Готовый перевод The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник всегда пытается меня соблазнить: Глава 14

Ранним утром следующего дня съемочная группа «Старые дела Чанпина» в напряженном и слаженном темпе приступила к работе. Вчера режиссер проявил милосердие и отпустил всех пораньше, но никто не осмелился гулять допоздна, так что сегодня с утра каждый был бодр и полон сил. Янь Чжань обошел съемочную площадку кругом, вопреки обыкновению никого не ругая, а затем с довольным видом уселся на свое излюбленное режиссерское кресло и громогласно, словно верховный правитель, объявил:

— Мотор!

По команде режиссера вся съемочная группа закрутилась, как огромный слаженный механизм. Первая сцена была парной для Вэнь Ли и Ту Яна, в ней показывалась самая первая встреча Гуань Дая и Лу Ичэна, которые сразу же возненавидели друг друга лютой ненавистью.

Эту сцену Ту Янь уже пробовал разыграть на прослушивании, Вэнь Ли даже разбирал ее с ним до мельчайших деталей, так что она врезалась ему в память. К тому же, проникшись ситуацией до глубины души, он вошел в образ еще быстрее, и все прошло как по маслу.

Янь Чжань пребывал в прекрасном расположении духа, и после недолгого перерыва на подготовку съемочная группа сразу же перешла к следующей сцене.

Оказавшись в семье Лу, Гуань Дай по воле отца Лу был хитростью устроен в тот же университет, где учился Лу Ичэн, на ту же программу магистратуры. В то время Лу Ичэн только-только перешел на третий курс: учебы стало меньше, а до давления перед выпуском было еще далеко, так что он чувствовал себя в стенах родного вуза как рыба в воде и предавался всевозможным шалостям. Изначально они с Гуань Даем существовали параллельно и не мешали друг другу — до тех пор, пока Гуань Дай не начал помогать своему научному руководителю вести лабораторные занятия у бакалавров, где Лу Ичэн из-за постоянных прогулов завалил предмет.

Вот тут-то избалованный молодой господин Лу и взбесился, ведь ведомость с оценками предстояло отправить отцу на подпись.

С тех пор Лу Ичэн с удвоенным усердием принялся портить жизнь Гуань Даю.

Тут имелся один забавный нюанс. Если Гуань Дай слыл записным отличником, то Лу Ичэн был настоящим грозой школы: красивый и богатый, он пользовался огромной популярностью среди учащихся. Стоило ему от нечего делать в очередной раз придраться к Гуань Даю, как находились желающие услужить молодому господину и тоже начинали задирать Гуань Дая.

Вот только подхалимаж вышел боком: Лу Ичэн не только не обрадовался, но еще и отлупил подлизу. Причина была предельно простой: как бы то ни было, этот человек принадлежал к клану Лу, и всяким посторонним не позволялось третировать его почем зря.

Читая сценарий, Вэнь Ли подумал, что этот Лу Ичэн — сущий психопат, но Ту Янь не только понял персонажа, но и всецело его одобрял. Второй молодой господин Ту с детства привык во всем защищать своих, невзирая на то, кто прав, а кто виноват, и проявлял слепую солидарность, превосходящую любые принципы — он даже домашним тараканам, сбежавшим из их дома, не позволил бы погибнуть под чужим сапогом.

Разбирая сценарий, Ту Янь был уверен, что эта роль дасться ему легко; к сожалению, на практике все оказалось совсем иначе.

В прошлом Ту Яну не раз доводилось цепляться к Вэнь Ли: то якобы случайно столкнется на футбольном поле и спрячет его одежду, то нарочно проткнет шины на велосипеде — донельзя ребяческие выходки. Второй молодой господин Ту искренне считал себя большим знатоком по части издевательств над людьми и без тени сомнения перенес тени былого опыта в свою игру.

Янь Чжань дважды кричал «стоп», но не объяснял, в чем ошибка, лишь его лицо становилось все мрачнее.

На третий раз Ту Янь в образе Лу Ичэна, затаивший обиду после того, как Гуань Дай завалил его на экзамене, собрал компанию приятелей, чтобы «восстановить справедливость».

Лу Ичэн с вызовом бросил Гуань Даю:

— Ты посмел устроить мне подлянку за спиной!

Гуань Дай холодно усмехнулся и, обойдя его, зашагал дальше.

Однако Ту Янь играл целиком от себя: слова прозвучали неуверенно и жалко, а о былом высокомерии не было и речи:

— Ты посмел завалить меня на лабораторной работе!

Вэнь Ли чуть не рассмеялся в голос. Про себя он подумал: массовка уже приготовила мешки, ожидая лишь твоего приказа надеть их на меня и отметелить, а ты тут устраиваешь милые сюсюканья — это вообще к чему? Между тем Янь Чжань уже окончательно потерял терпение: он (в очередной раз) швырнул на землю кепку и рявкнул:

— Стоп, стоп, стоп! Ту Янь, а ну-ка иди сюда!

Янь Чжань заставил Ту Яна пересмотреть отснятый дубль и, прокручивая запись, отчитывал его:

— Сам посмотри на себя! Это разве похоже на попытку перекрыть кому-то дорогу? Я снимаю не мелодраму в духе Цюн Яо, выбрось из головы все эти «ты объяснись» и «я не буду слушать»! И еще — избавься от своих девичьих замашек!

Ту Яна буквально передернуло от обвинений в наличии «девичьей замашки», и он бросил на Янь Чжаня обиженный взгляд.

Янь Чжань насмешливо окинул его взглядом:

— Ты что, в средней школе не учился? Десятилетние девчонки — и те ведут себя точь-в-точь как ты только что, неловко скрывая тайную влюбленность.

Глубоко уязвленный Ту Янь вернулся на площадку и с напускной яростью выпалил в адрес «Гуань Дая»:

— Ты посмел устроить мне подлянку за спиной!

Сцену кое-как удалось снять.

Завершив этот эпизод, Янь Чжань велел обоим немного отдохнуть, понаблюдать за съемками других участников, после чего можно будет идти на обед.

Ту Ялю же отчаянно захотелось воспользоваться перерывом и прогуляться наружу — после того как Янь Чжань противоестественным образом заточил его на столько дней, ему казалось, что он уже покрылся плесенью, как лесной гриб. Бедняга совсем извелся в четырех стенах, а потому, дав волю порыву, совершил безрассудный поступок: никому ничего не сказав, он втайне ускользнул со съемочной площадки.

Ту Янь в ту пору еще не был знаменитостью, и на улице выглядел совершенно обычно, так что его никто не узнал. Посидев немного у реки Силань неподалеку от съемочной площадки, он сделал несколько снимков пейзажа и выложил их в Уэйбо, выполнив тем самым недавнее обещание, а затем побрел вдоль берега. Лишь когда русло заметно сузилось, превратившись в едва журчащий ручеек, он с чувством выполненного долга повернул назад, собираясь вернуться к съемочной группе.

Однако не успел он сделать и пары шагов, как зазвонил телефон — это был Ли Яо.

Ли Яо на другом конце провода настойчиво кричал:

— Оглянись! Быстро оглянись назад!

Ничего не поделаешь, Ту Янь обернулся и действительно увидел Ли Яо, который оживленно махал ему руками с противоположного берега реки, все так же напоминая неугомонного дурака. Ту Янь поинтересовался:

— Ты какими судьбами здесь?

Ли Яо брякнул невпопад:

— Я подписался на твой второй аккаунт в Уэйбо и даже поставил в избранное, так что сразу увидел твой пост, как только ты его опубликовал!

Ли Яо тут же затараторил:

— Ты сбежал со съемочной площадки? Я так и знал, что ты не выдержишь. Раньше у меня была девушка, она говорила, что сниматься в кино — это безумно тяжело. Слушай, а за досрочный разрыв контракта положен штраф? Твой старший брат сможет за тебя заплатить?

Ту Янь поморщился:

— Пожелал бы мне чего-нибудь хорошего! У меня все прекрасно на съемках, я просто вышел проветриться.

Ли Яо выглядел крайне разочарованным:

— А я-то рассчитывал устроить с тобой романтический тур на двоих по городу Х... Эх, ладно, раз ты не планируешь побег, то по крайней мере пообедать со мной ты можешь?

Ту Янь безжалостно отклонил предложение:

— Исключено, мне нужно возвращаться прямо сейчас. Если хочешь подождать меня и поесть вместе, отправляйся со мной на съемочную площадку, там дают коробочки с обедами.

Ли Яо закатил глаза: несмотря на то, что ему довелось поухаживать за многими актрисами, обедать коробками на съемочной площадке ему еще не доводилось, а значит, его жизнь была неполноценной. И он охотно согласился:

— О, просто замечательно! Только я же не сотрудник съемочной группы, мне-то ее выдадут?

Ту Янь ответил:

— Мой брат вроде бы тоже вложился деньгами, так что я могу попросить порцию для тебя под предлогом его участия.

Ли Яо: «……» Потратить столько денег на инвестиции только ради коробочки с обедом — до чего же у этого молодого господина грандиозные жизненные устремления!

Ся Е на секунду потеряла бдительность, а оглянувшись, обнаружила, что Ту Янь куда-то пропал, и чуть не сошла с ума от паники. Она одновременно старалась не привлекать внимания всецело поглощенного работой режиссера, смертельно боясь, что тот заметит пропажу, и поднимала на поиски всех привезенных с собой ассистентов. Возвращавшийся из туалета Вэнь Ли как раз угодил в эту суматоху; узнав в чем дело, он без лишних слов присоединился к поисковой команде.

Однако путь Вэнь Ли задался не слишком гладко.

Арендованную съемочной группой «Старые дела Чанпина» территорию он знал вдоль и поперек. Обойдя округу и не обнаружив Ту Яна, он вместо этого столкнулся с незваным гостем. Поначалу Вэнь Ли не обратил на него внимания, но тот сам с издевкой окликнул его:

— Ого, неужели у великой звезды глаза и вправду на макушке выросли?

Этот человек звался Чжэн Тяньмин. Он попал в Медиахолдинг Цзиньчжун одновременно с Вэнь Ли, но внешностью обладал даже более яркой. Агент Чжэн Тяньмина не шел ни в какое сравнение с Ся Е, да и актерским талантом он уступал Вэнь Ли. Прошло два года: Вэнь Ли завоевал весомую награду и получил право играть главных героев в качественных проектах, в то время как Чжэн Тяньмин топтался на месте, снимаясь во второсортных, ничем не примечательных молодежных сериалах, и с приближением порога зрелости надежды на смену амплуа почти не осталось.

На сей раз Чжэн Тяньмин прибыл на пробы в эпизодическую роль, которую должен был исполнить кто-нибудь из относительно известных актеров в качестве дружеского камео. И пусть роль была крошечной, но это же камео у самого Янь Чжаня — приглядись тот к нему, и взлет к славе не заставит себя ждать. Ходили слухи, что за эту роль развернется нешуточная борьба, поэтому Чжэн Тяньмин отнесся к делу со всей серьезностью и примчался спозаранку.

Вот только день не задался с самого начала, раз первым, кого он встретил, оказался заклятый соперник.

Вэнь Ли спешил отыскать Ту Яна и совершенно не был настроен на пустые разговоры, поэтому он лишь рассеянно кивнул и попытался обойти коллегу. Чжэн Тяньмин тотчас воспылал праведным гневом, и слова его стали еще ядовитее:

— Что такое? Стал главным героем дорогого блокбастера и теперь знать не хочешь нас, оборвыцев из прошлого?

Вэнь Ли пришлось, скрипя сердце, любезно извиняться:

— Ты не так понял, у меня сейчас срочные дела, никак нельзя задерживаться. Давай так: ты ведь все равно никуда не уходишь сегодня, после окончания съемок я угощу тебя ужином.

Чжэн Тяньмин презрительно хмыкнул и не собирался отступаться:

— И так всем ясно! Разве «угощу тебя ужином чуть позже» не означает «вали отсюда поскорее»?

Даже при мягком характере Вэнь Ли нахмурился. Пока он лихорадочно соображал, как отделаться от Чжэн Тяньмина, у него за спиной раздался голос:

— Знаешь ведь, так чего не катишься?

Вэнь Ли оглянулся и почувствовал мгновенное облегчение. Перед ним стоял Ту Янь — задрав нос, он скрестил руки на груди и выглядел предельно раздраженным:

— Ты что, папарацци? Как посмел беспрепятственно шастать по съемочной площадке? Не уйдешь сию же минуту — позову охрану.

Чжэн Тяньмин от неожиданности чуть не поперхнулся воздухом, одновременно перепуганный и разъяренный. Только он собрался дать отповедь, как стоявший рядом с Ту Яном Ли Яо оперезил его:

— Не горячись, он вовсе не папарацци, а вполне себе настоящий актер.

Услышав голос Ли Яо, Чжэн Тяньмин вмиг побледнел. Бросив на Ли Яо последний испуганный взгляд, словно на привидение, он поспешно ретировался.

http://bllate.org/book/27694/3362808