Готовый перевод Accidental Success / Случайный успех: Ловушка для сердца: Глава 9

Эти слова заставили Хань Хаодуна нахмуриться: — Меньше лезь в мои дела.

— Вот как, — Чжэн Бонянь положил обе руки на перила больничного ограждения и устремил взгляд на фонтан на площади неподалеку. — Только мне кажется, что он к тебе вообще не испытывает никаких чувств. Тот парень по имени Сюй Яоян, судя по всему, его возлюбленный, а ты просто занимаешься самонадеянным вымыслом.

Ощущение, что его разоблачили, заставило Хань Хаодуна слегка разъяриться от неловкости: — Да даже если и так, мать твою, это мои дела, к тебе они не относятся.

— Ого, — Чжэн Бонянь скосил взгляд на стоявшего рядом человека. — У великой звезды Хань такой скверный характер или это он только со мной один так плох?

— Сам прекрасно знаешь. — Хань Хаодун опустил голову и принялся звонить Ши Фэну: ему больше не хотелось идти рядом с этим сумасшедшим.

Свет больничного вестибюля падал на его лицо, склоненное над мобильником. Взгляд единственного видного из-под кепки глаза был прикован к экрану, а длинные ресницы отбрасывали тень.

Чжэн Бонянь во все глаза смотрел на Хань Хаодуна. На публике сдержанный и холодный красавец, в личной жизни он порой проявлял детские черты. Задетый парой колких фраз, он сейчас с легкой обидой и капризными нотками в голосе отчитывал по телефону своего помощника, требуя срочно приехать и забрать его.

Стоило Хань Хаодуну сбросить вызов, как Чжэн Бонянь не удержался и заговорил снова: — Почему ты вечно настроен против меня так враждебно?

Хань Хаодун понизил поля кепки, прячась в тени стены, и ничего не ответил на слова Чжэн Боняня.

Чжэн Бонянь развернулся и встал лицом к нему, отгороженный лишь узким проходом: — Держу пари, причина в том нашем случившемся инциденте.

Эта фраза все же привлекла внимание Хань Хаодуна. Его взгляд скользнул по мужественному лицу Чжэн Боняня: — Лучше бы тебе вообще не вспоминать о том случае, но ты еще смеешь заводить о нем речь.

Чжэн Бонянь усмехнулся, и изгиб его губ сделал черты лица еще более резкими и привлекательными: — Смею или нет — неважно, это факт. Или ты хочешь сделать вид, будто ничего не было?

Хань Хаодуну всё меньше удавалось понять, чего именно добивается Чжэн Бонянь. Когда-то во время семейного ужина он не стал разоблачать Чжэн Боняня как гея по двум причинам: во-первых, хотел сберечь лицо своей ничего не подозревающей сестры, а во-вторых, подобное разоблачение легко могло затянуть в омут и его собственную сексуальную ориентацию.

Теперь же нужды сдерживаться больше не было, и он холодно хмыкнул: — Понятия не имею, с какой стати ты крутишься возле моей сестры. Может, моя сестра-дипломат чем-то тебе полезна? Гадать не хочу, но тебе лучше выбросить из головы всё, что между нами произошло, иначе добра не жди. Я скажу сестре, чтобы она держалась от тебя подальше...

— А если я скажу, что она всё знает? — Чжэн Бонянь склонил голову набок, прерывая Хань Хаодуна.

Знает что? Хань Хаодун прищурился, вглядываясь в собеседника, и промолчал. По его позе было ясно, что он ждет продолжения.

Однако Чжэн Бонянь замолк, и они так и замерли, молча глядя друг другу в глаза.

Если говорить о самом Чжэн Боняне, то тут стоило признать: у него было и лицо, и фигура, к тому же он обладал именно тем телосложением, какое нравилось Хань Хаодуну — в одежде строен, а без одежды мускулист. Такой редкий экземпляр полностью отвечал его вкусам, вот только незадача — Чжэн Бонянь никак не соглашался быть снизу.

Впрочем, если не считать того единственного раза у речки, когда Хань Хаодун оплошал и Чжэн Бонянь его одолел, сам он всегда доминировал.

В таких делах совместимость имеет важнейшее значение, и раз уж в этом вопросе они не сошлись, то и продолжать было не о чем. Он отвел взгляд и сосредоточенно стал ждать Ши Фэна.

А темные, с легкой поволокой грусти глаза Чжэн Боняня не отрывались от Хань Хаодуна: — Слушай, если тебе так неловко находиться со мной рядом, у меня есть способ всё исправить. Можешь попробовать.

