× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love Grows Wild / Безудержная любовь: Живая батарейка для господина: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэнь посмотрел на ледяную грушу с сахарным сиропом в своей руке, на мгновение замер, не знаю о чём подумав, уголки его губ тронула усмешка. После этого он поднял взгляд и с живым интересом посмотрел на Цзянь Чжинина.

И произнёс по слогам:

— Впрочем, ничего страшного, мне просто нравится быть дешёвкой.

Не знаю, помогло ли уснуть птичье гнездо, или всё дело было в самовнушении, но дневной сон Цзянь Чжинина выдался на редкость сладким. Его никто не тревожил, к тому же ему приснился безмятежный, полный покоя сон.

Во сне он снова вернулся в ту маленькую квартирку за пятым кольцом. Возвращаясь домой вместе с одноклассниками, он по пути заходил в небольшой магазинчик у дороги, чтобы купить фруктовый лёд на палочке.

Стоило только перешагнуть порог, как Ху Цзюань уже ждала его с ароматными, дымящимися блюдами, которые приготовила сама, а Гу Шуэнь, вернувшись после работы, как раз успевал к ужину и приносил с собой две ученические работы на отлично, говоря, чтобы он брал с них пример и учился усерднее.

Когда он проснулся во второй раз, солнце уже подбиралось к зениту.

Хотя наступила осень и жара спала, золотистые лучи солнца протянулись прямо до самой подушки, слепя глаза так, что Цзянь Чжинин никак не мог их открыть.

Медленно присев на постели и приходя в себя, он обнаружил на телефоне два пропущенных вызова.

Ху Цзюань, не дозвонившись до него после двух звонков подряд, в конце концов прислала СМС, отправленное, судя по времени, около часа назад.

Мама ждет тебя в небольшом садике у входа.

Поспешно встав и накинув куртку, Цзянь Чжинин бегом спустился вниз, выбежал к парадному входу и, вытянув шею, принялся озираться по сторонам.

С тех пор как они переехали в семью Сяо, времени видеться матери с сыном выпадало крайне мало.

С одной стороны, Цзянь Чжинин был слишком занят учёбой, с другой — Ху Цзюань боялась, что её частые визиты побеспокоят хозяев дома и вызовут у них раздражение.

Сам же Цзянь Чжинин ждал редких встреч с Ху Цзюань раз в три-четыре месяца с гораздо большим трепетом.

Хотя в своё время он затаил на неё обиду за то, что она отдала его в семью Сяо, времена менялись, но она всё же оставалась родившей и вырастившей его матерью, и эту кровную связь в сердце Цзянь Чжинина было просто невозможно разорвать.

Не пройдя и двух шагов в сторону сада, Цзянь Чжинин увидел на садовой скамейке сидевшую и греющуюся на солнышке Ху Цзюань.

Заметив его, Ху Цзюань улыбнулась и поманила к себе. Когда он подошел ближе, она протянула руку и слегка ущипнула его за мякоть на руке:

— Похоже, с едой здесь всё в порядке, ты снова немного поправился и подрос.

Сам Цзянь Чжинин перемен в себе особо не замечал, зато с первого же взгляда обратил внимание на то, что Ху Цзюань по сравнению с прошлыми месяцами заметно осунулась и спала с лица.

— Мама, работа в старой усадьбе такая тяжёлая? — Цзянь Чжинин всё же беспокоился о состоянии матери.

— Нет, — пояснила Ху Цзюань. — Старый господин хлопот не доставляет, да и с людьми общается мирно. Наверное, у меня в последнее время просто балит желудок, вечно чувствую, что ничего не лезет в горло, вот я и кажусь такой худой, ничего страшного.

— А вот ты, — Ху Цзюань вновь перевела разговор на Цзянь Чжинина. — Как твои дела в последнее время? Вы с молодои господином Чэнем и управляющим Цзи нормально ладите?

Услышав этот вопрос, Цзянь Чжинин лишь вяло кивнул в ответ, издав нечто вроде «угу», и понятия не имел, что ещё тут можно добавить.

Ладите или нет, а он при любых раскладах оставался здесь чужаком. Прожив в семье Сяо три года и натерпевшись презрительных взглядов, он давно привык к самым разным слухам и сплетням.

Но теперь он уже совершеннолетний, а поступив в университет, сможет наконец отсюда уйти.

Ради прежней привязанности, если у семьи Сяо возникнет такая необходимость, он по-прежнему будет безвозмездно делиться кровью. Но, по крайней мере, вырвавшись наружу, он сможет вздохнуть полной грудью свободный воздух и перестанет чувствовать это давящее удушье.

Пока он размышлял об этом, Ху Цзюань затянула прежнюю песню:

— Старый господин в будние дни тоже часто вспоминает в разговорах с приближенными о детских годах молодого господина Чэня. Говорит, он умный, гордый, но уж очень прямолинейный. С самого детства и до сих пор он всегда был заводилой среди сверстников, остальные дети во всём подчинялись его приказам, поэтому он не привык намеренно под кого-то подстраиваться или о ком-то заботиться.

Я и от других работающих здесь женщин слышала, что все молодые господа из богатых семей, с которыми им доводилось сталкиваться, именно такие. Так что, если у тебя не получится ладить с молодым господином Чэнем или тебя обидят, просто прояви терпение и стерпи. В конце концов, раз уж мы под чужой крышей, в нужный момент приходится и голову склонить.

Подобные речи о том, что нужно терпеть унижения и плыть по течению, Цзянь Чжинин слышал далеко не в первый и не во второй раз, и его сердце уже давно огрубело.

Одно ухо влетело, другое вылетело, и единственное, что ему оставалось — это механически кивать головой.

Во второй половине дня в старой усадьбе предстояла работа, так что Ху Цзюань не могла задерживаться здесь надолго.

Перед уходом она протянула Цзянь Чжинину большой пластиковый пакет, стоявший у её ног, вытащила лежавшую сверху зимнюю одежду и приложила к его груди, прикидывая размер.

— Как раз впору, — в глазах Ху Цзюань светилась довольная улыбка. — На днях в магазинчике рядом с рынком была распродажа, я увидела эту тёплую куртку и решила купить тебе сразу две, не забудь постирать их перед тем, как надеть!

Цзянь Чжинин аккуратно сложить вещи обратно в пакет и, обернувшись, проводил взглядом удаляющуюся слегка сутулую фигуру Ху Цзюань. На душе у него заскребли кошки, оставив после себя невыразимую смесь самых разных чувств.

Вернувшись в дом, Цзянь Чжинин сначала отнёс принесённые Ху Цзюань вещи наверх, а выйдя из комнаты, нос к носу столкнулся с Дядей Цзи, который нёс поднос с фруктами.

— В доме гости, — Дядя Цзи бросил взгляд в сторону комнаты Сяо Чэня, после чего протянул поднос Цзянь Чжинину. — Молодой господин Чэнь только что тебя искал, раз уж ты вернулся, отнеси всё прямо к нему.

Дядя Цзи упомянул об этом между делом, но Цзянь Чжинин воспринял это как прямое указание.

Не говоря ни слова, он взял доверху наполненный фруктами поднос и осторожно направился к комнате Сяо Чэня.

Подойдя к двери, он услышал доносившиеся изнутри звуки телевизора и громкие, ожесточённые крики спорящих. Тихонький стук Цзянь Чжинина полностью потонул в этом шуме, и никто его не услышал.

Постояв за дверью некоторое время и заметив, что шум внутри стих, Цзянь Чжинин снова поднял руку и постучал.

На этот раз он наконец услышал отчётливый ответ Сяо Чэня:

— Войди.

Цзянь Чжинин толкнул дверь и сразу же увидел сидящего на полу рядом с Сяо Чэнем кареглазого парня с каштановыми волосами, увлеченно игравшего в видеоигру.

Это был Ци Сыхань.

В школе он вместе с Цзян Вэйтао постоянно вертелся возле Сяо Чэня, да и раньше в комнате отдыха они с Цзянь Чжининым уже пересекались.

Поставив поднос с фруктами на стол, Цзянь Чжинин молча встал в стороне, уставившись на экран телевизора, словно немая и безмолвная кукла.

http://bllate.org/book/27699/3363201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу