Готовый перевод Seeing You Speak / Видя, как ты говоришь: История незрячего и глухого: Глава 5

— Хорошо, — сказал Цяо Ляо. — Прости за беспокойство.

— Никакого беспокойства, это моя работа, — И Сяогуан снова застучал по клавиатуре. — Что ж, давай тогда начнем с первого пробного озвучивания.

Снова раздался электронный голос. На этот раз Цяо Ляо слушал внимательнее, чем раньше; эти звуки будоражили его эмоции, унося мысли в прошлый год, когда эта новелла была ровно на половине публикации.

Прислушиваясь к шуму дождя за окном и выстукивая на клавиатуре этот эпизод, Цяо Ляо отчетливо помнил: когда главный герой заканчивал допрос, его охватывало такое отчаяние, что эмоции падали до самого дна. Оба молчали, но в конце тот, кто задавал вопросы, всё же заговорил, и в его голосе почти звучала мольба.

Он произнес: «Разве ты не мог бы относиться ко мне хоть немного лучше?»

Когда Цяо Ляо писал эту сцену, в его голове стояли картины их с И Сяогуаном ссор, но они были неспособны друг друга услышать.

Между ними существовали лишь кулаки.

Цяо Ляо не раз мысленно спрашивал И Сяогуана:

Почему, ну почему мы не можем общаться иначе?

Почему ты не можешь быть хоть капельку добрее со мной?

Но стоило ему взглянуть на то, как говорит И Сяогуан, как его мысли тут же менялись.

Если они хотели изменить модель своих отношений, первым, кому нужно было измениться, являлся он сам.

Уши, что ничего не слышат, и рот, что не может издать ни звука.

Каждый раз он мог лишь наблюдать за гневом И Сяогуана и принимать эту ярость на себя.

Цяо Ляо порой думал: если бы он, подобно герою этой новелла, мог заговорить открыто, разве стала бы их с И Сяогуаном история другой?

Однако повернуть время вспять невозможно, и в конце концов они всё равно пришли к этому моменту.

— Учитель Гу Тин? — голос И Сяогуана выдернул его из воспоминаний. — Ну как, нужно послушать еще раз?

— Не нужно, — Цяо Ляо мысленно прокрутил услышанные только что варианты и выбрал тот голос, который сильнее всего отзывался в его душе. — Давай третий.

— Третий, да? — И Сяогуан застучал по клавиатуре, и электронный голос произнес: «Пробное озвучивание номер три». Снова зазвучал мужчина: — Это тот самый преподаватель, верно?

— Да, — ответил Цяо Ляо. — Он отлично понял этот отрывок, и с эмоциями справился великолепно.

Фраза вышла довольно длинной, и Цяо Ляо произносил ее медленно, изо всех сил старался говорить четко, чтобы в произношении не проскочило ничего странного. И Сяогуан сидел напротив и внимательно слушал. Выслушав, он кивнул:

— Хорошо, я чуть позже свяжусь с третьим чтецом.

— Прости за хлопоты, — произнес Цяо Ляо.

— Это работа, никаких хлопот, — ноутбук отдвинули в сторону, И Сяогуан поднялся на ноги. Опираясь на спинку дивана, он кивнул в сторону двери: — Пойдемте вернемся в конференц-зал, скоро уже обед. В полдень будет перерыв на два часа, если вы живете неподалеку, можете смотаться домой вздремнуть, а если далеко — отдохните здесь.

— Не стоит, — Цяо Ляо тоже встал. — У меня нет привычки спать днем.

Постукивая тростью о пол, И Сяогуан медленно направился к выходу. Почти у самой двери он слегка повернул голову и обронил:

— Вот как. Раньше я тоже не спал, а теперь вечно сижу по ночам, без сна уже никак.

— Работа действительно отнимает много сил, — Цяо Ляо последовал за ним в конференц-зал. — Берегите себя, старайтесь реже засиживаться по ночам.

