогуана за руку и резко дернул его к себе, притягивая вплотную — расстояние между ними мгновенно сократилось, плечи соприкоснулись.

Велосипед пронёсся за спиной И Сяогуана, оставив после себя резкий и громкий звонок.

И Сяогуан судорожно сжал трость, застыв на месте и не смея сделать ни шагу; вид у него был такой, будто он еще не до конца пришел в себя. Он склонил голову, прислушиваясь, не раздадутся ли вокруг новые внезапные звуки.

— Всё в порядке, — попытался успокоить его Цяо Ляо. — Идем дальше.

В этот момент в душе Цяо Ляо зашевелилось какое-то смутное чувство: с одной стороны, ему казалось, что И Сяогуан по-прежнему в нём нуждается, но с другой — он понимал, что даже дойдя до такой жизни, этот человек ни за что не пожелал бы вернуться к нему.

Впрочем, он прекрасно помнил, насколько решительным был их разрыв тогда — и о том, чтобы снова отыскать друг друга, не могло быть и речи.

И Сяогуан выдавил из себя улыбку, однако в ней всё еще сквозило беспокойство.

— Не нужно, со мной уже всё хорошо, — И Сяогуан глубоко вздохнул и постучал тростью оземь. — Если бы я знал, то попросил бы встретить тебя кого-нибудь другого, не ожидал, что сегодня задержусь. Прошу прощения, учитель Гу Тин.

Постукивая тростью, И Сяогуан вернулся на тактильную дорожку и, словно ничего и не произошло, продолжил вести Цяо Ляо вперед.

— Тебе не за что извиняться, — Цяо Ляо шел рядом, внимательно наблюдая за всем вокруг. — Ты ничего не сделал не так.

И Сяогуан улыбнулся и больше ничего не сказал. Они продолжали идти вперед, и после очередного поворота пейзаж вокруг изменился.

Этот старый район, судя по всему, недавно отреставрировали, так что архитектура приобрела более винтажный оттенок, но вовсе не выглядела ветхой. Вдоль дороги то тут, то там попадались мастерские ручной работы и кофейни, минуя которые, можно было разглядеть впереди небольшое трёхэтажное здание.

И Сяогуан провел его через вход и указал налево.

— Здесь у нас двор, там можно припарковать машину. — Сказав это, И Сяогуан переложил трость в другую руку и указал направо. — А здесь студия.

Трость снова вернулась в правую руку, И Сяогуан легонько постучал ею по земле и неторопливо поднялся по ступенькам.

Цяо Ляо последовал за ним, и перед самым входом в студию бросил косой взгляд на логотип на стене: облачко, поддерживающее планету, а ниже красовалось название студии — «Планета бессонницы».

И Сяогуан уже ждал внутри, и Цяо Ляо сделал пару быстрых шагов, чтобы догнать его и встать рядом.

— Поднимемся на второй этаж, остальные уже почти все собрались. — И Сяогуан чуть отодвинулся в сторону, и его движения с тростью стали какими-то осторожными.

Он стоял слишком близко к правому краю — наверное, хотел позволить Цяо Ляо подняться первому. Лестница и впрямь была узковата, однако двум людям вполне хватило бы места идти плечом к плечу, не мешая друг другу.

По всей видимости, опасаясь, что стук трости создаст неудобства для Цяо Ляо при подъёме, И Сяогуан предпочёл занять это непривычное для себя положение.

Цяо Ляо шагнул на лестницу, и когда они почти дошли до поворота, И Сяогуан тоже начал подниматься. С каждым его шагом трость глухо ударялась о боковую грань ступени.

Расстояние между ними сокращалось, но Цяо Ляо перестал подниматься и просто стоял, глядя на И Сяогуана, не сводя глаз с его приподнимающейся ноги.

Возможно, из-за того, что в этот момент был слышен лишь один звук шагов, И Сяогуан замедлил темп и в конце концов и вовсе замер.

Он повернул голову и спросил Цяо Ляо: — Почему ты не идешь?

— Жду тебя, — ответил Цяо Ляо.

Эти слова сорвались с губ сами собой. В бесчисленные моменты два года назад Цяо Ляо произносил про себя те же самые слова.

Тогда, помимо работы, они всё время проводили вместе.

Стоило Цяо Ляо оказаться рядом с И Сяогуаном, как белая трость становилась совершенно ненужной вещью.

Все вокруг считали, что И Сяогуан буквально рос на руках у Цяо Ляо.

В те дни И Сяогуан ходил медленно, и Цяо Ляо всегда замедлял шаги, подстраиваясь под него, стараясь идти с ним в ногу.

Шаг за шагом — и со временем шаг самого Цяо Ляо стал точь-в-точь как у И Сяогуана.

Они крепко держались за руки, побывали в самых разных местах и снова и снова возвращались по одной и той же дороге к их съёмной квартире.

По сей день он ходил тем же шагом, что и прежний И Сяогуан.

А нынешний И Сяогуан уже научился уверенно шагать вперед.

— Всё в порядке, эту дорогу я знаю отлично, — сказал И Сяогуан. — Иди наверх, конференц-зал на втором этаже, я сейчас подойду.

И Сяогуан улыбнулся ему — это была вежливая, отстранённая улыбка. Не услышав звука удаляющихся шагов, он снова слегка склонил голову и переспросил: — Учитель Гу Тин, что-то не так?

— Всё хорошо, — ответил Цяо Ляо. — Я пойду наверх.

Наконец он отвел взгляд от И Сяогуана. Стоило ему повернуться, как позади снова раздался стук трости о ступени.

Под этот звук Цяо Ляо дошел до дверей конференц-зала, толкнул дверь, и все находившиеся внутри тут же уставились на него.

Конференц-зал оказался просторным, людей собралось немало, но в помещении стояла полная тишина.

Столкнувшись с таким количеством устремленных на него взглядов, Цяо Ляо на мгновение растерялся.

Он вовсе не боялся, что кто-то узнает о его проблемах со слухом.

Тем более что он носил универсальное устройство: кохлеарный имплант был скрыт волосами и совершенно незаметен, а крошечный черный внутриканальный слуховой аппарат и вовсе выглядел невидимым.

Куда больше, чем глухоту, он боялся выдать свою речевую проблему.

Пока Цяо Ляо подбирал слова, за спиной раздался перестук трости.

И Сяогуан подошел к нему и нащупал рукой косяк двери.

Убедившись, что дверь открыта, И Сяогуан слегка повел тростью по полу, и та легонько коснулась ботинка Цяо Ляо.

— Это учитель Гу Тин? — с улыбкой произнес И Сяогуан. — Проходите.

Цяо Ляо сделал пару шагов вперед, и И Сяогуан послушно последовал за ним.

http://bllate.org/book/27681/3361557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода