× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник завжди пытается меня соблазнить: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На второй день после заселения в отель съёмочной группы Ся Е встал спозаранку. Прихватив с собой Ту Яня, Вэнь Ли и целую толпу ассистентов, он вознамерился устроить глубокое погружение в атмосферу города H, где на каждом шагу открывались живописные виды на озера и горы.

Однако он не ожидал, что Янь Чжань проснется еще раньше. Тот перехватил их прямо в ресторане и бесцеремонно «арестовал» Ту Яня и Вэнь Ли.

— Какое еще погружение? Съемки начинаются со дня на день! У тебя есть опыт? Ты хоть понимаешь, что в жизни нужно прикладывать усилия, чтобы добиться успеха?

Вэнь Ли, которого не упомянули в списке «жертв», попытался робко возразить:

— Режиссер Янь, вообще-то у меня есть опыт.

Янь Чжань отрезал:

— Именно поэтому я и оставляю тебя, чтобы ты порепетировал с ним.

С тех пор как Ся Е однажды с треском провалил попытку дать отпор этому великому злодею Янь Чжаню, в присутствии последнего он деградировал до состояния трусливого существа, которое лишь снаружи кажется грозным. Под гнетом власти режиссера Яня Ся Е без колебаний выбрала путь предательства ради собственного спокойствия: оставив Янь Чжаню двух «жертв», она позорно сбежала вместе с остальными.

Янь Чжань брезгливо взглянул на крем, оставшийся в уголке рта Ту Яня, и скомандовал:

— Быстро умойся, а потом — в мой номер!

Второй молодой господин Ту не посмел медлить, хотя ему всё время казалось, что в этих словах скрыт какой-то странный подтекст.

Вэнь Ли и Ту Янь стояли перед Янь Чжанем, изучая друг друга взглядами. Придирчивый взор Янь Чжаня заставлял Ту Яня чувствовать себя так, будто он на смотринах у императора. Спустя долгое время Янь Чжань покачал головой, бросил им сценарий и лаконично бросил:

— Выберите сцену и играйте.

Оба благоразумно решили не проявлять лишней инициативы.

Янь Чжань, ощутив, что его авторитет признан в полной мере, довольно прищурился. Он пролистал сценарий, выбрал отрывок и сказал им:

— Давайте вот этот. Сцена, где Лу Ичэн бросается наперерез, чтобы прикрыть Гуань Дая от пуль. Гм, там еще есть главная героиня… впрочем, неважно, она всё равно что мебель.

Янь Чжань схватил с тумбочки настольную лампу и сунул ее Ту Яню:

— На, держи. Это главная героиня.

У Ту Яня дернулся глаз. Он посчитал, что этот безответственный поступок Янь Чжаня значительно упростил ему задачу: бросить прекрасную даму и ринуться спасать соперника в любви — это даже в рамках актерской игры выглядит как нечто противоестественное. А вот с лампой в руках решиться на такой поступок стало куда легче.

В конце концов, Ту Янь считал, что он всё еще довольно высоко ценит человеческую жизнь.

Эта сцена была своего рода кульминацией всей истории: действие происходит в тот самый момент, когда главный герой Гуань Дай и героиня Ло Мэй ссорятся, и тут на них нападают убийцы, подосланные боссом. Лу Ичэн, получив весть об опасности, примчался на помощь. Пока Гуань Дай отчаянно отбивается, Лу Ичэн внезапно появляется, бросает ему два пистолета, выполняя первую часть задачи. Затем наступает время Гуань Дая блистать, а Лу Ичэну нужно лишь прикрывать Ло Мэй. Главный драматический момент ждет впереди: когда один из убийц стреляет в ничего не подозревающего Гуань Дая, Лу Ичэн, не раздумывая, бросается на него и отталкивает того в сторону.

В тот миг он отбросил свою так называемую любовь на второй план.

Причина была веской: Гуань Дай — надежда двух кланов. К тому же босс сам ухаживает за Ло Мэй, так что, теоретически, она должна быть в безопасности.

Однако Ту Янь чувствовал, что этот сценарий просто оскорбляет его чувства.

Вопрос: если Цзян И и Вэнь Ли одновременно упадут в воду, кого ты спасешь?

Второй молодой господин Ту ответил бы, что, конечно, Цзян И! Что касается господина соперника, извините, но о какой надежде кланов или будущем человечества может идти речь? Он бы на него даже не взглянул.

Тем не менее Ту Янь — не Лу Ичэн. Он мог лишь наделить этого вымышленного персонажа душой, совершенно непохожей на свою собственную.

…Играть «самого себя»? Чушь какая-то.

Бросить пистолеты Гуань Даю — получилось. Прикрывать лампу-героиню — тоже вышло. Даже такой придирчивый человек, как Янь Чжань, был вынужден признать: для новичка Ту Янь проявил немалый талант.

Но он застрял на ключевом моменте: сцене, где нужно заслонить Гуань Дая от пуль.

Второй молодой господин Ту с детства был трусоват. У него не было ни опыта героических поступков, ни готовности жертвовать собой ради других. Единственный раз, когда подобные мысли посетили его — это в тот год, когда его похитили, и он хотел ворваться в горящее здание, чтобы спасти Цзян И.

К сожалению, он был слабаком, и Цзян И одной рукой отшвырнул его в сторону.

Поэтому Ту Янь понятия не имел, каково это — «спасать жизнь».

Он раз за разом бросался перед «Гуань Даем» в разных позах, но никак не мог уловить суть, не мог передать того самого движения спасителя.

— Стоп, стоп, стоп!

Никто не знал, в который раз это уже было, но Янь Чжань, чье терпение и без того было невелико, наконец взорвался:

— Ты это называешь спасением? Почему мне кажется, что ты пытаешься столкнуть его в огненную яму?

Ту Янь чувствовал себя совершенно измотанным. Он молча смотрел на Янь Чжаня, безмолвно сопротивляясь.

Янь Чжань счел, что его авторитет бросили вызов, и машинально сделал опасное движение, закатывая рукава.

Вэнь Ли, увидев, что дело пахнет керосином, поспешно шагнул вперед, заслонив собой Ту Яня, и ненавязчиво прервал их яростный визуальный контакт. Вэнь Ли с улыбкой сказал Янь Чжаню:

— Он просто не может переключиться. Я поговорю с ним.

Ту Янь действительно не мог переключиться. Глядя на Вэнь Ли, он по-прежнему сохранял выражение пассивного сопротивления. Вэнь Ли горько усмехнулся:

— Дай угадаю: не хочешь меня спасать, так ведь?

Ту Янь покачал головой:

— Не в этом дело. Просто «он» всё еще там, а я так не могу. И я не знаю, как выглядит спасение. Я не умею спасать людей.

Вэнь Ли невольно нахмурился. Ему казалось, что Ту Янь слишком быстро вживается в роль, даже неестественно быстро.

Он помедлил и сказал:

— Нет, ты знаешь. Ты спасал меня, помнишь?

Ту Янь с удивлением посмотрел на Вэнь Ли, будто тот только что заговорил на инопланетном языке.

Вэнь Ли продолжил:

— Тогда, в горящем здании, еще до приезда пожарных, у меня был момент, когда я хотел рвануться внутрь. Но ты намертво вцепился в меня, хотя твой мозг, возможно, уже был не в состоянии адекватно мыслить.

Он вспомнил тот опасный момент, но теперь это вызывало лишь усмешку. Вэнь Ли тихо рассмеялся:

— Ты тогда был ужасно назойливым.

— Но сейчас я искренне благодарен тебе. В той ситуации, даже если бы я вошел, от этого не было бы толку, только зря потратили бы силы спасателей. Поэтому, — он не удержался и протянул руку, погладив Ту Яня по волосам, — ты спас меня, а возможно, спас и… его.

— Ну что, теперь ты готов?

Вэнь Ли подвел Ту Яня обратно к Янь Чжаню. Тот приподнял веки:

— Так быстро? — Затем, не питая особых надежд, махнул рукой: — Раз готовы, начинайте.

Снова та же сцена: бросок пистолетов (пульт от кондиционера), защита «героини»-лампы, напряженное наблюдение за тем, как Вэнь Ли рисуется перед пустым местом, и наконец — момент спасения.

Янь Чжань сидел, опустив глаза, и открыто демонстрировал отсутствие интереса.

Однако в тот момент, когда Ту Янь с идеальной точностью пронзительно выкрикнул: «Осторожно!», глаза Янь Чжаня мгновенно вспыхнули. Вслед за этим, едва заметно дернувшись от действия Вэнь Ли, Ту Янь послужил сигналом и бросился вперед. На этот раз он прыгнул искренне, не жалея сил, и сбил Вэнь Ли прямо на кровать. Огромная кровать, не выдержав нагрузки, жалобно скрипнула.

— Неплохо! Продолжай в том же духе!

Режиссер Янь, обычно смотрящий на всех свысока, внезапно поднялся и зааплодировал — результат действительно оказался хорош.

Янь Чжань, который менял гнев на милость быстрее, чем переворачивал страницы книги, довольно улыбнулся:

— Ладно, в свободное время больше изучайте сценарий, притирайтесь друг к другу, нечего вечно мотаться невесть где.

Сказав это, он наконец встал и ушел. Скорее всего, съемки «Старых дел Чанпина» начинались вот-вот, у режиссера дел невпроворот, где уж тут постоянно мучить актеров?

Как только Янь Чжань ушел, в комнате воцарилась тишина, от которой атмосфера стала неловкой. Ту Янь всё еще оставался в той же позе — он лежал на Вэнь Ли, а его подбородок тихо покоился на его плече, необычайно послушный. Сердце Вэнь Ли без всякой причины сбилось с ритма, а потом ему стало стыдно: их грудные клетки были прижаты так плотно, Ту Янь наверняка заметил эти странности.

Уши Вэнь Ли покраснели. И вовсе не от каких-то непристойных мыслей, а просто потому, что он заранее настроился на сарказм Второго молодого господина Ту.

Но, как ни странно, Ту Янь ничего не сказал. Он не только молчал, но и продолжал очень тихо лежать на Вэнь Ли.

Вэнь Ли слегка подтолкнул его:

— Ну что, сцена закончена, может, встанем?

Второй молодой господин Ту не двинулся с места. Лишь спустя долгое время он глухо пробормотал, уткнувшись в плечо Вэнь Ли:

— Слишком сильно прыгнул, ногу свело.

Вэнь Ли опешил, а затем, не церемонясь, перевернулся и сбросил Ту Яня с себя. Сидя на кровати, он уже вовсю хохотал, совершенно не испытывая сочувствия.

Через некоторое время Ту Янь, прихрамывая, вылетел из номера режиссера, похожий на сгусток живого гнева. Следом за ним, всеми силами стараясь показать свою смиренность, шел популярный актер, хотя выражение его лица мало соответствовало этому образу. Вэнь Ли, следуя ровно в полушаге от Ту Яня, настойчиво утешал его:

— …Ну что мне сделать, чтобы ты перестал сердиться? Ты не из-за отсутствия тренировок пострадал. Ты… ну, знаешь, говорят же: в двадцать три года — резкий скачок роста, это ты просто растешь.

Ту-«люблю-когда-гладят-по-шерстке»-Янь остановился и свысока взглянул на Вэнь Ли:

— Правда?

Вэнь Ли закивал, и пухлое, сердитое лицо Ту Яня наконец-то смягчилось.

Вэнь Ли поспешил развить успех:

— Пойдем, угощу тебя ужином. Кажется, напротив есть местечко, где неплохо готовят суп из свиных ребрышек. Тебе нужно больше кальция, раз уж ты растешь.

Он говорил с таким серьезным видом, будто Ту Янь действительно был подростком в период роста.

Ту Янь, наконец, не выдержал и улыбнулся, мельком глянув на Вэнь Ли. Но гармония всегда хрупка, а мир во всем мире — лишь прекрасная мечта.

Непонятно, что произошло, но не успела нежность исчезнуть из его взгляда, как на смену ей пришел до боли знакомый сарказм. Это был любимый режим Ту Яня. Он хмыкнул:

— Ужин? Ты серьезно? Ты так много ешь, сколько раз в день? Вэнь Ли, ты же актер, тебе не нужно следить за формой? Или ты решил податься в характерные артисты?

Даже опытный в «боевых действиях» Вэнь Ли был ошарашен этой хрестоматийной переменой настроения. Он застыл на месте, не в силах последовать за ним, и смотрел, как Ту Янь, несмотря на хромоту, стремительно исчезает за поворотом лестницы. Ему показалось, или в этой удаляющейся фигуре действительно промелькнула тень паники под маской ярости?

Неужели Второй молодой господин Ту так испугался самого себя? Вэнь Ли едва не рассмеялся над собственной фантазией.

Он не знал, что Ту Янь действительно был напуган — но только самим собой. Потому что внезапно осознал: Вэнь Ли в его мыслях постепенно сливается с образом того самого неопределенного «человека, который мне нравится».

Всего лишь немного физического контакта, размышлял Ту Янь в замешательстве, неужели обычный мужчина может обладать такой притягательностью?

http://bllate.org/book/27694/3362804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу