Готовый перевод My Wife, I've Reincarnated GL / Я возродилась, чтобы спасти свою жену: Глава 3

Классный руководитель окинул взглядом учеников и, улыбаясь, произнес: Сегодня я не буду читать вам нравоучения. У меня для вас хорошие новости: завтра после обеда школа организует поход в кино, прошу всех заранее подготовиться!

Поход в кино?

Разве это не для первых и вторых классов?

С каких пор для их выпускного класса делают такие исключения?

— Учитель! Вы уверены, что пришли в нужный кабинет? — поднявшись с места, спросил местный задира, чем вызвал дружный смех остальных ребят.

В глазах учителя тоже блеснули смешинки:

— Ничего я не перепутал, и вы не ослышались. Это вам небольшой бонус для поднятия духа. В эту пятницу у нас пробный экзамен, и если вы напишете его плохо...

Остальное можно было не озвучивать — и так понятно.

Что ж, сначала и правда дали подсластить пилюлю.

Впрочем, хорошо, что хоть иногда можно насладиться сладостью, это всё же лучше, чем вечно глотать горечь.

Сзади Сяо Синь уже вовсю обсуждала с соседкой по парте, какие именно снеки они принесут завтра. Му Нань услышала их разговор, и у неё потекли слюнки, но её родители уехали в командировку, и дома она осталась только с братом. А зная характер брата…

Он точно не позволит ей есть такую вредную пищу.

Эх…

Тоска!

Она перевела взгляд на человека рядом:

— Сюй Лянчэнь!

Сюй Лянчэнь склонила голову и посмотрела на неё. Девушка увидела, что глаза Сюй Лянчэнь искрятся весельем, а прядь волос игриво покачивается на лбу.

— Что такое?

Му Нань отвернулась и, опустив голову к учебникам, погрузилась в свои мысли, но перед глазами всё ещё стояла эта улыбка.

Она взбудоражила её сердце.

Му Нань пододвинулась ближе к Сюй Лянчэнь:

— Эй, а какие фильмы ты любишь?

Тело Сюй Лянчэнь слегка напряглось, она отодвинулась к краю парты, выражение её лица стало предельно серьезным:

— Я люблю…

Она вдруг вспомнила, что всё, что ей нравится, появится только через десять с лишним лет.

— Я люблю любые хорошие фильмы.

Му Нань тут же ухватилась за её руку:

— Правда!? Я тоже!

Заметив, что Му Нань не собирается останавливаться, Сюй Лянчэнь наконец высвободила руку и прохладно заметила:

— Ты слишком близко.

Му Нань протянула: «О» — и немного расстроилась:

— Тебе не нравится?

Взгляд Сюй Лянчэнь метнулся в сторону:

— Да, жарко.

Му Нань притворно понимающе закивала, хотя на самом деле в классе было не так уж и жарко — вентилятор работал без перебоев, и ей было даже довольно прохладно.

Видимо, у отличников свои странности.

Му Нань сочла эту мысль весьма здравой и, восхищаясь собственной проницательностью, не преминула поделиться информацией с соседкой:

— Сюй Лянчэнь не любит, когда к ней прикасаются.

Сяо Синь округлила глаза:

— Ты только сейчас это поняла?

Увидев, что Сюй Лянчэнь углубилась в чтение, Му Нань повернулась и спросила:

— Ты знала об этом давно?

Сяо Синь кивнула и прошептала ей на ухо:

— А еще говорят, что она ушла из Первой школы, потому что на неё положил глаз один учитель. Он хотел… ну, а потом Сюй Лянчэнь перевелась.

Му Нань посмотрела на холодную соседку, и в её голове словно что-то взорвалось.

— Офигеть… И такое было?

Теперь на неё уставилась не только Сюй Лянчэнь, но и остальные шумные одноклассники. Му Нань подняла руки в примирительном жесте:

— Простите, простите…

Класс мгновенно наполнился привычным гамом.

Му Нань схватила Сяо Синь за локоть:

— Об этом лучше не болтать.

Сяо Синь постучала себя по голове:

— Да как я посмею? Считай, что ничего не знаешь.

Му Нань посмотрела на красавицу с тонкими, будто выписанными кистью чертами лица, сидевшую рядом.

Делать вид, что ничего не знаешь…

Какое же это тяжкое бремя!

Последний урок, десятиминутный перерыв перед началом. Снаружи начал накрапывать мелкий дождь. Му Нань, склонив голову, смотрела на хмурое небо и пробормотала в спину Чэнь Цзяо:

— Каркуша!

Сидящий рядом человек, казалось, вовсе не замечал происходящего, всё так же сосредоточенно читая книгу.

Му Нань наклонилась, чтобы посмотреть, чем она так увлечена.

Оказалось, на открытой странице было написано что-то про однополые отношения, про то, как правильно подбирать слова… Что за ерунда? Она-то думала, Сюй Лянчэнь повторяет учебный материал.

А она читает постороннюю книгу.

Да ещё такую нудную, неудивительно, что сама она такая скучная.

Му Нань тихонько напевала себе под нос, озираясь по сторонам — поговорить было не с кем.

Эх…

Их кабинет был разделен на четыре группы: справа у коридора, две посередине, и крайняя — там, где сидела Му Нань.

Она занимала место с края, в третьем ряду с конца.

Сюй Лянчэнь тихо сидела внутри, у самого окна. Му Нань, умирая от скуки, уставилась на неё и спросила:

— Можешь открыть окно? Хочу посмотреть, как сильно разошелся дождь.

Сюй Лянчэнь, даже не подняв головы, отрезала:

— Сама открывай.

Му Нань мысленно обозвала её жадиной, но всё же перегнулась через парту Сюй Лянчэнь, чтобы дотянуться до окна.

Сюй Лянчэнь невольно подалась назад — кончик носа уловил аромат Му Нань. Та вечно ела сладости, и от неё всегда пахло чем-то приторно-сладким.

Сейчас Му Нань нависла над её партой. Она развивалась рано, и особенно выделялась грудь — пусть не слишком пышная, но красивой формы.

Руки Сюй Лянчэнь лежали на столе, и она случайно задела рукой грудь Му Нань, после чего резко отдернула конечность!

Её уши покраснели.

Открыв окно, Му Нань спросила:

— Очень жарко?

Сюй Лянчэнь сухо бросила:

— Нет.

— Я же вижу, ты вся покраснела, а говоришь, не жарко.

Му Нань тихонько проворчала и протянула Сюй Лянчэнь бумажную салфетку:

— На, вытрись.

Сюй Лянчэнь резко повернула голову, её глаза-фениксы гневно блеснули, она плотно сжала челюсти — Му Нань даже увидела, как напряглись мышцы на её лице, а тонкие губы сжались в ниточку.

Красавица остается красавицей: даже в гневе она выглядит восхитительно.

Только этот взгляд…

Му Нань стало не по себе, и она подобострастно улыбнулась:

— Может, мне вытереть за тебя?

Сюй Лянчэнь рывком поднялась с места. Му Нань подсознательно отпрянула. Сюй Лянчэнь произнесла прохладным, полным скрытого отчаяния голосом:

— Мне нужно выйти.

http://bllate.org/book/27683/3361747