× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник всегда пытается меня соблазнить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день окончательных результатов проб объявлено не было, поскольку Янь Чжань уперся рогом в свое видение химии между персонажами и был близок к тому, чтобы вытереть ноги о пожелания главного инвестора.

— Вы не можете так поступать! — казалось, Янь Чжань вышел из себя от гнева. — На роль второго плана вы сами выбрали человека — ладно; на главную роль опять утверждаете кого хотите? И зачем тогда я вообще нужен на этой съемочной площадке?

Продюсер мягко увещевал его:

— И Сяо Лу, и Сяо Ту очень хороши собой и прекрасно играют. Сверху никто никого насильно не навязывал, чем ты вообще недоволен? А что до твоего так называемого ощущения химии между персонажами, они оба выглядят вполне себе как братья.

Говорят, в тот момент Янь Чжань с таким невыразимым выражением лица застыл с ледяной маской омерзения, что на него было больно смотреть.

Ся Е и продюсер пререкались с ним добрых полчаса, но Янь Чжань уперся на своем, заявив, что всё нужно тщательно обдумать. Позже Ся Е поняла, что этот человек упрям как баран и разговаривать с ним бесполезно, поэтому, доведенная до полного физического и морального истощения, она бросила фразу: «Подумай еще как следует», — и гордо удалилась.

У Ту Яня во второй половине дня были занятия, а у Вэнь Ли — работа, так что разбираться с этим колючим упрямцем стоило предоставить обладающему безграничным терпением руководству.

Учебное заведение Ту Яня и место работы Вэнь Ли находились в совершенно противоположных концах города. Из-за этого Ся Е пришлось сделать огромный крюк по дороге, чтобы высадить Ту Яня неподалеку от аудитории. Ожидая зеленого сигнала светофора, она устало помассировала виски:

— Когда вы двое уже наконец купите себе по машине?

Вэнь Ли:

— Мне никак не удается выиграть номер в лотерее.

Ту Янь:

— У меня машина есть, да денег на бензин нет.

Так жить было больше нельзя. Столкнувшись сменился на зеленый, и Ся Е со злостью вдарила по педали газа. Сидевший на пассажирском сиденье Вэнь Ли тут же ощутил себя так, будто внезапно рванула американская горка, и покрылся обильным холодным потом. Чудом совладав с собой, он вцепился в поручень:

— Сестра, куда ты так спешишь?

Ся Е сквозь зубы процедила:

— Возвращаюсь в компанию, чтобы тебе личного ассистента выбили!

Перед началом дневных занятий Мэн Цяо, как и прежде, сел рядом с Ту Янем. Пробы дались ему тяжело и волнительно. Посмотрев выступление Ту Яня, он уже было распрощался со всеми надеждами, поскольку Ту Янь играл в разы лучше него. Но… кто бы мог подумать, что в конце режиссер выдаст такое?

Неужели режиссер Янь не собирается брать Ту Яня? Значит ли это, что он выберет его самого?

Сердце Мэн Цяо затрепетало, безрассудно подгоняемое крошечной искоркой надежды. Получить роль второго плана в своем самом первом проекте — о такой возможности можно было только мечтать. И теперь эта недостижимая мечта вдруг превратилась в осязаемую морковку перед носом, и Мэн Цяо чувствовал, что ради такого готов побыть даже той самой глупой ослицей, что крутит жернов.

Он всей душой жаждал сорвать этот счастливый билет.

Весь урок пластики и хореографии во второй половине дня Мэн Цяо проситал витая в облаках. Каким бы мягким ни был характер преподавателя, тот не выдержал и сделал ему замечание несколько раз, но толку от этого было мало. Призрачное состояние Мэн Цяо сохранялось вплоть до окончания занятий, когда они отправились по домам; если бы не то, что он всю дорогу плелся за Ту Янем, то наверняка давно бы потерялся.

— Эй, ты чего увязался, ко мне домой собраться решил? — в лифте, когда Мэн Цяо уже собирался проехать свой этаж, Ту Янь наконец не выдержал и толкнул его локтем в бок.

Получив тычок, Мэн Цяо ошеломленно уставился на Ту Яня. В этот момент двери лифта медленно закрылись перед их носами, и только тогда заторможенный взгляд Мэн Цяо переместился на указатель этажей в верхнем правом углу. Замерев на секунду, он словно очнулся ото сна и выругался:

— Какого чёрта, почему я не вышел?

Ту Янь:

— …

Пока они так возились, лифт уже поднялся на двенадцатый этаж. Мэн Цяо в нерешительности поводил пальцем над панелью управления между тринадцатым и вторым этажами и в конце концов нажал на двойку:

— Ладно, будем считать, что я просто провожаю тебя до дома.

Ту Янь бросил на него косой взгляд:

— Ты весь день летал где-то в облаках, неужели соизволил вернуться на землю?

Мэн Цяо смущенно хихикнул:

— Просто я нервничаю. А что, неужели тебе совсем не страшно?

Ту Янь понял, о чем тот говорит, но разделить его переживания никак не мог. Он пожал плечами:

— Чего тут бояться, не выйдет в этот раз — будет следующий.

К тому же к столь странному сценарию у него самого особого интереса не было.

Мэн Цяо посмотрел на него как на монстра:

— Упускаешь шанс, братец! Ты хоть знаешь, как трудно попасть в проект к Янь Чжаню? Тот еще тип: хоть он и строг — ладно, чего уж там, язвителен, — но любой фильм, за который он берется, обязательно становится хитом, причем не благодаря скандальной славе. Скажем так: если тебе удастся сыграть роль второго плана в его картине, после выхода в эфир тебя хотя бы узнают в лицо. А если компания потом еще и подтолкнет, глядишь, и до третьего эшелона дотянешься. — Он с тревожным выражением лица покосился на сидевшего рядом небожителя, оторванного от земных забот: — В следующий раз? Да кто знает, когда Янь Чжань будет снимать в следующий раз? И кто поручится, что в следующий раз ему снова не взбредет в голову взять новичка?

Ту Янь никак не ожидал, что этот сценарий с громкой вывеской и странным содержимым окажется такой редкостью, поэтому ему пришлось умолкнуть.

Спустя несколько дней стали известны результаты проб на роли в «Старых делах Чанпина».

Благодаря хорошему выступлению Мэн Цяо, хоть и не получивший роль второго плана, все же был принят в съемочную группу; роль же второго плана в итоге досталась Ту Яню. Получив уведомление от старшей сестры-менеджера, Ту Янь на мгновение испытал облегчение: похоже, режиссер все-таки отказался от той безумной идеи насчет химии между главным героем и персонажем второго плана, которой не место в нормальных гетеросексуальных сериалах, и встал на светлый путь истинный.

Однако практика показала, что он сильно заблуждался.

Янь Чжань вовсе не собирался отказываться от пресловутой химии; если он и решил утвердить Ту Яня, то скорее всего поддался давлению главного инвестора. К тому же ради этой своей дурацкой химии режиссер Янь совершил абсолютное безумие, выкинув из проекта Лу Юйшаня — признанную звезду первой величины.

В день съемок промо-фотографий с полными радости глазами Янь Чжань лично вытолкал перед Ту Янем свежеиспеченного исполнителя главной мужской роли — будущего напарника Ту Яня на ближайшие несколько месяцев:

— Погляди, как вы прекрасно подходите друг другу.

На этот раз Ту Янь выложился на все сто, но изобразить милашку не смог — он без тени смущения холодно усмехнулся в ответ.

Режиссер пребывал в прекрасном расположении духа и не стал к нему придираться, однако продолжил сиять от счастья с совершенно беспардонным видом:

— Вэнь Ли, не стой столбом, поздоровайся с Сяо Ту.

…Второй молодой господин Ту пришел к выводу, что он еще может кое-как смириться со сценарием с дурацким подтекстом, но это вовсе не значит, что он горит желанием разыгрывать чисто платоническую романтику с собственным заклятым врагом.

Янь Чжань очевидно начисто был лишен способности считывать чужие эмоции или попросту не хотел этого делать. Напрочь проигнорировав недовольство Ту Яня, он подтолкнул Вэнь Ли, который так и стоял на месте:

— Ну что ты робеешь.

Янь Чжань выглядел тщедушным, а на переносице у него красовались очки с линзами не толще смартфона, однако за этой внешностью вполне мог скрываться мастер боевых искусств, не демонстрирующий свои истинные возможности. От неожиданного толчка Вэнь Ли качнулся вперед и угодил прямо рядом с Ту Янем. Ту Янь с презрительным фырканьем отступил на шаг в сторону, в то время как Янь Чжань, погруженный в свой собственный внутренний мир, с сияющей улыбкой разглядывал эту парочку «возлюбленных-врагов», а в его глазах полыхал огонь восторга:

— Именно это мне и было нужно!

Впрочем, хотел того Ту Янь или нет, Ся Е уже давным-давно подписала за него контракт, а прописанная там неустойка была неподъемной для него в данный момент сумпой. Будучи стесненным в средствах, Ту Янь мог лишь скрипеть зубами и позволять режиссеру творить всё, что тому вздумается. А вот Вэнь Ли не только скрипел зубами, но еще и мучился головной болью. У второго молодого господина Ту имелись неисчерпаемые запады денег и уйма праздного времени, к тому же он питал стойкую страсть цепляться именно к нему, так что нетрудно было догадаться — грядущие месяцы съемок вряд ли пройдут гладко.