Хань Хаодун с напускным равнодушием снова достал телефон, чтобы проверить время: — Мне вовсе неловко, просто видеть тебя противно. — Ощущение от того, что его подавили силой, ему претило.

Чжэн Бонянь скрестил руки на груди и подошел ближе, пытливо глядя на Хань Хаодуна, а затем наклонился и тихо проговорил: — А если я позволю тебе взять верх? Тебе всё еще будет противно?

Хань Хаодун на мгновение замер, а в следующий миг в его взгляде промелькнуло сомнение: — Правда?

Он не впервые рассматривал Чжэн Боняня с такого близкого расстояния, но сейчас тот казался особенно ослепительным и манящим, перед чем привыкший к бурной и вольной жизни Хань Хаодун просто не мог устоять.

К тому же унижение от того поражения заставляло его самолюбивую натуру каждую секунду гореть желанием вернуть долг с процентами, стойте только Чжэн Боняню кивнуть.

Раскусив его мелкие мыслишки, Чжэн Бонянь отступил на шаг назад: — Разумеется, правда.

Хань Хаодун заметил бегущего к ним Ши Фэна, взмахнул рукой и направился навстречу, а проходя мимо Чжэн Боняня, подмигнул с дьявольской усмешкой: — Я запомнил твои слова.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, которую бережно поддерживал под руку подбежавший Ши Фэн, Чжэн Бонянь глубоко вздохнул и улыбнулся. Мужчины, которые так легко подмигивают, бывают либо чертовски привлекательными, либо отъявленными негодяями. Хань Хаодун, пожалуй, сочетал в себе и то, и другое. Вот только до настоящего злодея в нем явно не хватало огонька.

Неподалеку появился Джек с дорожной сумкой за плечами и фотоаппаратом на груди: — Брат Нянь, всё отснято.

— Не нужно, сначала сделай резервную копию. — Чжэн Бонянь покачал головой, отклоняя жест Джека, который уже поднял камеру, чтобы показать ему снимки, и зашагал впереди. Среди голосов людей и стрекотания цикад, на фоне аромата цветов и трав его улыбка стала еще шире.

Боль в пояснице у Хань Хаодуна на самом деле была пустяковой, но по возвращении домой Ши Фэн все же обратился к Ли Вэнь с просьбой помочь отменить съемку одной из реклам.

Несколько дней подряд носить вонючий пластырь с запахом китайских трав, который пропитывал всю комнату целиком, было выше сил Хань Хаодуна, но ради того, чтобы в среду нормально отработать на выездной фотосессии мужской одежды, он все-таки стерпел.

Впрочем, главной причиной было то, что стоило его спине прийти в норму, как он сможет одолеть Чжэн Боняня. Сама мысль о том, что он отыграется, заставляла его кровь бурлить в венах.

Сун Юй дважды звал его встретиться с глазу на глаз, но получал отказ. Накопив силы, Хань Хаодун был намерен целиком сосредоточиться на Чжэн Боняне — взять то, что причитается, и уйти, таково было его незыблемое правило.

В итоге Сун Юй заподозрил, что Хань Хаодун собирается с ним порвать, и его звонки докатились даже до Ши Фэна.

— Если позвонит снова, просто сбрасывай, — Хань Хаодун сидел на диване и грыз яблоко. Сочный алый оттенок кожицы делал его пальцы еще более белыми и изящными.

Ши Фэн кивнул и небрежно швырнул на диван два глянцевых журнала, шутливо бросив: — Держи, новый выпуск с вашей парочкой — Лин Мином.

Хань Хаодун откусил кусок яблока и одарил Ши Фэна презрительным взглядом, но всё же неохотно притянул журнал к себе и принялся листать страницы.

Ши Фэн подхватил телефон и в лучах мягкого солнца щелкнул Хань Хаодуна, а затем принялся вовсю расхваливать себя: — Глядишь, еще немного потренируюсь и смогу сменить профессию на фотографа.

Хань Хаодун отбросил журнал в сторону: — Снял? Забирай давай, смотреть тошно.

Ши Фэн переслал снимок Хань Хаодуну, наказав выложить его в Вейбо, а затем, наклонившись, чтобы собрать журналы, не преминул добавить напоследок: — В следующем месяце у вас двоих снова совместные съемки в дораме. Если вы перед камерами и за кулисами так и продолжите постоянно грызться, мне с Юй Вэй жизнь медом не покажется.

http://bllate.org/book/27688/3362194