— И то верно, — улыбнулся И Сяогуан. — Учителю Гу Тину тоже стоит быть осторожнее. В вашей профессии наверняка часто приходится не спать ночами, ведь именно в темноте рождается больше всего вдохновения.

— Это точно, — отозвался Цяо Ляо.

Стоило зайти на эту тему, как у него сразу появлялось масса слов. Если бы язык жестов умел издавать звуки, сейчас Цяо Ляо поднял бы ужасный шум.

Ему хотелось сказать, что причин работать ночами в их деле множество: вдохновение — лишь одна из них, а вторая заключается в том, что он вечно тянет до самого последнего момента, и ночная спешка перед дедлайном стала для него обычным делом.

Ему хотелось добавить, что после бессонной ночи днем вечно приходится отсыпаться, а проснувшись, снова сидеть до утра, завершая главу. Так и замыкался этот порочный круг.

Но слов было слишком много, и если бы Цяо Ляо вздумал выдать такую тираду, его речь неизменно бы хромала. Ему оставалось лишь умерить свой пыл, и все эти глупости застряли у него в горле.

Он неторопливо шагал следом за И Сяогуаном, то и дело бросая на него взгляды.

Шаг за шагом он равнялся с ним, пока они не пошли плечом к плечу.

Про себя он подумал, что И Сяогуан и идет красиво — так же красиво, как и прежде. И одежда на нем сегодня сидела отлично, только вот интересно, кто ему ее выбирал.

И впрямь.

Кто же выбирал?

Взгляд Цяо Ляо все еще скользил по костюму И Сяогуана, и пока он предавался мыслям, они уже дошли до дверей конференц-зала.

Однако войти они не успели: телефон И Сяогуана внезапно зазвонил. На этот раз мелодия была долгой и не собиралась смолкать после первого же гудка.

И Сяогуан достал смартфон и коснулся экрана, после чего телефон зачитал вслух: «Входящий вызов, Шань Юэ».

Опять этот человек. Да кто он такой в конце концов?

— Я отвечу, заходи пока, — бросил И Сяогуан в сторону Цяо Ляо и тут же нажал кнопку приема вызова на экране.

Цяо Ляо коротко бросил «хорошо», сделал два шага вперед, но в сам конференц-зал заходить не стал: лишь толкнул дверь, тут же закрыл ее обратно и остался стоять на месте.

Его взгляд по-прежнему был прикован к И Сяогуану. К сожалению, расслышать, что говорят на том конце провода, он никак не мог.

Цяо Ляо видел лишь улыбку на лице И Сяогуана и слышал его голос.

Тот бросал в трубку короткие «хорошо», а чуть позже добавил: «Тогда до встречи».

С этими словами И Сяогуан завершил звонок, коснулся рукой левой стены и, вновь застучав тростью по полу, направился обратно к конференц-залу.

Когда он почти приблизился, Цяо Ляо распахнул дверь, сделал пару шагов вперед и оказался прямо рядом с И Сяогуаном.

Эти два шага были сделаны слишком внезапно. И Сяогуан не успел сориентироваться, и при следующем ударе его трость стукнулась о ногу Цяо Ляо.

— Прошу прощения, вы в порядке? Не ушиблись? — И Сяогуан торопливо отдернул трость назад, на мгновение замер и произнес: — Учитель Гу Тин? Кажется, я не ошибся.

Извинения прозвучали так быстро, будто были рефлекторной реакцией.

Было заметно, что И Сяогуан сейчас нервничает: пальцы, сжимающие трость, побелели от напряжения.

Цяо Ляо глухо откликнулся «угу» и немного отступил в сторону, освобождая проход:

— Я в порядке, не ушибся. Это моя вина, не заметил, как подошел слишком близко.

Стоило прозвучать его голосу, как И Сяогуан тут же повернулся в его сторону.

— Прости, я немного затормозил, — виновато улыбнулся он. — Давай я угощу тебя в обед кофе, правда, извини.

Цяо Ляо тут же согласился и попутно бросил:

— Разве ты не собирался спать днем?

Строго говоря, удар тростью оказался совершенно безболезненным, так что он определенно остался в выигрыше.

Он никак не ожидал, что на него свалится такая удача.

Раздумывать тут было нечего — на подобные предложения следовало просто кивать.

Однако следом он услышал, как И Сяогуан произнес:

— Вообще-то собирался, но ко мне сегодня заглянет друг, придется пойти с ним пообедать. Он тот еще болтун, пока поедим, наверняка уже за полночь... тьфу, доберемся до вечера.

Ха-ха-ха, черта с два это была удача.

Предложение угостить кофе оказалось для И Сяогуана лишь поводом.

Главной его целью было составить компанию этому болтуну.

— Тогда сделаем так, — предложил Цяо Ляо. — Забудь про кофе, просто возьми меня с собой пообедать.

И Сяогуан ничего не ответил: не кивнул и не покачал головой.

Он просто стоял на месте.

— Учитель Сань Цзи, я буду вести себя за столом очень тихо, — улыбнулся Цяо Ляо. — Возьми меня с собой.

— Ладно, — спросил И Сяогуан. — Чего бы тебе хотелось съесть?

— Без разницы, — ответил Цяо Ляо. — Я не привередлив.

— Хорошо, — И Сяогуан сделал два шага вперед и нащупал ручку двери конференц-зала. — Тогда я зайду внутрь.

— Я с тобой, — Цяо Ляо поравнялся с ним. — Я просто выходил тебя проведать.

— Вот как... — И Сяогуан улыбнулся. — Тогда пойдем вместе.

Цяо Ляо коротко угукнул, шагнул вперед, толкнул дверь и произнес:

— Проходи первый.

— Спасибо.

И Сяогуан, прощупывая путь тростью, вошел в конференц-зал и занял свое прежнее место.

Цяо Ляо снова притих, но то и дело бросал косые взгляды на И Сяогуана.

Однако стоило чтению завершиться, как парня словно подменили.

Едва прозвучало «учитель Сань Цзи», как он тут же объявил:

— Пойдемте обедать!

В плане смены масок Цяо Ляо всегда был большим мастером.

— Хорошо, — И Сяогуан поднялся, достал телефон и остался стоять на месте. — Секунду, я скину другу сообщение, спрошу, где он.

Остальные участники постепенно расходились, и они вдвоем оставались единственными, кто еще не сдвинулся с места. Цяо Ляо стоял рядом, тихонько мыча что-то в знак согласия, как вдруг дверь конференц-зала распахнулась.

Какой-то мужчина решительным шагом вошел внутрь и, взмахнув обеими руками, с размаху хлопнул ладонями по плечам И Сяогуана.

Пакет, который тот держал в руке, от этого движения затрепетал и качнулся.

— Сань Цзи! — голос у вошедшего и правда был приятным, да и напугать по-настоящему он никого не пытался.

И Сяогуан даже не шелохнулся.

Зато Цяо Ляо подпрыгнул на месте: его сердце от испуга заколотилось так бешено, будто он смотрел фильм ужасов.

— Ты можешь вести себя хоть немного серьезнее? — И Сяогуан легонько ткнул мужчину тростью. — Здесь же не я один нахожусь.

С этими словами И Сяогуан глянул в сторону Цяо Ляо и пояснил гостю:

— Рядом со мной сидит учитель Гу Тин.

Цяо Ляо улыбнулся мужчине и уже собирался сказать «я в порядке»,

как собеседник опередил его, извиняющимся тоном обращаясь к нему:

— Учитель Гу Тин, надеюсь, я вас не испугал? Мы с Сань Цзи вечно дурачимся, я привык так шутить и просто не заметил, что в зале кто-то есть.

http://bllate.org/book/27681/3361560