Даже если счета Ту Яня заморозили, а старший брат приказал ему начать самостоятельную жизнь, что с того? Ту Янь оставался любимым сыном и братом для своего отца и старшего брата — об этом прекрасно знали все в высших кругах столицы. И уж тем более, учитывая, каким послушным и милым бывал Ту Янь, когда даже он сам, посторонний человек, был готов прощать того по восемь раз на дню, разве мог Ту Чжэсюй найти в себе силы действительно поступить с ним жестко?

В худшем случае Ту Чжэсюй, как и бесчисленное множество раз до этого, просто побросается угрозами, попугает Ту Яня, а потом все равно продолжит баловать его точно так же, как и прежде.

…А это означало, что Ту Янь вряд ли протянет в роли тихони и двух дней с половиной — в любой момент его истинная сущность могла вылезти наружу.

Вэнь·стокгольмский·Ли, которого Ту Янь уже столько раз тиранил самыми ребяческими способами, при этом не вызывая настоящей ненависти и продолжая казаться «послушным и милым», сидел в углу и уныло предавался меланхолии, словно одинокий гриб под дождем.

Вэнь Ли решил больше не плыть по течению и осторожно подкинул Янь Чжаню небольшую идею:

— Режиссер Янь, вчера я допоздна читал сценарий и заметил, что совместных сцен главного героя с героиней сравнительно мало, зато с персонажем второго плана Лу Ичэном их больше всего. Вам не кажется, что это выглядит… немного противоестественно?

На этот раз позиции Ту Яня и Вэнь Ли неожиданно совпали, поставив первого в довольно щекотливое положение. Взвесив все за и против, он все же решил временно поступиться гордостью и поддержать мистера соперника.

— Вот именно, раз уж ваш сценарий написан в таком ключе, не проще ли проявить честность и сразу снять полноценный броманс; в конце концов, такое теперь тоже без проблем пускают на ТВ.

Янь Чжань решительно покачал пальцем:

— Что ты понимаешь. Пустить-то пустят, но показывать будут только в ночном эфире. И какую кассу я соберу с фильмом для полуночного показа?

Ту Янь опешил от откровенно меркантильного выражения лица Янь Чжаня. С нескрываемым недоверием он произнес:

— Разве вы, люди искусства, не должны презирать деньги, оставаясь гордыми и независимыми чудаками?

Янь Чжань довольно усмехнулся:

— Откуда у тебя такие превратные представления об артистах? Художникам тоже нужно на что-то жить, к тому же для воплощения своих мечт творцам требуются огромные деньги. Предпочесть под старость лет влачить жалкое существование и жаловаться, что твои таланты зарыты в землю? Гордость — это пустой звук. К тому же я вообще очень люблю деньги, иначе с чего бы мне позволять крупным инвесторам указывать, кого набирать в актерский состав?

Янь Чжань вознамерился втоптать творческую гордость в грязь с самым невозмутимым и праведным видом. Вэнь Ли не нашелся что ответить, поэтому решил отступить на второй план. Он с откровенным вызовом посмотрел на Ту Яня, а затем обратился к Янь Чжаню:

— Хорошо, я сделаю всё от меня зависящее. И хотя у меня со вторым господином Ту есть небольшие разногласия, я гарантирую, что это никак не отразится на работе.

Янь Чжань холодно окинул его взглядом и мягко произнес:

— Вэнь Ли, повтори-ка еще раз.

От этого тона у Вэнь Ли по спине пробежали мурашки, и он, храбро напустив на себя беззаботный вид, пару раз выдавил из себя смешок.

Лишь теперь Ту Янь с опозданием сообразил, что его открытым текстом записали в балласт, и тут же свирепо зыркнул на Вэнь Ли:

— То, что можешь гарантировать ты, гарантирую и я! Пусть ты лично мне чертовски неприятен, но профессиональная этика у меня все-таки имеется, между прочим!

Вэнь Ли понятия не имел, что второму молодому господину Ту ведома такая вещь, как профессиональная этика, поэтому поспешил воспользоваться моментом и перехватить инициативу, отправив менеджера усмирять разбушевавшегося Ту Яня. Сам же он вовремя отошел в сторонку и в месте, где его никто не видел, позволил себе легкую, едва заметную улыбку: возможно, у Ту Яня и не было других достоинств, но свое слово он держал всегда. Раз уж прозвучало это обещание, можно было не сомневаться, что в предстоящие месяцы работа у них пойдет как по маслу.

http://bllate.org/book/27694/3362801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода