Готовый перевод Inheriting a Land Temple Peach Lantern / Хранитель храма Земли: Божественные проделки: Глава 11

— Ширюн, а почему у тебя на шее сзади красное пятно? В поле комары искусали? — Цзян Чу подбежал ближе и, оттянув воротник его одежды, заглянул туда.

Суй Юань прикрыл ладонью затылок и повернулся к нему:

— Ты что, не помнишь?

— Чего не помню? — взгляд Цзян Чу был чистым и ясным — он явно всё позабыл напрочь.

— Ничего.

Суй Юань укусил его несильно, но след остался лишь потому, что сам Суй Юань чувствовал себя как-то странно и то и дело касался этого места.

Суй Юань забрал у него зонт и, пока никто не обращал на них внимания, спрятал его обратно в своей душе.

Наблюдая за этой сценой, Цзян Чу моргнул:

— Ширюн, этот зонт что, можно вытащить прямо из твоей души?

— …Угу.

Выходит, когда он пользовался этим зонтом, получалось, что он напрямую прикасался к душе Ширюна? Цзян Чу мысленно перебрал всё, что он делал с этим зонтом, и его лицо мгновенно вспыхнуло до самых ушей.

Небеса, что же он творил с Ширюном?!

Оборотни-волк, работавшие в поле, навострили уши:

— Тц-тц-тц.

Оборотни-волки сроду не занимались земледелием, но у каждого из них было здоровья как у быка, и под руководством местных жителей они трудились вовсю, до седьмого пота.

Дядя Линь из местных пожимал руку Цзян Чу, переполненный искренней благодарностью:

— Маленький наставник, огромное спасибо вам за организацию этого добровольного труда!

Стоявший рядом Второй дядя Линь добавил:

— Вчера мы помолились Богу земли, а сегодня уже распогодилось. Вы еще и так помогаете нам, даже не знаем, как вас отблагодарить!

— Не стоит церемониться, — Цзян Чу указал на оборотней-волков. — Им очень нравится работать в поле, посмотрите, как они счастливы!

Оборотни-волки с угрюмыми лицами: ?

Суй Юань бросил на них взгляд.

Оборотни тут же натянули фальшивые улыбки.

Разве бывают такие любители поработать на земле? Сельские жители слегка растерялись:

— Т-тогда, если в следующий раз снова захотите потрудиться в поле, обязательно обращайтесь к нам!

У этой шайки оборотней вряд ли будет следующий раз, но ничего страшного! У него в кармане как раз имелся еще один список ёкаев.

Цзян Чу улыбнулся:

— В следующий раз приведем с собой других «людей», которые тоже любят работать в поле.

Оборотни-волки прекрасно его поняли: устроить беспорядок в его ведомстве означало «любить работать в поле».

Мысленно зажигаем погребальные свечи для «друзей» из списка: увидимся в Управлении по делам демонов, обменяемся опытом полевых работ, хе-хе-хе-ха-ха-ха~

Оборотни-волки ухмылялись злорадно и от всего сердца, уголки их ртов почти доходили до ушей.

Дядя Линь вздохнул:

— Похоже, они и правда обожают возиться в огороде!

В густых зарослях неподалеку от пашни прятались три маленьких ёкая, оттягивая листву и подглядывая за происходящим.

Маленький ёкай А: — Что это с этими волками? С какой стати им помогать крестьянам по доброте душевной?

Маленький ёкай Б: — Те двое — новые храмовые служители из Храма бога земли. Если ничего не путать, это и есть упомянутые боссом Бог земли и Божество-Хранитель.

Маленький ёкай В: — У меня есть догадка.

— Я тоже кое о чем подумал, — маленький А лизнул лапку и усмехнулся. — Волки наверняка притворяются добрыми, чтобы одурачить Бога земли, а завоевав доверие, они оскалят клыки и нанесут удар исподтишка!

Маленький Б ахнул: — Какая подлость!

Оборотни-волки, услышавшие от начала и до конца каждое слово: ?

Да это нас тут одурачили, вы понимаете или нет?!

Бесят до смерти.

Все три маленьких ёкая пристально следили за каждым движением Бога земли и Божества-Хранителя.

Младший Туди помогал рыть водоотводную канаву, как вдруг у самой его стопы промелькнула скользкая желтая угрица. Он испуганно вскрикнул, в спешке задрал ногу и, потеряв равновесие, завалился назад!

Божество-Хранитель одной рукой поддержал Бога земли за талию и вернул в устойчивое положение.

— Тц, — хихикнули маленькие ёкайчики. — Боятся даже обычной рыбы, новый Бог земли такой слабак!

Цзян Чу посмотрел в сторону зарослей, раздался легкий шорох — Листва качнулась, и прятавшиеся там малыши с испугу бросились наутек.

Небесные облака висели неподвижно, честно защищая от палящего солнца, и даже к полудню погода стояла на удивление прохладная.

— Папа, Сяо Юй уже почти пришла, — крикнула от межи Линь Янь, обращаясь к отцу. — Позови волонтеров отдохнуть и пообедать под тентом!

Работать им предстояло до самого вечера, и чтобы сэкономить время, Линь Янь заказала коробки с обедами в лавке Сяо Юй.

Вскоре появилась Сяо Юй.

Она раздавала всем коробочки с едой, застенчиво улыбаясь:

— Вы столько трудились, спасибо за ваш труд! Если еда покажется невкусной или что-то не понравится, пожалуйста, оставляйте свои отзывы и замечания!

Оборотни-волки роптали на повинность, но открыто жаловаться на другое не смели, а потому всю свою злость вымещали на ланчбоксах. Как только Сяо Юй отошла, они принялись брезгливо бормотать:

— Лавка этой девчонки небось тоже на Прибрежной улице находится, торговля там наверняка ни к черту.

— Человеческая стряпня точно не придется нам по вкусу.

— В сто раз хуже, чем то, что готовят у нас.

— Да я скорее с голоду умру, чем стану есть человеческую еду!

— Мы, волки, гордые создания, подачки не едим!

— Не буду вас неволить — раз не хотите, не ешьте, — сурово приказал Цзян Чу. — Открывать коробки запрещаю!

После чего демонстративно перенес свой стол и стул прямо напротив оборотней и принялся по очереди распаковывать обеды.

Риса было целых два вида: белоснежный рассыпчатый рис и ароматный рис, пропитанный маслянистым и ни капли не жирным утиным бульоном.

К нему прилагалась пиала наваристого старого утиного супа с цедрой мандарина, в котором плавали крупные, разварившиеся и пропитанные ароматом куски утятины.

На второе шло фаршированное зеленое чжили и говядина со слайсами помидоров — причем мяса в блюде было больше, чем томатов, и оно исходило аппетитным мясным жаром.

Утверждавшие минуту назад, что скорее умрут с голоду, оборотни уставились на еду во все глаза и безудержно сглатывали слюну.

Цзян Чу откусил внушительный кусок фаршированного перца, и его мягкие щеки заходили ходуном:

— Продукты отменные, и перец, и мясо свежайшие, соли и специй ровно столько, сколько нужно. Перец протушен идеально, текстура сохранилась, только чуть-чуть острый.

Цзян Чу даже высунул язык от остроты.

Суй Юань подвинул ему суп.

Цзян Чу сделал несколько жадных глотков. — Утиный бульон просто объедение! Зимняя тыква прямо растворилась внутри, её наверняка варили очень долго, вложив всю душу.

— Я впервые ем рис с утиным бульоном, аромат прямо бьет в макушку!

— А соус от говядины с томатами так хорош с рисом, с кислинкой, жутко возбуждает аппетит.

С каждым его отзывом в животах оборотней раздавалось громкое урчание, а слюнки текли уже ручьями.

http://bllate.org/book/27697/3363066